Во время сопротивления французам деревня г-на Хьеу находилась в буферной зоне между нашими войсками и противником. Днём марионеточный режим временно контролировал эту территорию. Ночью организации Вьетминя открыто проводили собрания, а партизаны тайно устанавливали мины прямо у подножия аванпостов марионеточной армии.
В то время г-н Хиеу был совсем маленьким мальчиком. Позже его бабушка рассказала ему эту историю: «В то время твой отец был учителем в сельской школе. Это было в неспокойный период, однажды воскресным утром твой отец безрассудно отправился в город на похороны своего учителя. Каким-то образом он попал в налет и был захвачен врагом и доставлен в военный лагерь».
Итак, по какой-то странной иронии судьбы, вашего отца заставили носить кричащую военную форму цвета конского навоза. Это было похоже на шутку. Мы были уверены, что если директор лично вмешается, его отправят обратно преподавать. Но вместо этого его схватили и отправили на военный корабль прямиком в Южный Вьетнам, и с тех пор мы о нем ничего не слышали.
С тех пор жизнь отца Хиеу была связана с обшарпанным, хаотичным переулком в блистательном городе Сайгоне. Пережив десятилетия изгнания, он лишь однажды, в старости, смог посетить свою историческую родину. Он так и не исполнил своего последнего желания – вернуться на родину, прожить еще несколько лет и, наконец, мирно покоиться на родине в возрасте пятидесяти лет. Трагически, он скончался от инсульта. Хиеу временно поместил прах отца в храм на окраине города. Храм был небольшим, но ступа, в которой хранился прах, возвышалась на девять этажей. Одна урна, размером не больше двух ладоней, требовала значительной суммы денег. В вопросах сыновней почтительности никто никогда не торгуется по поводу стоимости. Он думал, что это всего лишь временное решение. Он и представить себе не мог, что дух его отца пробудет в этом месте более десяти лет.
В связи с выполнением служебных обязанностей после воссоединения страны г-н Хиеу был переведен на работу на юг. С тех пор вся его семья поселилась в том же районе, что и его престарелый отец, их дома находились всего в нескольких кварталах друг от друга. Когда он уехал, г-ну Хиеу пришлось с неохотой продать свой старый дом и участок земли, принадлежавший десяткам поколений его семьи. В то время его две дочери еще даже не закончили начальную школу. Теперь у них есть свои дети. Он и его жена также уже более десяти лет находятся на пенсии. В этом году, за несколько дней до годовщины смерти отца, г-н Хиеу неспешно прогулялся до храма. В то утро в храме проходила поминальная служба, молодые монахи суетились в главном зале. Девятиэтажная пагода была пуста. Г-н Хиеу медленно поднялся на верхний этаж, задыхаясь, как рыба, выброшенная на берег, с затуманенным взглядом и бешено бьющимся сердцем. Дрожа, он распахнул дверь молельной, и оттуда хлынул поток холодного воздуха, словно густой туман, обжигая ему лицо. Немного отдохнув и дождавшись, пока спадет усталость, он, весь промокший от пота и дрожащий, словно простудившись, невольно вздрогнул, чувствуя на затылке множество бледных, безжизненных глаз мертвецов. Он успокоил себя: «Я приближаюсь к концу своей жизни, я вот-вот стану призраком, чего же бояться?» Он положил горящую благовонную палочку в общую курильницу, затем повернулся к алтарю отца и почтительно возлил благовония перед фарфоровым портретом своего отца.
