Весенние символы

Она молча стояла, наблюдая за кругом детей, окружавших Вьета. Он совсем не выглядел уставшим, постоянно жестикулировал руками. Время от времени она видела, как он поворачивался к ней, с легкой улыбкой на лице, с яркими и ясными глазами, словно говоря ей, что сдержал свое обещание.

Minh họa: Hoàng Đặng — Иллюстрация: Хоанг Данг

Был двадцать восьмой день лунного Нового года, и на улицах царила небывалая суматоха. Ветер был пронизывающе холодным. Дни были мрачнее. А ночи тянулись бесконечно. В голове проносились самые разные мысли.

Она познакомилась с Вьетом в историческом поезде, следовавшем из Хюэ в Дананг . Это значимое летнее путешествие на поезде стало наградой, которую она и несколько волонтеров подарили детям в школе «языка жестов». Эти дети родились с нарушениями слуха, поэтому могли общаться только кончиками пальцев и мимикой.

В историческом вагоне она смело спросила проводника, могут ли дети спеть. После подробного объяснения ситуации проводник неожиданно проявил энтузиазм и быстро сообщил бортпроводникам о предстоящем выступлении. Двадцать детей спели песню «Маленькая роза», используя язык жестов. Внезапно весь исторический вагон разразился аплодисментами. Дети радостно захихикали, а у нее на глазах навернулись слезы.

Когда поезд подъехал к станции Дананг, пока она была занята подсчетом детей, к ней подошел молодой человек. Он быстро набросал строчку текста на листке бумаги. Она была удивлена. Молодой человек подумал, что она такая же, как и дети. Она покачала головой и объяснила, что она всего лишь волонтер. Они оба неловко рассмеялись.

Много позже, сидя вместе у реки Хан, она спросила Вьета, почему он решил пойти с детьми именно в этот момент. Вьет молча смотрел на ветреную ночь и слабо улыбнулся. Вьет любил розы. Когда он услышал, как капитан лодки объяснил название песни, он понял, что это судьба. И потому что он увидел улыбки детей. Они сияли ярче всего, что он когда-либо видел в своей жизни.

После той поездки на старинном поезде Вьет стал активно ходить в школу по выходным, принося с собой много закусок и начиная учиться простому письму. Когда ломался кран, Вьет засучивал рукава и ковырялся в нем. Он переставлял столы, добавлял стулья и устанавливал пластиковые трубки, чтобы скрыть лишние электрические провода и предотвратить поражение детей электрическим током. Он немедленно приходил на помощь по любому невыполненному заданию, которое ему поручали учителя или к которому обращались волонтеры. Иногда по выходным учителя даже приходили позже Вьета.

Приезд Вьета был словно глоток свежего воздуха, принесший детям много чудес. Он познакомил их со всевозможными играми, а затем разделил на группы для спортивных соревнований. Однажды Вьет организовал для них уроки шахмат и бадминтона, и даже без колебаний переоделся в Санта-Клауса, чтобы раздавать подарки на Рождество в свой первый год работы в этой школе «языка жестов». Настоящий Санта-Клаус, он позволял детям забираться ему на спину и носил их по двору.

Лишь спустя два месяца после прибытия в школу «языка жестов» молодой человек осторожно попросил учителя научить его читать и писать по-вьетнамски. Он находился там в ознакомительной поездке от своей материнской компании, чтобы инвестировать в высокотехнологичную зону в восточной части города — проект по развитию полупроводниковой промышленности в городе.

Изначально это был всего лишь план, но по прибытии он был очарован спокойной атмосферой приморского города. Каждый встречный, даже незнакомцы, приветствовали его улыбкой. Когда проект начался, головная компания назначила его техническим руководителем.

Родившись и выросши на другом конце света, с разницей во времени в один день и ночь, Вьет всё ещё чувствовал себя странно знакомым в этом месте. Он временно опустил имя Бен в свидетельстве о рождении и взял себе имя Вьет. Он мягко улыбнулся, слегка застенчиво, когда она спросила об этом очень вьетнамском имени. Высокий, хорошо сложенный иностранец имел кудрявые светлые волосы и поразительные голубые глаза.

Она согласилась обучать Вьета чтению и письму на родном языке. Плата не требовалась; Вьету нужно было лишь навещать детей, когда у него будет свободное время. Дети уже привязались к Вьету. Если Вьет не приезжал целую неделю, они с тоской смотрели на него, расспрашивая всех о нем. Они всегда боялись, что Вьет вернется на родину и забудет о них.

Однажды она задала Вьету этот вопрос. Когда это было? Вьет, помедлив, посмотрел на нее, а затем быстро отвел взгляд вдаль. «Этот проект долгосрочный, но он будет обучать местных жителей созданию микросхем и чипов, в то время как эксперты будут лишь периодически контролировать и направлять работу. Два года». Вьет говорил тихо, словно позволяя ветру разносить его слова по бескрайним просторам Дананга. Но, как ни странно, она слышала его отчетливо. В ее сердце нарастало беспокойство.

