Вспоминая Ханой осенью

Согласно многочисленным свидетельствам, Тринь Конг Сон много раз посещал столицу. Через год после воссоединения страны, в 1976 году, Тринь совершил свою первую поездку в Ханой, чтобы навестить талантливого музыканта , который был на поколение моложе его – композитора Ван Као. После этого Тринь Конг Сон время от времени приезжал, чтобы повидаться с друзьями и пообщаться с поклонниками. Но он так и не написал ни одной песни специально для столицы…

В 1985 году, после долгой деловой поездки по приглашению Министерства культуры Советского Союза, вернувшись в Ханой , музыкант Тринь почувствовал непреодолимое желание взять в руки гитару, бумагу и ручку. Так из его уст хлынул поток дрожащих, неясных, чистых, пронзительных и завораживающих звуков, словно сама осень в Ханое.

Иллюстрация: Интернет

Текст песни начинается как голос рассказчика, сидящего где-то у Западного озера, среди покрытых мхом, вековых черепичных крыш: Ханой осенью, мирт желтеет, баньяны с красными листьями / Лежат рядом, старые улицы и старинные дома, темно-коричневые черепичные крыши…

И очаровательный, любимый Ханой осенью вплетается в эту песню. Это нежный аромат молочных цветов на ветру, запах зеленых рисовых хлопьев, завернутых в листья лотоса, и золотистая, свежая поверхность Западного озера осенью. Прекрасная природа разворачивается, словно картина, рядом с силуэтами людей. Их лица неясны, их личности неизвестны, но витает чувство тоски. Это потому, что запах рисовых хлопьев остается на маленьких ручках, на каждом шагу. А затем пейзаж и люди растворяются друг в друге; даже туман испытывает тоску, и крылья диких гусей, парящих в небе, пробуждают нежный свет осеннего солнца.

«Вспоминая ханойскую осень» — короткая песня, похожая на стихотворение из трёх строф, каждая из которых состоит из четырёх строк. Короткая, но всего несколькими музыкальными штрихами, она рисует картину чарующей и элегантной осени в столице, передавая человеческие эмоции, оказавшиеся в затруднительном положении: желание исчезнуть, но и желание удержаться, желание попрощаться, но и желание встретиться снова.

Если первые строки текста похожи на зарисовки, запечатлевшие сущность осени в любимой стране с тысячелетним культурным наследием, то во второй половине автор внезапно обращает свой взгляд внутрь, взгляд, полный эмоций и чувств: «Ханой осенью, иду среди людей, мое сердце молча спрашивает: кого мне не хватает? Однажды осеннее небо Ханоя ответит мне, однажды каждая маленькая улочка ответит мне…» Чтение этого отрывка текста раскрывает медленный, четырехстрочный ритм строфы, не слишком длинный для мелодичного декламирования, но и не слишком короткий, чтобы уменьшить эмоциональность. Это как блуждающие шаги художника по «длинным улицам, шелестящим осенним ветерком» ( «Страна» — Нгуен Динь Тхи), в поисках «любимых старых улиц Ханоя» ( «Марш к Ханою» — Ван Као). Взгляд, вопрос, ожидание, тоска, наполненная ностальгией и размышлениями.

Почему говорят, что эти строки полны размышлений? Потому что в текстах песен музыканта Тринь Конг Сона часто остаются пробелы. Читатели и слушатели проецируют свои чувства и ощущения, исходя из собственного личного опыта. Почему, скучая по кому-то, скучаешь, не зная, по кому именно? И почему осеннее небо Ханоя и каждая маленькая улочка должны отвечать автору? На самом деле, эта короткая строка текста — эмоциональная нить, несущая эстетический, даже философский смысл, который автор уловил в мгновение ока. Не нужно ничего объяснять; представьте это как туман над Западным озером, как дикий гусь, приземлившийся, а затем улетевший в воспоминания.

В одной из историй художник и музыкант Ван Тхао, сын покойного музыканта Ван Као, рассказывает, что первым, кто услышал песню Тринь Конг Сона «Вспоминая ханойскую осень», был сам Ван Као. После прослушивания известный пожилой музыкант похвалил песню, но задался вопросом, почему она не заканчивается строчкой: «Однажды каждая маленькая дорога ответит мне». По словам Ван Тхао, Тринь Конг Сон улыбнулся и объяснил, что добавил две заключительные строки: «Ханой осенью. Осень в Ханое. Помня одного человека, чтобы помнить всех», чтобы выразить свое восхищение общим талантом Тринь и Ван Као!

Как только произведение искусства создано, оно немедленно становится собственностью публики. Приведенная выше история лишь добавляет еще один ракурс к произведению и его автору. «Вспоминая кого-то» в памяти Тринь, это может быть Ван Као, это может быть кто-то другой, или это может быть вообще никто. Здесь царит тишина, пустота, пустота… пауза и затянувшееся беспокойство, прежде чем открыться неожиданному и трогательному новому уровню: «Вспоминая кого-то… чтобы помнить всех».

Все, то есть все, кто присутствовал, прожили жизнь вместе с автором через эту песню. Мы пришли, увидели, полюбовались, вспомнили одного человека и вспомнили всех в тот захватывающе прекрасный осенний день в самом сердце культурной и элегантной столицы.

Династия Нгуен

Источник: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202509/nho-mua-thu-ha-noi-e0c0695/