Ким Сон – стремление жителей Хоайана к развитию

Согласно Постановлению о политике в области устройства административных единиц общинного уровня провинции Биньдинь в 2025 году (утвержденному на 23-й сессии Народного совета провинции 13-го созыва), коммуна Ким Сон была образована путем слияния двух нынешних коммун – Ан Нгиа и Бок Той уезда Хоайан. Название местности Ким Сон несет в себе многозначный смысл, связанный с природными особенностями, культурными традициями и стремлением местного сообщества к устойчивому развитию.

Культурные символы и стремление к процветанию

Согласно китайско-вьетнамским источникам, «Ким Сон» можно перевести как «золотая гора» или «гора, дающая золото». Это название довольно рано появилось в древних южных документах. В книге «Нам Су», в разделе «Хай Нам Чу Куок Чи», есть упоминание о горе с таким же названием «Ким Сон», характерной для горных пород красного цвета, содержащих внутри металлические минералы. Это позволяет предположить, что название Ким Сон в Хоайане также связано с геологией местности, где когда-то были или, как предполагалось, были залежи полезных ископаемых.

В традиционном понимании жителей, занимающихся сельским хозяйством , наименования деревень, гор, рек и т. д. служат не только для обозначения их местоположения, но и для выражения желания иметь плодородную землю, «дающую счастье и процветание». Поэтому «Ким Сон» можно понимать как благословение, метафору, обладающую яркой выразительной силой, которая символизирует изобилие, богатство и развитие для живущих здесь жителей.

Водопад Тра Кой в коммуне Бок Той.   Фото: ВО ЧИ ХА

Помимо своего материального значения, Ким Сон в древнекитайской и вьетнамской литературе также использовался как символ нравственности, характера и добродетели. Например, в книге «Лыонг Тху» , в разделе «Чу Ди Труен», образ «Ким Сон высотой в десять тысяч футов» используется для восхваления благородного достоинства человека. Это показывает, что в сознании древних людей Ким Сон был не только горой, но и олицетворял благие, возвышенные и достойные ценности.

Исходя из этого, можно утверждать, что наименование «Ким Сон» также частично отражает стремление коренных народов к земле, связанной с добродетелью и гуманностью, месту, где талантливые и добродетельные люди собираются, живут достойной жизнью и вносят вклад в создание устойчивой родины.

Свидетельство культурной ценности географического названия Биньдинь

Ким Сон – типичный пример китайско-вьетнамской топонимики в Биньдине, где названия не только отражают природные особенности, но и культурное видение и социальную психологию древнего вьетнамского народа. Эти названия позволяют выявить множество уровней ценностей: от географии и культурных традиций до идеалов развития общества. Это также уникальная особенность, которую необходимо продолжать сохранять и развивать в процессе создания новых сельских территорий, связанных с сохранением ценности местной культурной идентичности сегодня.

Помимо геологического, этического и буддийского значений, название «Ким Сон» также отражает весьма типичную для древнего вьетнамского народа традицию именования: использование имён для выражения стремления к долгосрочному развитию. В данном случае «Ким» (золото) – это не только материальная ценность, но и символ ценности, цивилизации и процветания. «Сон» (гора) – символ устойчивости, вечности и долголетия. Таким образом, «Ким Сон» можно понимать как землю, стремящуюся не только к сиюминутному богатству, но и к культурной стабильности – место, где люди могут развивать знания, нравственность, личность и дух общности.

Это желание, если рассматривать его в контексте земель Хоайана (которые изначально были местом, где люди осваивали и обустраивали земли много веков назад), становится еще яснее: местные жители хотят превратить новую землю в настоящий «Ким Сон», место, где скапливается священная энергия, где процветает культура, которое было бы таким же устойчивым, как гора, и таким же драгоценным, как золото; одновременно богатым и надежным; местом проживания и устойчивым культурным пространством.

Топоним Ким Сон – типичный пример полисемии и многослойности вьетнамско-китайских топонимов в культурном пространстве Биньдиня. Сквозь географические, этические, религиозные смыслы и идеалы развития, «Ким Сон» в полной мере отражает аграрно-духовно-этическое мировоззрение , где язык становится средством создания не только жизненного, но и духовного пространства для своего сообщества.

Доктор ВО МИН ХАЙ (Университет Куинён)

Источник: https://baobinhdinh.vn/viewer.aspx?macm=1&macmp=2&mabb=355319