В том году Вьет впервые приехал попрощаться с ней, потому что ему нужно было вернуться в родной город, чтобы отчитаться о ходе своей работы. «Не могли бы вы приехать в аэропорт, чтобы проводить меня?» — спросил Вьет, но она промолчала. Лишь перед его вылетом она отправила сообщение с пожеланиями безопасного путешествия. Вечером она сидела на школьном дворе с детьми. Они все еще были взволнованы обещанием Вьета отпраздновать с ними их первый Тет (Лунный Новый год) в Дананге.

Но дети быстро забыли об этом. Когда Вьет вернулся на второй год работы с кучей подарков и угощений, они снова привязались к нему. Теперь иностранец говорил бегло и хорошо писал, предложения были четкими, а мысли — понятными. Все, кто встречал Вьета, удивлялись его умению говорить и писать.

Несколько раз она предлагала прекратить заниматься с Вьетом. Но Вьет продолжал колебаться, говоря, что ему так много хочется узнать, понять и сделать на этой земле и с детьми. Она смягчилась и начала учить его всему: от культуры и истории до кулинарии. По его словам, всему нужно научиться.

Восточная часть города превращалась в высокотехнологичную зону. Вьет, казалось, был занят как никогда. Иногда он посещал школу только раз в две недели, иногда — целый месяц. Однажды Вьет написал ей сообщение, чтобы отменить занятие, потому что ему нужно было встретиться с деловым партнером. Время от времени он приходил в кафе изможденный, с глазами, словно от недосыпа.

В такие моменты, вместо того чтобы преподавать, она проводила время за беседами с ним или просто сидела и наблюдала, как он быстро доедает свой бутерброд, спешно выпивает стакан воды и вздыхает. Он смотрел на нее. Она смотрела на него. Затем они шли от маленького кафе к берегу реки Хан, чтобы насладиться ветерком. Она знала, что он перегружен работой и нуждается в отдыхе.

Он рассказал ей о том, сколько страсти он вложил в этот проект. Он хотел превратить этот город в регионального лидера в области полупроводниковых технологий и глобального производителя высококачественных микросхем. Она слушала восторженные и решительные слова иностранца. Если бы у него не были вьющиеся светлые волосы, если бы у него не были поразительно голубые глаза и если бы у него не был такой характерный акцент, она могла бы подумать, что он местный житель.

Это второй год обучения Вьет, а это значит, что когда будет оторвана последняя страница календаря, закончится и период её технического руководства. Она это хорошо знает. По мере приближения конца этих дней она чувствует всё большее беспокойство, словно волны звука от реки Хан обрушиваются на её сердце. Но она держит это в себе, не рассказывая Вьет.

Она начала учить Вьета традиционным новогодним блюдам своей страны. Она тушила мясо в кастрюле, заворачивала бань тет (вьетнамские рисовые лепешки) и готовила красные конверты, как на традиционном праздновании Лунного Нового года, чтобы попрощаться с Вьетом. Она пригласила Вьета к себе домой, впервые за долгое время их знакомства. Она хотела угостить Вьета теплым, семейным ужином. Это была последняя ночь Вьета в Дананге, и она все приготовила и пожелала ему всего наилучшего. Они просто смотрели друг на друга.

Только когда Вьет взял её за руку и спросил, доверится ли она ему ещё раз, она наконец поняла. Он вернётся. Он хочет отпраздновать весну с детьми. Он хочет приготовить бань чунг (традиционные вьетнамские рисовые лепёшки), посмотреть новогодние торжества, получить счастливые деньги и подарить их детям. Доверься ему. Она не знала, как ответить. Но всё же кивнула, как делала это много раз до этого.

И Вьет вернулась. Поиграв с детьми, Вьет отвела её домой. Город был наполнен ароматом весны. Она и Вьет заблудились на улицах, усеянных лавками, где продавались всевозможные товары к Лунному Новому году. Это была ночь 28-го числа, всё было оживлённее, но и праздничнее.

Вьет долго колебался, затем повернулся к ней и сказал, что в этом году им нужно подготовиться к Тету. Это значит купить продукты, потушить мясо, приготовить бань тет (традиционные вьетнамские рисовые лепешки) и заказать пошив ао дай (традиционного вьетнамского платья). И им нужно убедиться, что еды хватит на пятерых человек, чтобы отпраздновать Тет. Она была ошеломлена. Пять человек? И его коллеги тоже? Нет. Вьет почесал затылок, затем развел руками, чтобы посчитать. Я, папа, мама и моя младшая сестра. Я приехал заранее, как и договорился с тобой и детьми. Они прибудут в аэропорт Дананга во второй половине дня 29-го числа Тета.

«О, и есть ещё один человек…» Вьет указал на своё сердце, затем согнул три средних пальца вместе, оставив прямыми только мизинец и большой палец, и потянул их от сердца к ней. Это был знак, означающий: «Я люблю тебя!»

Среди шумных улиц во время Тетского праздника Вьет приложила руку к сердцу. Она слышала, как весенний ритм подгоняет ее ветром. Еще до Нового года этот символ уже принес весну в ее сердце.

По данным ТОНГ ФУОК БАО (baodanang.vn)

Источник: https://baogialai.com.vn/ky-hieu-mua-xuan-post578328.html