Я услышал, как в воздухе доносилось кваканье лягушек.

Оказывается, понятие «средней точки неба» зависит от точки зрения каждого человека. Моя бабушка говорила, что верхушка бамбука находится на уровне среднего неба, но я сижу на балконе 17-го этажа, примерно в 50 метрах над землей, так что это уже не средний уровень неба. Должно быть, оно высоко в небе! Точность народных поговорок во многом не должна совпадать с точностью профессионалов, но в своем выражении они все же точны.

Осенний воздух был серебристым, заполняя всё пространство. Дождь был прохладным. Сидя на балконе и глядя в окно, я видела только красные огни вдоль набережной; реки нигде не было видно. Она тянулась бесконечно, неузнаваемая. Звуки кваканья лягушек и стрекотания насекомых в прохладной, влажной ночи были весьма выразительными. Давно я не слышала кваканья лягушек. В отсутствие машин вокруг звуки были очень отчетливыми. Они звали самок или с нетерпением ждали прохладных капель дождя после жарких дней? Представьте, одна лягушка открывает пасть, чтобы поймать дождь, и квакает, а через несколько секунд другая отвечает. «Я слышу кваканье лягушек в своих ушах», — но меня не испугали никакие призывы к лодке. Я намеренно ждала теплых, радостных звуков спаривания; зачем мне было пугаться? Я слышала, что на этом пустыре собираются построить какой-то комплекс. Пусть эти лягушки и насекомые квакают как можно дольше; скоро это место превратится в город, и для них больше не останется места.

Я смутно помню случай в Соксоне. Шёл сильный ливень. Пруд перед моим домом мгновенно переполнился. Когда дождь прекратился, я открыл дверь и вышел во двор, услышав хор лягушек, жаб и насекомых вокруг дома. Днём они все прятались. Но после дождя они вышли, словно эта ночь, эта земля, были их собственной территорией.

Помню, в 1965 году я выкопал две траншеи в чайной плантации. Это была обычная практика, поэтому мне приходилось это делать, но никто больше не прыгал в них, когда американские самолеты летали очень низко над Хайзыонгом и Ханоем . В 1969 году я даже построил импровизированное укрытие, что потребовало немалых усилий. После нескольких ливней, когда я собирал чай, я увидел, что траншеи наполовину заполнены мутной водой. Я сказал об этом матери, и она знала, что в каждую траншею в какой-то момент упало несколько лягушек. Я поймал пять, в том числе две большие. Мать сказала, что две большие были самками, а три поменьше — самцами. Она посоветовала мне выпустить их, потому что мы не едим лягушачье мясо. Я пожалел об этом, но мать сказала: «Выпусти их. Март — сезон размножения лягушек. Мы могли бы продать их за несколько центов, но какой в ​​этом смысл?» Кроме того, моя мама не ест сома, угрей, лягушек, змееголовов и говядину, поэтому мы с братом тоже их не едим. В детстве мне было довольно сложно жить в коллективе на протяжении десятилетий.

С полудня я слышу кваканье лягушек. Оно возвращает меня в прошлое. Глядя на дорогу, я не вижу ни одной движущейся машины. Уже за полночь. Все словно спят. Только кваканье лягушек присоединяется к хору насекомых. Капля дождя ударяет мне в лицо. Луна расправляется. Только что прошло полнолуние седьмого лунного месяца. Если бы я была жива и увидела себя сидящей здесь и мечтающей, моя мать, вероятно, сказала бы: «Иди спать, поздно ложиться спать вредно». Но сегодня все по-другому. Лягушки и жабы, продолжайте квакать сколько душе угодно. Наступила осень.

Источник: https://daidoanket.vn/nghe-tieng-ech-keu-tu-lung-chung-gioi-10289280.html