Что означает слово «Lowkey» на сленге молодых интернет-пользователей?

В социальных сетях многие молодые люди говорят, что живут "скромно", что сбивает с толку пользователей старшего поколения и заставляет их гадать, что означает "скромно" на языке поколений Z и Alpha.

В цифровую эпоху язык молодежи меняется с головокружительной скоростью. Многие английские слова проникли во Вьетнам и быстро стали обыденными среди поколения Z. Среди них слово «lowkey» (скромный) часто встречается в социальных сетях, от Facebook и TikTok до Instagram.

Однако то, как многие молодые вьетнамцы используют это слово, отличается от его первоначального значения.

Что означает "lowkey"?

Слово «lowkey» (полное написание — low-key) происходит из музыкальной сферы и первоначально использовалось для описания низкого, глубокого вокального диапазона. В XIX веке писатель Чарльз Диккенс использовал слово «lowkey» для описания голоса персонажа в одном из своих романов.

Расшифровка лексикона поколения Z: «Что означает Lowkey?».

Позже в лингвистических справочниках слово «lowkey» стало использоваться для обозначения человека с тихим, мягким голосом, похожим на шепот. До 1890-х годов «lowkey» было метафорой чего-то тихого, простого или умеренного. Примерно 100 лет спустя значение слова «lowkey» расширилось, и теперь оно означает комфорт и естественность.

Согласно Кембриджскому словарю английского языка, слово "lowkey" определяется как прилагательное, описывающее что-то тихое, простое и не привлекающее особого внимания или шума. Например, фраза "Свадьба была скромной, на ней присутствовало менее 30 человек" означает, что свадьба была довольно простой, на ней присутствовало менее 30 человек.

Термин «lowkey» (скрытый, но публичный) получил популярность на американской хип-хоп сцене, а затем постепенно распространился среди широкой публики. В 2014 году этот термин был упомянут в тексте песни Ники Минаж «Only». Исходя из контекста песни, «low-key» означает сохранение чего-либо в секрете, а «high-key» — публичное разглашение.

«Неприметный» в «словаре поколения Z»

Когда вьетнамские социальные сети появились со словом «lowkey» (скромный), его значение изменилось. Теперь его используют для обозначения человека, который предпочитает закрытый образ жизни, не желая привлекать к себе внимание или выставлять себя напоказ в социальных сетях.

Многие молодые люди определяют "неприметного парня" или "неприметную девушку" исключительно по их профилю. Аккаунт с анонимным аватаром, без собственных фотографий, без обновлений статуса и с минимальным взаимодействием внезапно получает ярлык "неприметного".

Термин «lowkey» (скромный) используется молодежью для обозначения тех, кто редко публикует фотографии в социальных сетях. (Изображение: iStock)

Многие люди создают в интернете образ "незаметных" людей, скрывая все свои публикации. Некоторых называют замкнутыми или "незаметными", потому что они не публикуют личные истории, разочарования или проблемы, связанные с работой, в социальных сетях, и у них мало друзей на этих платформах.

В молодежном сленге термин "lowkey" все больше расходится со своим первоначальным значением. Даже тех, кто не следит за последними трендами в социальных сетях, называют "lowkey". Например: "Ты не знаешь о знаменитости А? Ты живешь вот так же "скромно"".

Для молодых людей, которым нравится создавать что-то новое и необычное, «изменение» общеупотребительных слов воспринимается как забавная и модная игра. Однако многие представители старшего поколения, ценящие языковые нормы, считают, что чрезмерное «преобразование» слов сделает язык менее чистым. Они также опасаются, что молодые люди, используя сленговые слова как модный тренд, не понимая их первоначального значения, могут неправильно их истолковать, что приведет к недопониманию в общении.

(Синтетический)

Источник: https://vtcnews.vn/lowkey-la-gi-trong-ngon-ngu-cu-dan-mang-tre-ar1020693.html