После первого поклона он поднял глаза и вздрогнул. Лицо отца словно двигалось, глаза блестели от слез, губы были искажены, словно он вот-вот заплачет. Прежде чем он успел оправиться от шока, г-н Хиеу услышал хриплый голос отца: «Это место охраняют демоны, сын мой. Мне так страшно. Пожалуйста, выведи меня отсюда как можно скорее. Лучше всего вернуться в нашу деревню и быть с нашими предками…» Внезапно наступила тишина. Затихло и бормотание, похожее на шум в пчелином улье. Снаружи послышались шаги. Г-н Хиеу выглянул и увидел молодого послушника, сгорбившегося и расхаживающего взад-вперед по дверному проему. Он появился словно из ниоткуда, видимо, стоял на страже у двери, а не намеренно расхаживал. И тут произошло нечто странное: по обе стороны головы монаха медленно показались два скользких, окровавленных рога, извиваясь и подергиваясь. Если бы он не услышал приветствие «Амитабха Будда», он наверняка умер бы от сердечного приступа. Придя в себя, он увидел перед собой молодого монаха в свободных одеждах, с бритой головой, спокойным и дружелюбным, с полуулыбкой сострадания на губах. Обильно вспотев от паники, г-н Хиеу споткнулся, сложил руки в ответ и поспешил вниз.
С того дня г-н Хиеу не мог спокойно есть и спать. Могло ли его нестабильное кровяное давление вызывать галлюцинации? Он никогда не верил в демонов, богов, ад или мрачный подземный мир. Но яркие глаза его отца, полные слез, и дрожащие губы, молящие о помощи, постоянно преследовали его каждую минуту, каждый час. Могло ли это место быть логовом злых духов, замаскированных под буддистов, совершающих злодеяния? После долгих раздумий он наконец рассказал обо всем своим братьям, сестрам и детям. Каждый из них ответил смесью сочувствия и насмешки: «Ты впал в маразм, старик. Ты сумасшедший». Не зная, кому довериться, г-н Хиеу тайно подготовился к тайной поездке в свой родной город на Тет (Лунный Новый год). Если на могилах его предков еще останется достаточно земли, он почтительно попросит у предков разрешения привезти прах отца домой для воссоединения. Он знал, что если он это расскажет, они попытаются его остановить. Припев будет таким: «О боже, мне через несколько дней исполнится восемьдесят, у меня дрожат руки и ноги, если я забуду принять лекарство, у меня поднимется такое давление, что закружится голова, поеду один на Север... Я совсем сойду с ума, папа!» Или: «Брат!»
Три часа дня, двадцать восьмой день лунного Нового года. Поезд «Воссоединение Экспресс», идущий с севера на юг, высадил пассажиров на станции. Отсюда до его деревни было всего около трех километров. Господин Хиеу осторожно перекинул через плечо сумку с несколькими комплектами теплой одежды и пакетиками лекарств для профилактики сердечно-сосудистых заболеваний. Он неспешно вышел из поезда. Он неспешно вышел со станции. Он чувствовал себя совершенно нормально, сердце билось спокойно. Возможно, прохладный ветерок, а также аромат и краски традиционного праздника Тет в его родном городе, придали ему сил. Не торопясь, он поднял воротник своего шерстяного свитера, игнорируя многочисленные заманчивые предложения бойких водителей мототакси, и уверенно пошел. В канун Тета картина за пределами станции была иной: улицы переливались красками, а машины проносились мимо с головокружительной скоростью. Господин Хиеу поздравил себя с мудростью: сидя позади этих мотоциклистов, проносящихся сквозь эту хаотичную толпу, его старое тело еще не было готово к смерти.
Дойдя до окраины деревни, г-н Хиеу остановился у корявого, многовекового дерева муом, молча глядя на его крону, залитую мягким золотистым послеполуденным солнцем. Он знал, что в этот холодный зимний месяц, когда солнце все еще так ярко светит, до наступления темноты еще далеко. Во время своего последнего визита в родной город он слышал ропот жителей о том, что староста и его жена хотят срубить это дерево, чтобы построить общественный центр, и его сердце наполнилось тревогой. Он думал, что высокое, тенистое дерево — это сама суть, жизненная сила каждого поселка, каждой деревни, даже жизни каждого человека. Он хотел отговорить их, но, внезапно вспомнив о своем изгнании, он молчал, крепко держа за руки друзей и родственников, которые прощались с ним. Затем он склонил голову и ушел. Сегодня, прислонившись к крепкому стволу старого дерева, ветви которого радостно шелестели на ветру, он почувствовал себя счастливым, словно встретил старого друга. Он десятилетиями был вдали от дома; наверняка, у него осталось немного родственников, соседей или людей его возраста. Внезапно его охватила грусть, и ему захотелось заплакать.
