Французская художница Карин Бонневаль сохраняет цветочную память вьетнамского народа

Рассказывается история, возрождается счастливое воспоминание, дается имя цветку. Всё это плавно сливается в «Хоа Тай» — арт-проекте французской художницы Карин Бонневаль, созданном во время её двухмесячного пребывания в Хошимине.

Г-жа Карин Бонневаль

Используя хроматографию на бумаге, Карин скрупулезно фиксирует кажущиеся хрупкими, но на самом деле очень глубокие связи между людьми и миром растений на картине современного города.

Рассказывая истории о цветах

На выставке «Hoa Tay» г-жи Карин Бонневаль (55 лет), прошедшей в конце июля в Хошимине, внимание посетителей привлек фрагмент воспоминаний вьетнамской участницы проекта: «Моё детство было связано с небольшой деревней на Западе, где всё вращалось вокруг воды. Вдоль реки росло много видов съедобных диких овощей, например, водяной гиацинт — растение, ставшее частью культурной памяти».

Я также помню, как мы с отцом гребли на лодке, чтобы собирать полевые цветы для приготовления еды. В городе, каждый раз, когда я видел водные растения в озере или вдоль реки в центре города, я чувствовал, как моё сердце смягчается, словно я чувствовал связь с ними... Связь между людьми и растениями постепенно исчезает в цикле модернизации...».

Художница Карин Бонневаль фотографируется с посетителями выставки Хоа Тай. Фото: NGOC DONG

На выставке Карин представила 25 ветряных колокольчиков, изготовленных ею вручную из вьетнамской глины, более половины из которых содержат истории о цветах из памяти вьетнамцев.

Ранее, с июня, Карин находилась в Хошимине, где реализовывала свой проект в рамках программы «Вилла Сайгон» — программы арт-резиденции (логистическая и финансовая поддержка) для художников французского гражданства или проживающих во Франции, направленной на содействие художественному диалогу между Францией и Вьетнамом.

В течение почти месяца Карин приглашала жителей Хошимина поучаствовать в ее проекте, рассказывая ей историю, связанную с их любимым цветком.

В каждом разговоре, длившемся около 30 минут, художница сидела напротив, молча слушая каждое пробуждающееся воспоминание, каждую эмоцию, передаваемую через рассказы о водяном гиацинте, сесбании, королевской пуансеттии, магнолии...

Эти отложения стали для Карин материалом для создания ветряных колокольчиков, купол которых был вылеплен из вьетнамской глины, вдохновленной формой лепестков цветка из истории.

Колокольчик представляет собой тонкую полоску бумаги, на которой цвет цветка воспроизводится с помощью хроматографии на бумаге — метода, изобретенного примерно в 1950-х годах, когда у людей не было современных электронных устройств, подобных сегодняшним, для анализа качества почвы и таких компонентов, как грибки, минералы, белки... в почве.

Художница Карин Бонневаль знакомит участников с хроматографией на своей выставке и семинаре в Хоа Тай. Фото: NGOC DONG

Хотя Карин вдохновлялась старинным методом, она потратила месяцы на эксперименты с бумагой, материалами, весом и пропорциями, чтобы найти способ применить его к пыльце и лепесткам, превратив в оригинальное творение, тесно связанное с ее художественной практикой.

В проекте «Цветочная рука» Карин использует эту технику, чтобы выявить пигменты, скрытые глубоко в каждом лепестке. Она объясняет, что это одновременно научный и художественный процесс.

Сначала Карин замачивает измельченные лепестки в специальном растворе, затем сливает остатки, сохраняя жидкость, пропитанную цветочной эссенцией. Затем она окунает в раствор специальную бумагу, обработанную разбавленным нитратом серебра — светочувствительным соединением, которое фиксирует цвет под воздействием солнечного света.

Примерно через 50 минут пигмент из раствора постепенно распределяется по бумаге. Затем бумагу оставляют на солнце на неделю для полной стабилизации. В результате получаются уникальные «портреты» цветов, как их называет Карин, где слои цвета, прожилки и оттенки раскрывают уникальный химический состав каждого цветка.

Художница Карин Бонневаль знакомит участников с хроматографией на своей выставке и семинаре в Хоа Тай. Фото: NGOC DONG

«Особенность здесь в том, что каждый цветок имеет разную гамму цветов и узоров. Даже один и тот же вид цветов, выращенный в разных местах, может давать разные оттенки, поскольку почва, качество воды и многие другие факторы могут влиять на цвета, отображаемые на хроматограмме», — поделился художник.

Небольшая, залитая солнцем комната на третьем этаже дома в самом центре Хошимина стала творческой мастерской Карин, где она старательно обрабатывает каждый лепесток цветка, смешивает химикаты и разминает глину, чтобы придать форму каждой подвеске ветряной колокольчики.

Каждый перезвон ветра она воспринимает как маленькую точку на карте, хранящей эмоции жителей города, сформированные из их собственных воспоминаний и знакомых цветов.

Создание каждой работы в проекте занимает много времени, ведь помимо обработки лепестков, Каринэ приходится создавать её из глины и дважды обжигать. Однако для Каринэ кропотливый, многодневный процесс работы над каждой работой помогает ей настроиться на свой жизненный ритм и почувствовать связь с природой.

«Для меня очень важно использование ручных техник. Это возможность для нас, современных людей, живущих в быстром темпе жизни, приблизиться к ритму растений», — поделилась Карин.

