Брюс Вейгл, участвовавший в войне во Вьетнаме в 1967-1968 годах, преодолел военные травмы и стал близким другом вьетнамского народа и страны. С 1988 года он часто возвращается в Ханой , чтобы писать, переводить и черпать вдохновение в вьетнамской культуре.
Выступая на презентации, поэт Нгуен Куанг Тхиеу, президент Вьетнамской ассоциации писателей , сказал, что путешествие Брюса Вейгла во Вьетнам — это особая история о трансформации как людей, так и искусства.
Он рассказал: «Почти 60 лет назад Брюс Вейгл впервые прибыл во Вьетнам, совершив очень долгое морское путешествие. В то время он был американским солдатом, перевозившим оружие, бомбы, «Агент Оранж» и боль войны. Но, вернувшись во Вьетнам после 1975 года, он уже не носил с собой оружие массового поражения, а вместо этого – стихи, стихи о Вьетнаме и глубокой любви к этой земле».
По мнению поэта Нгуен Куанг Тхиеу, особенность поэзии Брюса Вейгла заключается в том, что он не описывает Ханой напрямую, а исследует новый Ханой, опираясь на самые знакомые вещи. Он также высоко оценил перевод Чан Ле Кханя за сохранение ясности вьетнамского языка, одновременно сохраняя важные особенности поэзии Брюса Вейгла.
«Именно благодаря этому пересечению мы сегодня собрались здесь, чтобы вновь открыть для себя наш Ханой глазами другого человека», — сказал поэт Нгуен Куанг Тхиеу.
Сборник стихов «Очарование озера Хо Гуом» объемом 280 страниц, изданный издательством Вьетнамской ассоциации писателей, является кульминацией опыта, наблюдений и размышлений Брюса Вейгла о Ханое. По словам автора, это «мимолетная встреча с душами Ханоя», где прошлое и настоящее, материальное и нематериальное, сливаются в единый эмоциональный ландшафт.
Выступая на презентации книги, Брюс Вайгл рассказал, что Ханой и Вьетнам стали главными источниками вдохновения для его поэтического сборника. Он поведал, что за последние 40 лет каждый раз, когда он возвращался во Вьетнам, поэзия, казалось, сама находила к нему путь во время прогулок по улицам или часов, проведенных в кафе.
«Я хочу поделиться этими стихами со своими вьетнамскими друзьями и читателями, потому что они выражают мою любовь к вашей стране и её многовековой культуре. Я хочу опубликовать этот сборник стихов во Вьетнаме, потому что именно Вьетнам взрастил эти стихи. Они принадлежат не мне, а Вьетнаму», — сказал поэт.
На презентации поэтического сборника была организована одноименная художественная выставка, на которой были представлены многочисленные работы, вдохновленные Ханоем и творческим путем Брюса Вейгла.
Брюс Вайгл родился в 1948 году в штате Огайо, США. Он является автором 14 сборников стихов, дважды финалистом Пулитцеровской премии в области поэзии и лауреатом многочисленных престижных литературных премий.
Источник: https://www.sggp.org.vn/nha-tho-cuu-binh-my-ra-mat-tap-tho-ve-ho-guom-post855570.html
![[Фото] Делегация, участвующая в 14-м съезде Вьетнамского профсоюза, посещает мавзолей президента Хо Ши Мина.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/03/1780451842301_ndo_br_img-3824-jpg.webp)
Комментарий (0)