Остановившись перед засохшей бамбуковой рощей вдоль дороги, гость услышал шелест золотистых бамбуковых стеблей, сбрасывающих последние увядшие листья в застоявшийся пруд, кишащий водяными гиацинтами. Г-н Хьеу узнал переулок, ведущий к дому своего друга, с которым он почти десять лет сражался бок о бок против американцев. Во время войны у его друга был целый сундук медалей и наград. В мирное время он взял на себя ответственность неустанно сражаться, полный решимости возродить деревню, которая страдала от множества проблем. И все же сейчас он сидел здесь, безжизненный в инвалидном кресле, перед большой корзиной, переполненной свининой. Один человек усердно разделывал мясо вокруг корзины, а другой аккуратно раскладывал каждый окровавленный кусок по углам. Его высокий племянник, держащий одну руку в кармане джинсов, а другую — iPhone, стоял позади инвалидного кресла, словно студент на каникулах. Услышав приказ отца: «Присмотри за дровами и котлом», он ответил: «Папа, и ты тоже, в какую эпоху мы живем, что до сих пор тратим время на пустяки? Свинина легко доступна на рынке; можешь купить любой кусок, какой захочешь». Во время Тета, с бледными, уставшими ногами и руками, они беспорядочно делили эти размокшие, водянистые комки еды. Это портило аппетит. Отец, взмахнув жирным ножом, поднял голову и отругал: «Черт возьми! Яйцо умнее утки. Целый год мы кормили, трудились, терпели холод и суровую погоду, пробирались через пруды, чтобы откормить этого поросенка, который занимает площадь более шестидесяти акров. Выращенный на корме для животных, он за три месяца вырос до более чем ста килограммов. Думаешь, твой отец глуп? Три дня во время Тета, набивая живот грязной, химически загрязненной едой с рынка, ты быстро умрешь».
Наблюдая за этим простым, деревенским разговором, я уже собирался открыть ворота и присоединиться к беседе, возможно, чтобы выразить уважение своему старому другу, когда мальчик поднял крышку котла. Поднялось облако пара, несущее характерный аромат идеально приготовленных свиных кишок в кипящем бульоне. Я уже и не помню, сколько раз маленький Хьеу носил корзинку на голове, следуя за дедом, чтобы получить свою долю новогоднего мяса. Тогда, под крышей старинного дома, где жили четыре поколения, атмосфера в семье господина Хьеу накануне Тет была такой радостной и теплой. Его прадед, в очках, низко сдвинутых на нос, тщательно подрезал луковицы нарциссов. Дед занимался написанием красных двустиший. Для его деда, на тридцатый день лунного года, он неторопливо потягивал хризантемовое вино, ковыряя кусочки ароматных свиных кишок с базиликом, пока слегка не опьянел, а затем, встав, потирая руки, пробормотал: «Мой Тет закончился. Чего еще желать? Пойду спать». Невзирая на королевские земли, невзирая на храм Будды, невзирая на ваше презрение, взрывались и звенели гранаты. На следующий Тет война распространилась на деревню, оставив лишь нескольких стариков, цепляющихся за землю. Дети и внуки разбежались во все стороны, оставив деда одного, изо всех сил пытающегося донести домой корзину мяса. Он сам разделал субпродукты, сидел один, наслаждаясь ими, жалуясь на горький привкус во рту и проклиная: «Проклятые французские ублюдки, испортили весь деревенский Тет!» Затем он молча лег спать, вытянул руки и ноги, молча повторял учения мудрецов, молча вернул храм Будде. Той ночью дедушка мирно вознесся на небеса, словно погрузившись в долгий сон. В тот Тет в деревенском общинном храме, посвященном святым, не было дедушки, не хватало мелодичного голоса, который мог бы руководить церемонией. Чиновники были в недоумении, оплакивая потерю талантливого человека, родившегося во времена несчастья.
