Знакомим вьетнамских читателей с австрийской детской литературой

По случаю Международного дня защиты детей 1 июня и 67-й годовщины со дня основания издательства «Ким Дон» (17 июня 1957 г. - 17 июня 2024 г.) данное подразделение организовало программу по ознакомлению детей с книгами известной австрийской писательницы Миры Лобе.

Целью программы, которая состоится 1 июня, является установление связей и обмен опытом между двумя культурами Австрии и Вьетнама, а также возможность познакомить вьетнамских читателей с детской литературой этой европейской страны через типичные произведения писательницы Миры Лобе.

Серия иллюстрированных книг была представлена во Вьетнаме. (Источник: издательство Kim Dong Publishing House)

На презентации дети смогут пообщаться с переводчиком Чу Тху Фыонг, посмотреть спектакль в исполнении Немецкого клуба – Дипломатической академии и посетить выставку иллюстраций к работам Миры Лобе, созданную двумя художницами Сузи Вайгель и Ангеликой Кауфманн.

Среди произведений Миры Лобе, представленных издательством Kim Dong Publishing House, — повесть «Бабушка на яблоне» и три иллюстрированные книги: «Иди сюда!» — сказал кот, «Я — это мое маленькое «я»» и «Город вокруг и вокруг» .

Мира Лёбе (1913–1995) родилась в Гёрлице (Германия) и некоторое время жила в Палестине (тогда входившей в состав Великобритании). В 1951 году она последовала за своим мужем, актёром и театральным продюсером Фридрихом Лёбе, в Вену на заработки.

Она выбрала австрийскую столицу своим домом, и этот город оказал большое влияние на её творчество. Став матерью, Мира Лобе начала писать детские книги, что быстро принесло ей известность.

Мира Лобе написала более 100 книг, а её произведения переведены более чем на 30 языков. Каждая её история наполнена прекрасным языком и любовью.

Писательница Мира Лобе. (Источник: издательство Kim Dong Publishing House)

Ее основным соавтором в создании детских иллюстрированных книг является художница Сьюзи Вайгель, которая превращает книги в яркие произведения визуального искусства для маленьких детей.

В книге «Бабушка на яблоне» рассказывается история о маленьком мальчике по имени Энди, который тоскует по бабушке.

Это стремление приводит его к прекрасным играм, воплощая мечты Энди и знакомя ее с настоящей бабушкой.

Мечты и стремления — это путь к лучшей и более гуманной жизни.

В 1965 году книга получила Австрийскую премию за лучшую детскую и юношескую книгу, а в 1971 году была включена в Почетный список лауреатов Государственной премии Австрии.

Три иллюстрированные книги Миры Лоуб : «Иди сюда! Сказал кот», «Я — маленький я» и «Город на кольцевой развязке» — также являются известными произведениями, удостоенными многочисленных наград и переведенными на многие языки.

И в романах, и в комиксах Мира Лобе демонстрирует уважительное отношение к детям.

По её мнению, мир может стать лучше только тогда, когда молодые граждане обретут собственный голос. Литература Миры Лобе пропагандирует дух милосердия, мира и глубокой человечности.

Писательница Мира Лобе однажды призналась: «По моему мнению, глубокий смысл детских историй заключается в том, чтобы помочь детям обрести уверенность в себе. Писательство — прекрасная работа, поистине прекрасная. Когда люди пишут, они чувствуют себя живыми. Это второе по красоте чувство после чувства, что их любят».

Источник: https://baoquocte.vn/mang-van-hoc-thieu-nhi-ao-den-voi-doc-gia-viet-nam-272973.html