Художник по вышивке лентами Тран Дуонг:

Недавно Тран Зыонг из Хошимина провела встречу в коммуне Ту Тхи (Хоан Кием, Ханой), чтобы рассказать жителям Ханоя о своей профессии. На встрече она пообщалась с ханойским мастером Мои Куой Туан, поделившись интересными мыслями о своей профессии и увлечением творчеством с использованием лент.

слушать-лицо.jpg — Узоры для вышивки лентами от мастера Тран Дуонга. *Фото: Студия Тран Дуонга*

- Улица имеет странное, красивое название и, должно быть, связана с большими ожиданиями со стороны семьи?

- Да, моё имя основано на фразе «Ким Ма Нгок Дуонг» из «Труен Кьеу» («Кто велел тебе клясться нефритом/С кем ты теперь делишь золотого коня и нефрит?»). Возможно, мой дедушка хотел, чтобы его внучка жила в достатке, а мама говорила, что хочет, чтобы я вырос ностальгирующим человеком, любящим традиционные культурные ценности.

— И ваше имя связано с вашей карьерой. Часто говорят, что в подростковом возрасте вы ни разу не держали в руках иголку с ниткой, но, повзрослев, стали художником. Но я думаю, ваш художественный талант не только в ваших руках?

- Я думаю, что художественный талант отчасти заложен генетически, отчасти обусловлен семейным воспитанием и отчасти процессом обучения. Когда я был маленьким, мама часто брала меня с собой в книжный магазин, покупала мне книги, рассказы и фильмы. Она также проводила время, записывая сказки или мультфильмы для телевизора, пока я учился в школе. Она также читала мне стихи, рассказывала истории и учила меня песням. Благодаря такой основе мое знакомство с искусством, хотя и медленное, было глубоко сформировано. Я помню, что когда я учился в колледже, я даже не знал, кто такой Ван Гог, но позже, в процессе чтения книг и рассматривания картин, я постепенно почувствовал красоту искусства.

- Какое обучение и жизненный опыт повлияли на ваши важные решения относительно искусства вышивки лентами?

— Я очень благодарен за учёбу в Университете Ван Ланга, которая оказала на меня огромное влияние в будущем. В ранние годы я изучал принципы цвета, композиции и традиционные методы рисования, такие как карандаш, акварель и масляная живопись, а также теорию творчества, основы культуры и историю искусств. Это заложило прочную основу для моей дальнейшей работы. Например, анатомия дала мне более глубокое понимание строения живых существ, что, в свою очередь, сформировало моё аналитическое мышление о цветах, животных и насекомых.

В колледже Ван Ланг я впервые узнал, что цвета могут использоваться для описания вкуса, осязания и времён года. Полтора года изучения этих дисциплин позволили мне глубже понять искусство, несмотря на то, что моей специализацией было изобразительное искусство в промышленности. В последующие два с половиной года учёба по специальности дала мне более практический взгляд на вещи: как сделать мои продукты максимально применимыми. Я до сих пор помню, как мой тогдашний руководитель отдела, господин Нго Хоанг Вьет, однажды сказал, что его специальность (дизайн интерьера) должна следовать принципу: «Правильно – Достаточно – Красиво».

Кроме того, стоит упомянуть книгу на китайском языке, которую моя мама купила в начале 2000 года в книжном магазине Fahasa Nguyen Hue. Это была одна из редких книг о женском рукоделии, продававшихся здесь. Она состояла из трёх основных частей: ручная вышивка, вышивка крестом и вышивка лентами. Узоры для вышивания цветов лентами тоже были довольно простыми, но создавали весёлую, невинную и яркую атмосферу. Эти узоры для вышивания повлияли на мой ранний творческий путь.

– Искусство вышивки лентами Дуонга нашло отклик в работах многих выдающихся дизайнеров. Как им найти общий язык, если оба они творческие и обладают яркой индивидуальностью?

