Имя исполнителя и сценический псевдоним

Наблюдая за недавней церемонией вручения музыкальных премий в Хошимине, многие зрители почувствовали, будто смотрят церемонию награждения международного или зарубежного музыкального конкурса. Список артистов, названных на церемонии, включая Masew, Double2T, 2Pillz, TLinh, GreyD, Karik, GDucky, Chillies, Amee, Touliver, BinZ, Wren Evans, Jason..., многих озадачил, поскольку они не были уверены, вьетнамцы они или иностранцы.

Сценические имена, или имена, используемые на сцене, — это прозвища, которые часто используют артисты и деятели искусства. Во всем мире , и особенно во Вьетнаме, многие артисты не используют свои настоящие имена, а вместо этого используют сценические псевдонимы. Это явление существует уже давно и становится все более распространенным.

Однако использование сценических псевдонимов, являющихся иностранными или «наполовину западными, наполовину вьетнамскими», стало популярным лишь недавно, особенно среди части молодых артистов, работающих в музыкальной индустрии. Это вызвало противоречивые мнения относительно осведомленности артистов и ответственности государственных органов управления в отношении использования сценических псевдонимов.

В последнее время всё большую популярность приобретает использование сценических псевдонимов, являющихся иностранными или «наполовину западными, наполовину вьетнамскими». (Иллюстрация: thanhnien.vn)

По мнению некоторых молодых артистов и зрителей, использование иностранного имени в качестве сценического псевдонима отражает индивидуальность и музыкальную самобытность, делая имя артиста более запоминающимся для публики. Сохранение своего имени при рождении или использование чисто вьетнамского сценического псевдонима может показаться многим слушателям «устаревшим» и легко привести к путанице с другими артистами. Вьетнамская музыка и искусство стремятся к мировой известности, и использование иностранного сценического псевдонима также является способом «интеграции», помогая карьере артистов процветать…

Однако многие утверждают, что использование иностранных сценических псевдонимов некоторыми молодыми артистами сегодня — это всего лишь временная тенденция, отражающая предпочтение зарубежным вещам и пессимистичный, неуверенный в себе образ мышления, потребность заимствовать извне, чтобы компенсировать внутренние недостатки. Они считают, что талант и индивидуальность артиста проявляются в его творческом мышлении, качестве и количестве его работ, а также в признании экспертов, коллег и публики, а не в его имени.

Многие зарубежные артисты используют сценические имена, но только на родном языке, языке своей страны, а не на других языках. Во Вьетнаме многие молодые артисты имеют красивые и впечатляющие сценические имена, чисто вьетнамские, становятся известными личностями с блестящей карьерой и пользуются широким признанием публики. Даже некоторые артисты, такие как пианист Данг Тай Сон, режиссер Чан Ань Хунг, актриса Чан Ну Йен Кхе и джазовый музыкант Нгуен Ле, несмотря на свою долгую карьеру и успех за рубежом, используют только свои имена, данные при рождении, или сценические имена на вьетнамском языке.

Выбор сценического имени — это личная свобода каждого артиста. Хотя в настоящее время нет правил, запрещающих артистам использовать иностранные сценические имена, злоупотребление такими именами явно оскорбительно и даже вредно. Поэтому, прежде чем выбрать сценическое имя, каждый артист должен тщательно взвесить баланс между личными предпочтениями и стремлениями и традиционными обычаями и ценностями нации. Агентствам по управлению культурой и средствам массовой информации необходимо найти решения, чтобы обуздать тенденцию, когда некоторые артисты и зрители отдают предпочтение иностранным именам. Важно помнить, что «одежда не красит человека». Успех артиста зависит от его творческих усилий, национальной гордости и многолетнего вклада, а не от его сценического имени.

( Согласно www.qdnd.vn )

Источник