Погруженный в поток меланхоличных воспоминаний, г-н Хиеу передумал, вздохнул и решил отложить визит на потом. Затем он неспешно, шаг за шагом, шел по деревенской дороге. Он помнил каждую травинку на этой дороге, даже с закрытыми глазами. Теперь это был сухой, твердый бетон. Редко ему попадались бамбуковые ворота, заросли старого бамбука, шелестевшие и дрожавшие на пронизывающем осеннем ветру. Мимо него проехало несколько сверкающих машин. Должно быть, дорогие; его деревня теперь действительно богата, подумал он. Еще больше было мотоциклов, на которых ехали целые семьи, оживленно болтавшие, возвращаясь домой на Тет (Лунный Новый год). Один за другим они сигналили прямо за ним. Никто не выдавал ни малейшего признака того, что узнал одинокого старика, осторожно идущего среди суеты людей и праздничных украшений. Он не узнал и чьих детей. Его сердце было тяжело от печали, но, как ни странно, шаги его были легкими. Дорога словно была окутана туманной дымкой. Он вздохнул и подумал: «Еще не стемнело, я еще здоров, мне следует сначала посетить могилы своих предков».
В его деревне был участок земли площадью около пятнадцати гектаров. Он не знал, что это за почва; там даже трава не росла. С древних времен деревня оставляла его для того, чтобы умершие могли собираться и селиться там постоянно. Он до сих пор использовался как кладбище. Во время своего последнего визита он с удивлением увидел, как в этой деревне мертвых скопилось множество гробниц, различающихся по высоте, размеру и стилю. На этот раз перед ним развернулась эта хаотичная картина во всей своей красе, откровенное проявление богатства и показной роскоши, не собиравшееся останавливаться. Прямо перед его ногами возвышалась свежевыкопанная гробница какого-то неизвестного человека, расположенная на вершине миниатюрного павильона, восемь крыш которого были покрыты глазурованной черепицей, а восемь углов украшали восемь драконов с изогнутыми хвостами, гордо подняв головы к потолку. Заинтригованный, мистер Хиеу проскользнул в слегка приоткрытую дверь.
На его взгляде красовалась большая каменная табличка размером с коврик, на которой были выгравированы слова «Нгуен Н.К.…», а также его полные ученые звания и степени. Портрет владельца занимал почти всю поверхность таблички. Его лицо было высокомерным и самодовольным, как и тогда, когда он еще занимал свой пост. Ах, вот оно что… Господин Хиеу очень хорошо знал этого человека. Сосредоточившись на его густых бровях и выпученных, жадных глазах, господин Хиеу прошептал: «Узнаешь своего старого друга, Ли Куи? Не зазнавайся, как раньше. Все еще затаил обиду на нас за то, что мы дали тебе это прозвище, Ли Куи? Сначала дьявол, потом призрак, потом студент — это была просто шутка. Теперь давай будем вести себя непринужденно, как раньше. Тогда мы слишком много шутили, из-за чего ты краснел перед девушками. Извини». С этим чрезмерно широким, широко раскрытым ртом, губами толщиной с два куска постного мяса и круглыми, выпуклыми глазами, выдающими ненасытный и неукротимый аппетит, вам подошло бы только уничижительное прозвище «Ли Куй».