— Обычно перед созданием коллекции мы с дизайнерами подробно обсуждаем идеи, материалы и послания, которые они хотят донести. Большинство дизайнеров давно следят за моим творчеством, у них довольно чёткое представление о моих возможностях, о моей индивидуальности в творчестве, поэтому большинство из них предоставляют мне довольно комфортное творческое пространство.

- Производились ли шёлк и другие материалы для вышивки, использовавшиеся династией Тан, внутри страны? В чём заключались преимущества и недостатки экспериментов с новыми материалами?

— Сейчас я использую шёлковые материалы из двух деревень ремесленников: Ньяса и Мачау. Я также использую шёлк-сырец из Баолока и Тоан Тхинь. Однако некоторые материалы, такие как шёлковая лента, креп-сырец, ребристый шифон, мне приходится заказывать из-за границы, потому что я не могу найти местные источники.

Обычно, экспериментируя с новым материалом, я делаю это с лёгкой игривостью, воспринимая это как мини-игру, которую сам себе и создаю. Подобно ребёнку, играющему с глиной, я часто погружаюсь в процесс лепки и не слишком беспокоюсь о результате. Но как только я получаю результат, готовый к запуску в производство, я нахожу способ оптимизировать его, чтобы обеспечить пользователю наилучший опыт.

- Принесло ли вам недавнее общение с публикой и мастерами традиционной вышивки в Ханое какие-либо новые эмоции и творческие идеи?

— За более чем 10 лет работы я хорошо знакома с проведением мастер-классов. В этот раз, после мастер-класса для студентов Школы междисциплинарных наук и искусств Ханойского национального университета, я очень рада, что некоторые из вас, интересующиеся этой техникой вышивки, обратились ко мне за советом и обучением. Для меня это также возможность учиться у вас, рассматривать ваши идеи и обсуждать, как их реализовать, а также находить новые пути развития. Я также стремлюсь передавать знания о техниках и творческое вдохновение заинтересованной молодёжи.

- Будет ли искусство вышивки лентами Тран Дуонга проявляться в других видах работ в будущем?

— Я всегда стремлюсь исследовать и экспериментировать с чем-то новым. Мне всегда хочется бросать вызов своим собственным границам, проверять, смогу ли я разрушить существующие барьеры и стереотипы. Благодаря моему опыту в дизайне интерьеров, я также хочу создавать изделия, используя технику вышивки лентами, которые можно будет применять в жилых помещениях.

- Исходя из вашей творческой деятельности, можете ли вы подробнее рассказать о трудностях, с которыми сталкиваются художники в целом и ваша мастерская по вышивке лентами в частности?

– Самая большая трудность для художников в целом и мастеров вышивки в частности – это признание, или правильная оценка со стороны общества. Я и другие мастера приложили немало усилий для разработки схем вышивки и поиска художественного вдохновения, но «хлеб с маслом – не шутка для поэтов». Думаю, не только мне, но и практически всем другим творческим людям будет трудно, если их имена не будут узнаны на их изделиях... и бесчисленное множество других безымянных историй, которые сейчас не вспомнить. Однако, поскольку я уже предназначалась для профессии, я просто продолжаю работать и не успеваю думать ни о чём другом.

— Последний вопрос: Дуонг тоже читает, пишет книги и делает прекрасные фотографии. Как эта творческая деятельность помогает Дуонгу в его творчестве?

— Раньше, представляя себя, я всегда представляла себя разрозненными, парящими фрагментами, но письмо помогло мне найти связи между этими фрагментами. Кроме того, фотосъёмка — часть процесса исследования образцов. Дуонг часто снимает на плёночную камеру, чтобы запечатлеть движение цветов и ландшафтов в разное время. Просматривая фотографии, я вспоминаю свои ощущения, когда смотрела на них, и передаю их в своих композициях.

- Искренне благодарим Тран Дуонга за интересную информацию!

Источник: https://hanoimoi.vn/nghe-nhan-theu-ruy-bang-tran-duong-ben-duyen-voi-nghe-thi-cu-buoc-tiep-thoi-702048.html