Человеческие ресурсы для развития культурной индустрии (*): Завоевание мира с помощью культурной идентичности

Вьетнамское искусство с его исторической глубиной и уникальными нюансами имеет множество возможностей донести свою информацию до мира.

Успех «Bac Bling» — наглядное доказательство того, что произведение искусства способно покорить мир, неся в себе вьетнамскую культурную самобытность.

Выбирайте, наследуйте и создавайте

«Представляя вьетнамское искусство миру, мы не можем и не должны следовать мировым тенденциям, чтобы добиться признания. Напротив, именно уникальность, отличие и подлинность заставляют мир интересоваться, ценить и любить вьетнамское искусство», - прокомментировала певица Ну Фуок Тхинь.

Многие инсайдеры считают, что сохранение идентичности не означает замыкание в себе, а умение выбирать, наследовать и творить; умение рассказать историю вьетнамского народа современным языком, но с вьетнамской душой.

«Народную песню можно ремикшировать с электронной музыкой. Реформированную оперу можно объединить с передовыми световыми и сценическими приемами. Главное, чтобы вьетнамский дух был сохранен нетронутым. Для этого нам нужно верить в себя», - сказал певец ST Son Thach.

Песня «Bac Bling» Хоа Минзи произвела фурор на мировом музыкальном рынке. (Фото: НХАТ НГУЕН)

Эксперты считают, что необходимо инвестировать в молодых художников, развивать творческие пространства, а при взаимодействии с миром мы должны не «растворяться», а самоутверждаться. Мир всегда открыт, если мы идем твердой ногой национальной культуры, то путешествие по распространению вьетнамского искусства во внешний мир не только распространится, но и сохранит идентичность, душу и происхождение Вьетнама.

Для того, чтобы вьетнамский музыкальный продукт сохранил свою национальную культурную самобытность и интегрировался в мировые тенденции, одной формы недостаточно. Вьетнамская песня не обязательно должна быть полностью народной или традиционной по тону, чтобы считаться «вьетнамской душевной».

Суть в том, как художник рассказывает историю, как он включает вьетнамские элементы в свою работу. Это может быть пентатоническая гамма, гул в стиле Хюэ , ритм Туонг или Чео или, еще проще, гуманный, глубокий и тонкий дух, который очень уникален для вьетнамского народа.

Помимо успеха «Bac Bling», песня ST Son Thach «Thuận nước phát hành cầu» также является свидетельством гармоничного сочетания вьетнамской культурной самобытности с современными музыкальными тенденциями. "Thuận nước phát hành cầu" также получила 30-ю премию Май Ванга в категории "Самая любимая песня".

"Thuận nước trôi cầu" использует традиционные инструменты, такие как цитра и флейта, создавая микс, который пронизан вьетнамскими красками. Текст песни использует знакомые образы в народной культуре, такие как "thuận nước trôi cầu", "thác ranh song sau", выражающие привязанность к природе и трудовой жизни вьетнамского народа. ST Son Thach искусно смешал традиционные элементы с современным стилем исполнения, создав музыкальный продукт, который и сохраняет вьетнамскую культурную самобытность, и соответствует вкусам молодой аудитории.

Тенденции «вьетнамизации»

Актриса и продюсер Ким Тхань Тхао считает, что в последние десятилетия корейская культурная волна, также известная как Халлю, вместе с мощным ростом китайских и японских фильмов... распространилась по всей Азии и миру. Работы, которые хорошо вложены в современные технологии, привлекательный контент и способность тонко распространять местную культуру, помогли им завоевать миллионы зрителей, включая многих вьетнамцев.

В этом контексте вьетнамские художественные продукты вынуждены сильно трансформироваться, чтобы конкурировать и интегрироваться. Современность и способность обновлять мировые тенденции неизбежны. Однако вопрос в том, если мы продолжим следовать тенденциям, сохранится ли вьетнамская культурная идентичность?

«Сохранение идентичности не означает отрицание нового. Напротив, идентичность по-настоящему жива и устойчива только тогда, когда она находится в потоке развития и инноваций. Но эта идентичность должна быть корнем, ядром, тем, что заставляет зрителей осознать, что это вьетнамское произведение, несущее вьетнамскую душу», — подчеркнул продюсер Ким Тхань Тхао.

С точки зрения кинематографа, продюсер Ким Тхань Тао считает, что вьетнамские фильмы не лишены тем об истории, фольклоре, обычаях, городской жизни... но проблема в том, как передать историю. Сильное кино знает, как рассказывать истории о своем народе и стране, которые заставляют людей в стране гордиться, а иностранцев — любопытствовать и привлекать. Идентичность заключается не только в сельской обстановке или региональном акценте, но и в том, как вьетнамцы ведут себя, любят, жертвуют и сталкиваются с невзгодами...

Возвращаясь к вопросу о том, как сохранить и почтить вьетнамскую идентичность в ходе глобального культурного обмена, особенно в развитии мировой культурной индустрии? Для этого вьетнамским художникам необходимо широкое видение и глубокая основа. Широкое, чтобы понимать, что слушает мир и в чем он нуждается; глубокое, чтобы знать, кто они и где они находятся в культурном потоке тысяч лет.

«В музыке мы можем смешивать современные инструменты, включать рэп, R&B или EDM в нашу работу, но мы не должны копировать иностранные формулы. Вместо этого давайте «вьетнамизируем» эти тенденции с помощью вьетнамского языка, мелодий, красок и эмоций», - сказала певица Ну Фуок Тхинь.

Эксперты утверждают, что залог успеха вьетнамского искусства в целом, и музыки в частности, при интеграции — не забывать свои корни. Молодой музыкант может сочинить песню, которая сразу «цепляет» благодаря современной мелодии, но содержание песни останется со слушателем надолго, если в ней будет народная песня, дыхание нации...

«Пусть мир узнает Вьетнам не только по его названию, но и по музыке, которая несет в себе вьетнамскую душу. Это устойчивый способ для вьетнамской музыки выйти в мир, не через подражание, а через свои собственные уникальные вьетнамские черты», - заявила певица Хоа Минзи.

(Продолжение следует)

(*) См. газету «Лао Донг» от 7 июня.

Источник: https://nld.com.vn/nguon-nhan-luc-de-phat-trien-cong-nghiep-van-hoa-chinh-phuc-the-gioi-bang-ban-sac-van-hoa-196250608215107618.htm