Разделяя ту же бедность, что и бедные студенты, живущие в одном общежитии, вы съедали тарелку жареных креветок на десять человек за три укуса — вот насколько вы были жадны, поэтому позже, когда у вас появлялась возможность, вы проглатывали все до последней крошки. Как, например, когда вы отправились в провинцию А, чтобы расследовать проект по возвращению земель мигрантам. Исходя из решения о возвращении земли и передаче ее государственной ферме, я не знаю, какая магия здесь действовала, но многие участки земли за пределами утвержденного плана были превращены в сотни акров каучуковых плантаций, принадлежащих крупным бизнесменам. Мои коллеги и я из семи крупных газет тайно расследовали это дело, встречаясь со многими жертвами захвата земли, собирая подробную информацию до мельчайших деталей, чтобы опубликовать множество честных, гуманных отчетов, пропитанных потом и слезами обычных людей. Зная, что вы расследуете это дело, я встретился с вами как с другом и рассказал вам все. Вы обняли меня за плечо, как бы нежно: «Не волнуйся, правда в конце концов выйдет наружу, просто поверь мне». В вашу инспекционную группу поступало множество жалоб, полных доверия и надежды. И всё же, в конце концов, каучуковая плантация осталась прежней, принадлежащей тому же человеку, что и раньше. Единственное отличие заключалось в том, что в первоначальном документе о праве собственности на землю было указано «право пользования», но позже оно было изменено на 50-летнюю аренду. По сути, ничего не изменилось. Люди подозревали, что вы присвоили целое состояние. Они подозревали это, но не придавали этому значения, потому что земельное законодательство тогда ещё не было полностью разработано. Но я точно знал, что их подозрения были небезосновательны. Потому что я слишком хорошо знал вас, Ли Куи. Позже вы провернули ещё более возмутительные аферы. Все думали, что вы вот-вот потеряете своё положение, но вам невероятно повезло. Ваша защита была сильна. Ни солнце, ни дождь вас не коснулись.
После недолгой паузы господин Хиеу зажег благовонную палочку, дрожащей рукой опуская ее в чашу, и пробормотал: «Ты хитро пришел сюда, чтобы лежать передо мной. Помнишь, тогда ты проклинал нас: „Ты и близко не такой благородный и прямолинейный, как я. Человек высокого ранга! Ты из тех, у кого рты такие маленькие, что в них не поместится яблоко, ты всю оставшуюся жизнь будешь лишь слугой, носящим паланкины“». Тогда мы смеялись тебе в лицо. Но теперь, усвоив урок, я должен признать, ты был таким хитрым еще до того, как достиг совершеннолетия. Пока мы все сталкивались с ситуациями, угрожающими жизни, ты спокойно уехал учиться за границу и вернулся в страну с комфортной работой. И ты даже не был таким уж талантливым. Короче говоря, ты был хитрее других. Еще будучи студентом второго курса, ты уже прикидывал, как найти себе жену, не очень красивую, но любимую дочь какого-то заведующего отделом в организационном отделе. Тогда почти весь третий курс отправился на передовую, кроме тебя и еще нескольких, которые не потеряли ни единого волоска. После восстановления мира мы изо всех сил пытались заработать на жизнь, как бы ни старались, нам не удавалось избежать участи простых клерков. Но ты быстро продвигался по службе. В общем, ты теперь мертв, так что считай свои грехи прощенными. Прощай, у меня свой бизнес.
Намеренно направляясь прямо к родовой гробнице, он не знал, какая магическая сила им руководила, но ноги привели его к вилле в тайском стиле, еще более величественной, чем гробница Ли Куи. Из любопытства он подошел к массивному гранитному блоку, на котором стоял сверкающий золотисто-бронзовый бюст. Он показался ему знакомым. Трижды хлопнув себя по лбу, г-н Хиеу узнал своего друга детства, прозванного «Старшим братом Дэвидом». Его родители были бывшими католиками, которые влюбились и сбежали из церкви. Боясь вернуться в свой приход, они спрятались и построили дом в этой деревне, где и родился он. Его мать, как говорили, была смешанного западного происхождения, имела бледную кожу, платиновые светлые волосы и была на голову выше своего мужа. Она была искусной швеей, постоянно стуча по швейной машинке. Его отец был невысоким и коренастым, с короткой лысой головой, круглой, как скорлупа кокоса. Каждый день он старательно носил свою длинную, громоздкую удочку, переходя через поля вброд, с небольшой корзинкой живых лягушек в качестве наживки, перекинутой через одно бедро, и большой лакированной корзиной, перекинутой через другое, в которой журчала вода. Каждый день этот невысокий мужчина ловил хотя бы несколько змееголовов. Он с гордостью хвастался ими перед всеми, кого встречал: «Я собираюсь покормить этого маленького проказника. Бедняга, он такой болезненный и слабый». Этот мальчик, которого он называл болезненным, в двенадцать лет уже выглядел как французский солдат, его темперамент был несравненным. Любой, кому не посчастливилось получить от него удар, через несколько месяцев бледнел. Вот почему он получил прозвище «Большой босс Давид». Даже я, на несколько лет старше его, не осмеливался бросить ему вызов. Сидя в классе, как большой бойцовский петух среди группы робких цыплят, он чувствовал себя неполноценным и бросил школу на полпути, добровольно отправившись воевать с американцами. Однажды я случайно встретил его на марше. На его плече звенела груда кастрюль и сковородок. Я поддразнил его: «Ты такой большой, тебя ещё не подстрелили эти большеносые парни?» Он поджал губы и поднял кулак размером с грейпфрут, и я быстро ускользнул. Затем, в 1979 году, когда его подразделение перевели на передовую воевать с Китаем, он тихонько исчез. После того, как в его родной город пришло уведомление о демобилизации, он бесследно пропал.
