Последние мгновения зимы

Когда зимние ветры проносятся сквозь зеленые леса Ма Да (провинция Донг Най), поэт П.Н. Тхуонг Доан видит Ма Да этим утром, где мы возвращаемся среди благоухающих цветов / Лесные цветы распускаются, слышен журчащий шум ручьев / Бурокрылые лесные пчелы приглашают людей собирать сладкий нектар. Через призму поэтического восприятия каждый образ также несет в себе настроение последних мгновений зимы, перед приходом весны.

Зеленый лес Ма Да манит...

Зеленый лес зовет меня, о, зеленый лес зовет меня!

В последний день года мы возвращаемся к Ма Да.

Извилистая тропа, зимний ветер, сбрасывающий листья.

Золото старых окопов

Ветер шепчет вдали, спрашивая, помнишь ли ты меня?

Кто стоит на страже в лесу, промокнув под дождем?

Кто стоял на страже в лесу под падающими бомбами и летящими пулями?

Кто будет стоять на страже в лесу, пока мужчины будут сражаться сегодня ночью?

Лес окрашен в волшебный зеленый цвет.

Боевой порядок высечен на ветвях старого дерева.

Люди, жившие тысячу лет, люди, которые создавали леса для защиты земли.

Люди пронизывают землю, и земля питает зеленый лес.

Мы стояли посреди леса и видели, как лес плачет.

Слезы орошают миллионы покрытых мхом надгробий.

Над каждой символической могилой текли слезы.

Слезы еще остаются на угасающем благовонии.

Люди сохраняют молодость с течением времени.

Сегодня утром мы возвращаемся к Ма Да, окутанным благоуханием.

Цветут полевые цветы, поёт журчащий ручей.

Дикие пчелы с коричневыми крыльями приглашают людей собрать сладкий нектар.

Большой рогатый дрозд летает свободно.

В бескрайнем зеленом лесу вспыхнуло красное солнце.

ПН ТХУОНГ ДОАН

ТН

Источник: https://www.sggp.org.vn/khoanh-khac-cuoi-mua-dong-post837666.html