Женщина в зеркале

Раннее утро. Уютно устроившись на теплых подушках и одеялах, она проснулась от звука дождя, барабанящего по оконному стеклу. За окном было серое небо, капли дождя быстро стекали, образуя лужи на улице. Резкий аромат гортензий с балкона, смешанный с запахом сушеных роз, доносился до комнаты. Она лежала неподвижно, наблюдая за дождем через окно. Давно ее не будил такой нежный дождь. На стене часы с изображением двух голубей пробили семь раз, и она встала и вышла на балкон.

Из соседнего дома доносились ссорящиеся голоса молодой пары. Она подавила вздох, вернулась в дом и остановилась перед зеркалом. Мягкий желтый свет освещал лицо женщины, приближающейся к сорока годам. Ее кожа была гладкой и сияющей, нос высоко над губами, тщательно татуированными с помощью передовых технологий. С юности она тайно гордилась своей красотой, красотой, которая только усилилась после рождения Бона. Но по какой-то причине сегодня она увидела в зеркале женщину, чьи глаза и манера поведения источали унылую печаль. Возможно, это было следствием долгой череды напряженных совещаний; каждый вечер она возвращалась домой после 11 часов. Быстро смыв макияж, она рухнула на кровать и заснула в lingering аромате духов.

Она снова вышла на балкон и посмотрела вниз на улицу. Ливень прекратился. Мимо проносились потоки людей. Супруги, которые только что поссорились, теперь помирились и ехали вместе на своем старом мотоцикле, а их маленькая дочка в розовом платьице радостно болтала впереди. Она видела радость, отраженную на лицах каждого из них.

Когда-то у неё была семья, она была любящей женой и преданной матерью, пока вдруг не осознала, что не стала тем человеком, которым хотела быть в молодости. В зеркале она видела лишь измождённую, недосыпающую женщину, неряшливую женщину в изношенной пижаме. Всё постепенно погружало её во тьму.

Когда она решила временно расторгнуть брак, многие критиковали её за эгоизм. Она молча принимала все осуждения со стороны семьи и друзей. Никто не знал, как сильно она жаждала по-настоящему жить, а не просто существовать в браке. Она чувствовала, что ей нужно снова научиться любить себя. Её муж выслушал её историю, мягко приняв её и сказав, что отчасти виноват он. Он предложил пока что воспитывать их сына, Бона, поскольку у него была стабильная карьера, и он мог уделять время ребёнку в школу, позволяя ей сосредоточиться на работе и карьере, которыми она так долго пренебрегала.

Поэтому она решила начать все сначала. Сначала она сосредоточилась на восстановлении своей некогда прекрасной внешности. Вскоре к ней вернулась стройная фигура. Она снова стала успешной, умной, проницательной и обаятельной женщиной. Но иногда, после блистательных вечеринок, она возвращалась домой одна, лежала там, с пустым разумом, задаваясь вопросом, реален ли мир, через который она только что прошла, или нет.

Часы пробили восемь. Она села за туалетный столик, причесалась, затем открыла шкаф и с некоторой нерешительностью выбрала простое пепельно-серое дизайнерское платье с несколькими белыми цветочными вышивками на воротнике. Она грациозно появилась в конференц-зале. С очаровательной улыбкой и уверенностью она прекрасно справилась со своей ролью. Конференция завершилась званым ужином. Она грациозно двигалась среди звона бокалов и, казалось бы, заранее заготовленных комплиментов…

Любая вечеринка рано или поздно заканчивается. Последние гости поспешно разошлись. Она наблюдала за ними: за мужчинами, которые еще несколько мгновений назад были любезны и вежливы, теперь суетились, словно с них сняли внешнюю оболочку и выбросили ее. Они с нетерпением ждали возвращения домой после телефонных звонков от своих семей.

Оставшись одна, она посмотрела на небо. Ночной город, мерцающий звездами, был ослепительным и великолепным. Ветер шелестел по улицам. Она неспешно прогуливалась по знакомой дороге, обсаженной камфорными деревьями. Ночью деревья вдоль дороги темнели под светом уличных фонарей, черные и холодные. Внезапно ее пробрала дрожь. В тот момент она остановилась. Мечта о маленьком домике с беседкой из бугенвиллий во дворе, где она каждое утро варила кофе для мужа, где она усердно готовила ребенка к школе. Именно там, с конца переулка, каждый день после школы, когда муж забирал ребенка из детского сада, доносились радостные и тоскливые крики ее ребенка…

Этот сон был настолько старым, что ей казалось, будто она стала глупой женщиной. Каждый раз, вспоминая его, она поспешно прятала его глубоко в угол своей памяти, чтобы больше никогда не вспоминать…

Сначала дождь моросил легко, а затем хлынул проливным потоком, словно желая смыть весь город. Ее ноги несли ее сквозь темный, мрачный ливень. Несколько автомобильных фар сверкали мимо, дорожное покрытие блестело, как зеркало, время от времени брызгая водой на ее пепельно-серое платье. Несколько человек спешили мимо нее, натянув дождевики, но никто не обращал внимания на женщину, идущую в одиночестве по улице. Капли дождя щипали ей лицо; она вытерла их рукой и мягко улыбнулась… Да! Возможно, сон из прошлого вернулся. Впервые за столько лет она так ясно почувствовала этот сон внутри себя.

Тень на дороге тянулась долго и безмолвно. Она продолжала медленно идти. Прохладная дождевая вода пропитывала ее одежду, проникая сквозь кожу, но она чувствовала лишь внезапное тепло, словно только что зажженный огонь, согревающий ее душу. Вон там, дом с беседкой из бугенвиллий все еще отбрасывал слабый свет. Ее шаги замедлились. «Ребенок уже спит, не так ли, Бон?» — прошептала она.

Ночь сменялась рассветом. Она все еще стояла там, рассеянно глядя на свет, льющийся из дома, где пышно цвела бугенвиллея. Она посадила ее сама, в подарок от мужа, вернувшегося из командировки – нежный черенок бугенвиллеи, привитый от подвоя. День за днем… шпалера росла, росла вместе с маленькой Бон. Пока однажды, глядя на яркие цветы, она вдруг не почувствовала, что изменилась…

С балкона из дома показался силуэт мужчины, рассеянно смотрящего в небо, прежде чем его взгляд внезапно остановился на фигуре женщины, съёжившейся под камфорным деревом. Мужчина бросился вниз по лестнице, открыл ворота и побежал к знакомому дереву. Но там никого не было.

Вернувшись в свою квартиру, она не спала всю ночь. Стоя перед зеркалом, она пристально смотрела на отражение женщины. Всё та же гладкая, сияющая кожа, тот же высокий нос над тщательно татуированными губами. Но сегодня ночью она вдруг поняла, что в этом лице мелькнул нежный, тоскующий взгляд матери. «Бон! Завтра я приду за тобой в школу!» — прошептала она...
Ночь глубока. Из чьего-то сада доносится аромат лавра. Интенсивный...

Короткий рассказ: Ву Нгок Цяо

Источник: https://baocantho.com.vn/nguoi-dan-ba-trong-guong-a190849.html