Тридцать лет спустя Большой Босс Дэвид внезапно вернулся в деревню на роскошном автомобиле стоимостью в несколько миллиардов донгов. Его жена, ослепительно красивая, открыла тонированное окно, и пьянящий аромат духов окутал всех, от стариков до детей. В то время он построил для своих родителей небольшой дом, чуть больше, чем здание деревенского совета. Он также спонсировал родильное отделение для деревни, полностью оборудованное современным медицинским оборудованием. Он даже потратил деньги на восстановление деревенского храма, половина черепичной крыши которого обрушилась из-за американских бомб. Никто больше не упоминал о его дезертирстве. Никто не задавался вопросом, откуда взялись все эти деньги. На похоронах его отца вся деревня следовала за гробом. Каждый получил конверт с совершенно новой, хрустящей зеленой банкнотой. Те, кто отсутствовал, глубоко сожалели об этом. И все же теперь Большой Босс Дэвид мирно покоится в этой миниатюрной вилле в тайском стиле.
Покинув чрезвычайно богатый и показной район, г-н Хье понял, что уже темнеет. Ни малейшего ветерка, но холод пронизывал от ног до макушки. Он быстро застегнул пальто и поспешил вперед. На этот раз ноги привели его к воротам старого дома. Он остановился перед двумя тяжелыми, массивными деревянными воротами. На одних воротах все еще виднелась глубокая, рваная дыра, осколки которой почти касались его лица. Это был след от француза в красной шляпе, который промахнулся мимо курицы и в гневе нажал на курок. Нетерпеливый, как ребенок, г-н Хье распахнул ворота, осколки вонзились ему в безымянный палец. Внезапно он услышал голос: «Мой правнук, почему бы тебе не зайти и не навестить своего деда?» О нет, старик позвал его, и если он не появится вовремя, его наверняка изобьют. В тот самый момент, когда он об этом подумал, мистер Хью обнаружил себя стоящим со скрещенными руками перед стариком. Старик сидел на полированной скамье из черного красного дерева, все еще в своем выцветшем, сероватом шелковом халате. Руки старика, с их необычно длинными пальцами, крепко сжимали дымящуюся чашку чая; должно быть, ему было холодно.