Художница Карин Бонневаль знакомит участников с хроматографией на своей выставке и семинаре в Хоа Тай. Фото: NGOC DONG

Напоминание о природе в городе

В больших городах легко почувствовать себя оторванным от растительного мира, но растения играют важнейшую роль в нашей жизни. Они дают кислород, тень, питательные вещества и целебные свойства, говорит Каррин.

«С помощью этой звуковой инсталляции я надеюсь мягко напомнить людям об этих тесных и жизненно важных связях, напомнить о природе, даже когда мы живем в центре шумного города», — признался художник.

Помимо сбора цветов по рассказам жителей города, Карин также бродила по многим местам, подбирая опавшие цветы, чтобы принести их в проект и таким образом лучше изучить город, в котором она остановилась.

Французская художница рассказала, что всегда хотела приехать во Вьетнам, но, по её мнению, если бы она приехала как турист, у неё не было бы возможности пообщаться с местными жителями и понять их. Только после того, как она узнала о программе «Вилла Сайгон» Французского института во Вьетнаме, она решила подать заявку и была отобрана.

Ветряные колокольчики, созданные художницей Карин Бонневаль в ее резиденции. Фото: NGOC DONG

«У вьетнамцев очень сильная традиционная связь с цветами, особенно во время Тэта и церемоний поклонения предкам. Эти ритуалы представляют собой особую культурную связь с растениями, сильно отличающуюся от того, что я видела в Европе», — сказала Карин Бонневаль, объясняя, почему она реализовала проект «Хоа Тай» во Вьетнаме, где также расположено множество знаменитых цветочных деревень, в то время как во Францию ​​многие цветы часто импортируются из-за границы.

«У меня есть подозрение, что глубокий интерес к цветам глубоко укоренён в памяти вьетнамцев. В таком быстро развивающемся и высокоурбанизированном городе, как Хошимин, мне любопытно узнать, сохранилась ли эта связь так же сильно, как в сельской местности или более традиционных местах», — поделилась она.

Еще один момент, который французская художница нашла чрезвычайно интересным, заключался в том, что после проведенного ею исследования она узнала, что во вьетнамском языке есть понятие под названием «хоа тай», которое по совпадению соответствует тому, как она делает руками ветряные колокольчики.

«Вот так и приходит вдохновение. Оно исходит от нас самих, от того, что мы делаем, и от того, как наш разум связывает всё воедино и побуждает нас действовать», — призналась Карин.

Каждая созданная музыка ветра несёт в себе не только воспоминания рассказчика, но и многочисленные эмоции художника, создавшего её. Карин сказала, что её искренне тронули воспоминания, которыми делились люди.

Работа представлена ​​на выставке «Хоа Тай» французской художницы Карин Бонневаль. Фото: NGOC DONG.

«Более десяти лет я собираю истории, связанные с растениями и цветами. Этот проект в Хоатае помог мне глубже понять, как экологические и культурные факторы переплетаются в городской среде.

«Этот опыт также помог мне лучше сформировать свой подход к памяти, биоразнообразию и передаче информации через чувственные и поэтические формы, — призналась Карин. — Косвенно этот проект еще больше укрепил мое желание продолжать исследовать искусство и науку, оставаясь при этом вовлеченным в общественную деятельность».

До приезда во Вьетнам кухня была первым, что она знала об этой стране, поскольку вьетнамская еда очень популярна во Франции.

«Приезд во Вьетнам дал мне возможность лично познакомиться с разнообразным образом жизни местных жителей. У меня было много содержательных бесед об экологии, культуре и красоте Вьетнама.

«Я также встретила много молодых людей, полных стремления к устойчивому будущему, которые глубоко осознают хрупкость природы и важность сохранения качества жизни всех живых существ. Надеюсь, что смогу скоро вернуться и продолжить сотрудничество с ними», — поделилась Карин.

Французская художница рассказала, что проведёт последние дни своего пребывания во Вьетнаме, посещая места, которые всегда мечтала посетить. После этого её особые ветряные колокольчики, сделанные из цветов, земли и вьетнамского духа, вернутся с ней во Францию, и она надеется, что однажды они будут представлены на международной выставке.

«Я хочу полностью документировать свои работы фотографиями и публиковать их на своем сайте и в социальных сетях, чтобы иметь возможность представить их кураторам предстоящих выставок», — признался художник.

Выставки во многих странах

Карин не в первый раз собирает цветы и фрагменты воспоминаний в свой проект. Последние 10 лет художница реализует масштабный проект «Память с растениями и цветами» в разных местах, последний раз — два года назад в Квебеке (Канада).

Карин Бонневаль окончила Национальную школу изящных искусств Ангулема и Страсбургскую школу декоративного искусства во Франции. Её проекты часто реализуются в сотрудничестве с престижными научными организациями, такими как Институт разнообразия, экологии и эволюции организмов (IDEEV) и Корнеллский университет (США), с целью исследования новых способов взаимодействия человека с природой и живым миром. Её работы широко выставлялись во многих странах мира, включая Францию, Германию, США и Аргентину.

Вернуться к теме

НГОК ДОНГ

Источник: https://tuoitre.vn/nghe-si-nguoi-phap-karine-bonneval-luu-giu-ky-uc-hoa-cua-nguoi-viet-20250826164604328.htm