Британские гости во Вьетнаме 30 лет назад, и это незабываемые воспоминания

В 1994 году туризм во Вьетнаме только начинал открываться, и иностранные туристические группы в провинциях были ещё относительно неизвестны. Фотографии, сделанные Саймоном О’Рейли 30 лет назад на плёночную камеру, теперь опубликованы.

Báo Thanh niên•16/03/2025

В 1994 году Хойан был мирным городом, и иностранных туристов здесь было мало. Серия фотографий британца Саймона О’Рейли, опубликованная в гонконгской газете SCMP, воссоздала древнюю красоту Хойана в 1994 году, до того, как он стал популярным направлением мирового туризма. Саймон О’Рейли недавно вернулся во Вьетнам, а именно в Хойан, и во время своей недавней поездки заметил, насколько сильно изменилась страна за последние 30 лет.

Bộ ảnh Hội An năm 1994 trong ký ức của du khách Mỹ - Ảnh 1. — Фотографии Хойана 30-летней давности, опубликованные британским туристом Саймоном О'Рейли

Хойан сейчас — популярный туристический объект. Древний город, история которого восходит к XV веку, был важным торговым портом между Европой, Индией, Японией и Китаем. В 1994 году Хойан был прибрежным городом, восстановленным польским архитектором и защитником памятников архитектуры Казимежом Квятковским, а в 1999 году был признан объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО.

«Когда мы приехали в Хойан в 1994 году, приехав на мотоцикле из Дананга, в городе было всего два туриста : мой сосед по комнате Энди и я. Мы буквально не видели ни одного иностранца за время нашего визита», — написал Саймон О’Рейли в SCMP .

Bộ ảnh Hội An năm 1994 trong ký ức của du khách Mỹ - Ảnh 2. — Девочка запускает воздушного змея (слева) на пустой улице в Хойане, Вьетнам, в 1994 году и типичная уличная сцена Хойана в 2024 году (справа)

Саймон последовал за ликующими криками и восторгом вниз по реке. На берегу собралось много людей, наблюдавших за гонкой лодок. Когда их обнаружили, их позвали обратно, дали два стула и настояли на том, чтобы они сели прямо у берега.

Затем его привычный язык расширился до «спасибо», «да», «нет» и «привет». Было много улыбок, похлопываний по спине и рукопожатий. Затем гостю издалека, ставшему почётным гостем мероприятия, вручили две бутылки пива.

Команды гребут на лодках, используя деревянные бруски, доски и несколько вёсел, но лодки прочные, и движутся они довольно быстро. С пивом, морепродуктами и радостной толпой, ликующей и свистящей, это действительно идеальное спортивное мероприятие.

Bộ ảnh Hội An năm 1994 trong ký ức của du khách Mỹ - Ảnh 3. — Улица в Хойане в 1994 году (слева) и в 2024 году (справа)

Bộ ảnh Hội An năm 1994 trong ký ức của du khách Mỹ - Ảnh 4. — Вид на юг, на пляж Куа-Дай, Хойан, 1994 и 2024 годы — теперь курорт

Bộ ảnh Hội An năm 1994 trong ký ức của du khách Mỹ - Ảnh 5. — Фасад отеля на окраине Дананга, 1994 год (слева). Тот же вид в 2024 году, теперь Furama Resort Da Nang (справа).

«Мы отправились на пляж Куа-Дай. Сейчас там полно отелей, шезлонгов и зонтиков; тогда это был просто прекрасный участок песка.

Потом мы прогулялись по городу. В основном это были жёлтые дома с закрытыми ставнями, несколько тележек с хлебом и пустынные песчаные улицы. Не было ни толп туристов, ни фонарей, ни баров, ни кафе, ни магазинов одежды или искусства. Кто-то сказал, что электричество здесь появилось всего несколько месяцев назад», — вспоминает Саймон.

Bộ ảnh Hội An năm 1994 trong ký ức của du khách Mỹ - Ảnh 6.

Bộ ảnh Hội An năm 1994 trong ký ức của du khách Mỹ - Ảnh 7.

Bộ ảnh Hội An năm 1994 trong ký ức của du khách Mỹ - Ảnh 8.

Гонки на лодках в Хойане, 1994 год. Весла — это доски и другие куски дерева, но гребцы вкладывают в них много сил.

ФОТО: САЙМОН О'РЕЙЛИ

По его словам, надо сказать, что вьетнамских и местных блюд, которые мы сегодня наслаждаемся в ресторанах, в то время просто не существовало. Подаваемые блюда ничем не запомнились, за исключением превосходного бань ми.

В тележках с бань ми стоят деревянные стеклянные витрины, в которых лежат маленькие сэндвичи с начинкой. Одна из начинок — свиной паштет. Подносы оставляют на солнце на весь день без холодильника...

«Этот сонный, заброшенный городок очарователен в своей увядшей красоте, а жители Хойана, как и везде в стране, где мы побывали, были невероятно дружелюбны; они всегда были рады нас видеть и хотели с нами поговорить», — описал он.

Bộ ảnh Hội An năm 1994 trong ký ức của du khách Mỹ - Ảnh 9. — Печальная сцена на реке в Хойане в 1994 году.

Bộ ảnh Hội An năm 1994 trong ký ức của du khách Mỹ - Ảnh 10.

Bộ ảnh Hội An năm 1994 trong ký ức của du khách Mỹ - Ảnh 11.

Bộ ảnh Hội An năm 1994 trong ký ức của du khách Mỹ - Ảnh 12.

Где сейчас старики? Это группа сотрудников, играющих на музыкальных инструментах у входа в отель, ткачи сетей или рабочие, использующие ручные дрели для строительства лодок.

ФОТО: САЙМОН О'РЕЙЛИ

В то время в Хойане, похоже, был всего один отель в старом здании. Охранник сидел в саду с друзьями и играл на гитаре.

За пределами Ханоя и Хошимина движение в то время было редким. Были велосипеды, мотоциклы, скутеры, ручные тележки, старые грузовики и автобусы, а также множество автомобилей, оставшихся с 1960-х годов...

«Ещё я очень отчётливо помню, как много раз молодые вьетнамцы подходили ко мне, улыбались и спрашивали, не хочу ли я подраться! Не угрожая, а скорее, испытывая себя на прочность. Мой рост 195 см, и я, наверное, раза в два с половиной тяжелее их.

Bộ ảnh Hội An năm 1994 trong ký ức của du khách Mỹ - Ảnh 13. — «Нас часто приглашают выпить, и это превращается в настоящее соревнование по выпивке. Мы тут вдвоем пьём кофе, но все трое пьяны».

Другой сценарий был: «Выпей с нами!», что быстро переросло в соревнование по выпивке. Обычно это было пиво или какой-то ужасный крепкий алкоголь, который пили из маленьких чашек», — вспоминает Саймон.