Согласно Постановлению о политике организации административных единиц общинного уровня провинции Биньдинь в 2025 году (утвержденному на 23-й сессии 13-го провинциального Народного совета), коммуна Ким Сон была образована на основе слияния двух нынешних коммун Ан Нгиа и Бок Той уезда Хоайан. Название местности Ким Сон содержит в себе множество смысловых слоев, связанных с природными особенностями, культурными традициями и стремлением местного сообщества к устойчивому развитию.
Культурные символы и стремление к процветанию
Согласно китайско-вьетнамскому мнению, «Ким Сон» можно перевести как «золотая гора» или «гора, дающая золото». Это название довольно рано появилось в древних южных документах. В книге «Нам Су», в разделе «Хай Нам Чу Куок Чи», есть гора с таким же названием «Ким Сон» с характерными красными породами, внутри которых находятся металлические минералы. Это предполагает возможность того, что имя Ким Сон в Хоайане также связано с геологией земли, где раньше находились или, как предполагалось, должны были находиться полезные ископаемые.
В традиционном представлении жителей земледельческих районов присвоение названий деревням, горам, рекам и т. д. является не просто определением пространственного положения, но и способом выражения пожеланий плодородной земли, «рождающей счастье и процветание». Таким образом, «Ким Сон» можно понимать как благословение, выразительную метафору изобилия, богатства и развития для живущих здесь жителей.
 |
Водопад Тра Кой в коммуне Бок Той. Фото: ВО ЧИ ХА |
Помимо своего материального значения, Ким Сон в древней китайской и вьетнамской литературе также использовался как символ нравственности, характера и добродетели. Например, в книге «Лян Шу» , в разделе «Чжу И Чжуань», образ «Золотой горы высотой в десять тысяч футов» используется для восхваления благородного достоинства человека. Это показывает, что в сознании древних людей Ким Сон был не только горой, но и олицетворял добрые, возвышенные и достойные ценности.
Исходя из этого, можно утверждать, что наименование «Ким Сон» также частично отражает стремление коренных народов к земле, ассоциирующейся с добродетелью и гуманностью, месту, где талантливые и добродетельные люди собираются, живут хорошей жизнью и вносят вклад в создание устойчивой родины.
Свидетельство культурной ценности названия местности Биньдинь
Ким Сон — типичный пример китайско-вьетнамской топонимики в Биньдине, где названия не только отражают природные особенности, но и отражают культурное видение и социальную психологию древнего вьетнамского народа. В этом названии мы можем определить множество слоев ценностей: от географии и культурных традиций до идеалов развития общества. Это также уникальная особенность, которую необходимо продолжать сохранять и развивать в процессе строительства новых сельских районов, связанных с сохранением нынешних ценностей местной культурной идентичности.
Помимо геологического, этического и буддийского значений, имя «Ким Сон» также отражает уникальную традицию именования древнего вьетнамского народа: использование имен для выражения долгосрочных устремлений к развитию. В данном случае «Ким» (золото) — это не только материальная вещь, но и символ драгоценности, цивилизации и процветания. «Гора» — символ устойчивости, вечности и долголетия. Таким образом, «Ким Сон» можно понимать как землю, которая стремится не только к немедленному богатству, но и к культурной стабильности, — место, где люди могут развивать знания, нравственность, личность и дух общности.
Это желание, если рассматривать его в контексте земель Хоайана (первоначально это было место, где люди много веков назад отвоевывали и осваивали земли), становится еще яснее: местные жители хотят превратить новую землю в настоящий «Ким Сон», место, где собирается священная энергия, процветает культура, которое устойчиво, как гора, и драгоценно, как золото; и богатый, и сильный; одновременно местом проживания и устойчивым культурным пространством.
Топоним Ким Сон является типичным случаем полисемии и многослойности вьетнамско-китайских топонимов в культурном пространстве Биньдинь. Через слои географических, этических, религиозных значений и идеалов развития «Ким Сон» в полной мере отражает аграрно-духовно-нравственное мировоззрение , где язык становится для людей средством создания не только жизненного пространства, но и духовного пространства для своего сообщества.
Доктор ВО МИН ХАЙ (Университет Куинён)
Источник: https://baobinhdinh.vn/viewer.aspx?macm=1&macmp=2&mabb=355319
Комментарий (0)