Люди, которые пробудили Моего Сына: Западный рыцарь, спасший реликвию

«Без Казика у нас больше не было бы башен для изучения и реставрации», — напомнил г-н Хо Суан Тинь, заместитель директора Департамента культуры, спорта и туризма Куангнама, слова итальянского археолога доктора Патриции Золезе, когда она говорила о вкладе покойного польского архитектора Казика в Ми Сон.

«Человек из джунглей»

Казик – ласковое имя, которым жители Куангнама называют архитектора Казимежа Квятковского (1944–1997). Он провёл 12 лет во Вьетнаме и особенно много времени провёл в святилище Мишон, руководя реставрацией древних башен. «Примерно в июне 1981 года руководство Департамента культуры, спорта и туризма Куангнама – Дананга приветствовало особого гостя, Казика, специалиста по реставрации реликвий. Он приехал в Мишон, чтобы осмотреть расчистку и подготовить план реставрации на 1982 год», – вспоминает Хо Суан Тинь. С 1982 по 1994 год реализовывалась программа культурного сотрудничества Вьетнама и Польши, и Казик непосредственно руководил реставрацией в Мишоне.

«Он смог адаптироваться и выдержать суровую и лишенную жизни в Мишоне. Он так любил Мишон, что лунными ночами в одиночку отправлялся в башню B1 и осматривал весь храмовый комплекс. Во время работы в Мишоне Казик не боялся ни солнца, ни дождя, ни трудностей. Он жил и работал в Мишоне как местный житель, зная каждую тропинку и ручей в долине Мишон», — сказал г-н Тинь. Он также сказал, что, хотя он прожил во Вьетнаме довольно долго, г-н Казик лишь немного выучил вьетнамский. Два слова, которые он часто использовал, были «cuoc lui» (рисовое вино — П.В.) и «nuoc mam».

Близкий друг Казика, исследователь культуры чамов Чан Ки Фыонг, также восхищался простотой Казика. Г-н Фыонг вспоминал: «Не знаю, почему Казик так странно любил Мой Сын. В годы отсутствия финансирования реставрационные работы пришлось прервать, и ему пришлось вернуться домой. При любой возможности он сразу же шёл к Мой Сыну, говоря, что скучает по нему...».

Реклама

Х

Архитектор Казик. Фото: Хоанг Сон, сфотографировавший документ.

В книге «Казимеж Квятковский — Воспоминания особенного человека » польский писатель Яцек Зигмунт Матушак писал: «Люди также называли его «человеком из джунглей», потому что джунгли окружали храмовые комплексы, и поначалу Казимеж жил в хижине из соломы и бамбука. За его героическую борьбу за спасение этого места, а также за его работу по защите других исторических реликвий Вьетнама его также называли «рыцарем реликвий». Он не жалел сил, времени и здоровья, чтобы бороться за их спасение» и «С первого дня своего прибытия в Ми Сон он всегда говорил, что этот комплекс будет включен в список всемирного наследия ЮНЕСКО».

Уважайте оригинальные элементы памятника.

Самым важным достижением Казика в Ми Сон стало решение укрепить башни, чтобы предотвратить их обрушение после длительного воздействия бомб и мин. Г-н Хо Сюань Тинь отметил, что, будучи человеком с многолетним опытом реставрации памятников архитектуры в Европе, Казик был очень осторожен при реставрации нового архитектурного стиля.

«Для башен, заросших деревьями, корни которых проникали в тело башни, Казик поручил рабочим очистить их и вытащить все корни. После этого он использовал метод бурения анкеров, а затем с помощью тросов закрепил тело башни», — рассказал г-н Тинь. Благодаря этому методу многочисленные щели и зазоры в башне были плотно сжаты, что сделало анкеры очень прочными.

Исследователь Чан Ки Фыонг рассказал, что в период с 1986 по 1990 год башни Группы А были укреплены. Тысячи кубометров битого кирпича были перемещены и переложены. После укрепления вышеупомянутым способом Казик повторно использовал старые кирпичи, упавшие с башен, и восстановил обрушившиеся стены башен с помощью цемента.

«Некоторые сотрудники музеев и реставрационных центров в Куангнаме и Дананге, которым посчастливилось работать с Казиком, научились у него осторожности, научному подходу и непредвзятости, а также необходимости консультироваться со многими людьми, прежде чем предпринимать какие-либо действия. Его самоотверженный труд, не боязнь трудностей и страсть к культурному наследию «вдохновляли» тех, кто участвовал в реставрации Ми Сон в то время», — поделился г-н Тинь. Г-н Чан Ки Фыонг добавил, что больше всего в Казике его восхищала эстетика его работ.

«Благодаря своему высокому эстетическому вкусу Казик не исказил облик храмов, а, наоборот, способствовал их преображению. Самым сложным было сохранить подлинность святыни, которая впоследствии помогла Ми Сону получить статус объекта Всемирного культурного наследия по критериям ЮНЕСКО», — сказал г-н Фыонг.

Источник: https://thanhnien.vn/nhung-nguoi-danh-thuc-my-son-ong-tay-hiep-si-cuu-di-tich-185702418.htm