Запуск серии комиксов французского художника о вьетнамских эмигрантах начала XX века

Издательство NDO - Kim Dong Publishing House только что представило читателям серии комиксов «Воспоминания вьетнамцев за рубежом: вьетнамские солдаты и рабочие во Франции во время Второй мировой войны» и «Воспоминания вьетнамцев за рубежом: вьетнамские шахтеры в Новом Свете» франко-вьетнамского художника Клемана Балу. Картины, изображающие жизнь вьетнамских иммигрантов в начале 20 века.

Это серия графических романов из серии мероприятий проекта по развитию комиксов во Вьетнаме, проводимого издательством Kim Dong Publishing House в сотрудничестве с Французским институтом в Ханое .

«Воспоминания вьетнамцев, проживавших за рубежом: вьетнамские солдаты и рабочие во Франции во время Второй мировой войны» — это история о солдатах-рабочих, или ONS, термин, используемый для обозначения вьетнамских рабочих, которые были мобилизованы и принудительно работали во Франции во время Второй мировой войны (1939-1945).

В то время насчитывалось около 20 000 солдат-рабочих, которые отправились на «родину», чтобы работать на фабриках, заводах, полях... Оказавшись в ловушке из-за войны, некоторые люди добровольно остались, некоторые не смогли вернуться домой, а те, кто вернулся, также пережили много взлетов и падений из-за своей идентичности как «солдат-рабочих». Их история почти погребена в песках времени, и сегодня о ней мало что известно как французам, так и вьетнамцам.

Серия «Воспоминания вьетнамцев за рубежом».

Комикс «Воспоминания вьетнамцев, живших за границей: вьетнамские солдаты и рабочие во Франции во время Второй мировой войны» рассказывает яркую историю о солдатах-рабочих прошлого, об их огромном вкладе в производство во Франции и их горячем содействии дяде Хо и Вьетнамской революции в неспокойный период мировой истории.

Книга «Воспоминания вьетнамцев, живущих за границей: Чан Данг — вьетнамские шахтеры в Новом Свете» переносит читателей почти на 100 лет назад, когда корабли из Хайфона пересекали море, перевозя тысячи вьетнамских фермеров на острова далекой Океании. Они отправились за границу в качестве добровольных рабочих, работая по пятилетним контрактам через французские колониальные рекрутинговые компании. Таких людей называют «чан дан» (зарегистрированные рабочие).

Демонстрируются некоторые части комикса автора Клемана Балу.

«Воспоминания вьетнамцев, живущих за границей: вьетнамские шахтеры в Новом Свете» описывают жизнь шахтеров в старой Новой Каледонии, помогая тем самым лучше понять целое поколение вьетнамцев, живущих за границей. Имея простые стремления, они не могли себе представить, что им придется работать в ужасных условиях и сталкиваться со многими событиями.

Опираясь на исторические исследования, архивные материалы, интервью и личные заметки, художник Клеман Балу воссоздает реальность, в которой переплетаются прошлое и настоящее, на обширных пространствах от Вьетнама до Франции и Новой Каледонии.

Нарисуйте несколько страниц истории.

По его словам, комиксы дают ему возможность делиться своими эмоциями, ведь рисование — это желание выразить личные мысли, это диалог с чужими взглядами, это демонстрация миру собственной точки зрения. Клеман Балу поделился: «Воспоминания постепенно стираются из памяти каждого человека, поэтому я хочу с помощью комиксов связать эти хрупкие воспоминания с ценными временными маркерами, чтобы раскрыть неизбежность человеческой судьбы».

В двух книгах «Воспоминания вьетнамцев, живущих за рубежом» художник Клеман Балу воссоздал сложные фрагменты прошлого вьетнамской общины, которая, казалось бы, была забыта историей.

Нарисуйте несколько страниц истории.

Художник Клеман Балу родился в 1978 году, его мать — француженка, а отец — вьетнамец. Он родился во Франции, вырос в Европе, Полинезии и Южной Америке. После изучения дизайна в Марселе (Франция) он изучал изобразительное искусство в Школе изящных искусств Ангулема (Франция) и Вьетнамском университете изящных искусств. Знакомство со многими разными культурами дало ему уникальное вдохновение и стиль письма.

Художник Клеман Балу, в чьих жилах течет французско-вьетнамская кровь и который проявляет особый интерес к вьетнамской истории и культуре, рассматривает истории с самых разных точек зрения: сравнивая различия между точкой зрения очевидцев и точкой зрения внешнего мира; обеспокоенность судьбой людей, живущих за рубежом; о межпоколенческих отношениях (родитель-ребенок).

Источник: https://nhandan.vn/ra-mat-bo-truyen-tranh-cua-hoa-si-phap-ve-nguoi-viet-xa-xu-dau-the-ky-20-post878968.html