После обычного почтительного поклона г-н Хиеу смело начал: «Дедушка! Лунный Новый год уже почти наступил, почему в вашем доме так пусто?» «О-о… Ваш дедушка занят написанием стихов в деревенском храме. Что касается того, что вы хотели сказать, я знаю, знаю. Приведите отца обратно в этот дом, чтобы оживить обстановку». Затем старик повернулся и позвал: «Где дядя Ой? Принесите перо и чернила, чтобы я мог подарить своему правнуку новогодний подарок, а затем отведите его домой, пока он не замерз». Г-н Хиеу был озадачен, подумав про себя: «Дядя Ой умер давным-давно. В старые времена он каждый день отвозил меня в школу. В праздничные дни он носил подносы для старика. Значит, дядя Ой, должно быть, умер». Держа в руке новогодний подарок, г-н Хиеу на цыпочках последовал за дядей Оем. Его шаги были легкими, когда он пробирался между крошечными домиками, тускло освещенными керосиновыми лампами. Через окно небольшого домика на углу улицы, окутанного тенью, мистер Хиеу мельком увидел свою учительницу начальной школы, погруженную в толстую книгу. Друг в инвалидном кресле, которого он собирался навестить по прибытии на окраину деревни, был сыном учительницы. Желая поприветствовать учительницу, дядя Ои предостерег: «Нет, молодой человек. Здесь слишком сильная негативная энергия; ты не сможешь с ней справиться». Позже он увидел старика, ковыляющего с длинной удочкой. Мистер Хиеу узнал в нем отца Большого Босса Дэвида, у которого по обе стороны бедер покачивались две корзины. Пройдя через ворота дома в тайском стиле, прежде чем он успел спросить: «Почему здесь так темно и холодно?», дядя Ой прошептал: «Это вилла Большого Босса Дэвида. Судья послал демонов, чтобы утащить его, как только он сюда прибыл, еще до того, как он успел переступить порог». Пройдя мимо восьмиугольного дома с черепичной крышей и плотно закрытыми дверями, дядя Ой быстро объявил: «Как и того человека, демоны схватили его, как только он просунул голову в дверь. Я слышал, он был высокопоставленным чиновником». Прежде чем мистер Хиеу успел задать еще один вопрос, дядя Ой мягко толкнул его сзади: «Здесь много негативной энергии; тебе следует благополучно вернуться домой».
Казалось, мистер Хьеу просто тяжело упал на землю, но боли он, похоже, не чувствовал. Он быстро поднялся, но его ослепили несколько лучей фонарика, направленных прямо ему в лицо. Раздавался шепот: «Он проснулся, не вызывайте скорую». Присмотревшись, мистер Хьеу узнал своих племянников. Один сгорбился, поддерживая спину, другой возбужденно щебетал: «С самого утра женщины постоянно звонят. Мы разделились, чтобы искать вас повсюду, но не смогли найти. Кто бы мог подумать, что вы будете спокойно спать у могилы предка?»
С наступлением ночи уже давно стемнело. Дуло пронизывающим северным ветром, но не таким ледяным, как тот холод, который он только что испытал. Дядя и племянники осторожно пробирались сквозь расщелины могил. Проходя мимо могилы Большого Босса Дэвида, мистер Хиеу спросил: «Как давно он умер?» Сообразительный племянник быстро ответил: «Несколько лет назад, дядя. Его убили гангстеры. Когда его тело привезли в деревню, выяснилось, что он был главным боссом нелегальной добычи угля. Он также контролировал подпольную сеть экспорта угля в Китай. Если бы его не уничтожили, его бы поймали за обрушение шахты, в результате которого погибло более десятка человек, и их тела не удалось бы найти». Услышав это, мистер Хиеу пробормотал: «Избежал наказания в этом мире, но не в следующем. Поистине ужасно. Поистине ужасно». Один из племянников спросил: «Что ты говоришь, дядя?» Спустя некоторое время мистер Хьеу снова пробормотал: «Ужасно». Разжав руку и обнаружив, что она пуста, он запаниковал: «Вернись, чтобы я мог найти ручку, которую дедушка До подарил мне на Новый год». Племянники изумленно уставились на него, не понимая, что происходит. Заноза в кончике пальца все еще пульсировала. Глядя на нее в луч фонарика, мистер Хьеу пробормотал: «К счастью, она не кровоточит». Внезапно осознав, что рассказ о случившемся вызовет лишь насмешки, мистер Хьеу замолчал и уныло продолжил идти.
В ту же ночь озорной мальчик позвал детей: «Сестры, возвращайтесь в деревню немедленно! Дядя тяжело болен».
ВТК
Источник: https://baotayninh.vn/muon-neo-coi-ve-a186135.html
![[Фото] Премьер-министр Фам Минь Чинь принимает посла Китая во Вьетнаме.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/04/05/1775397481797_ndo_br_dsc-5512-jpg.webp)
Комментарий (0)