Тетя подарила подарок своей племяннице, а затем получила благодарственное сообщение в типичном для поколения Z стиле, сопровождаемое трогательным комментарием: «Мне очень нравится такая любовь!» После нескольких секунд ошеломленного молчания она наконец поняла смысл сообщения.
Интернет-сленг появился с появлением социальных сетей и был бы ничем не примечателен, если бы использовался только в интернете. Однако, поскольку все больше и больше молодых людей участвуют в социальных сетях, и их креативность не знает границ, интернет-сленг перекочевал в реальную жизнь. В общении, переписке и даже иногда в журналистских работах... интернет-сленг легко встречается повсюду, и, не следя за трендами, читатели и слушатели будут совершенно сбиты с толку!
Иллюстрация: Интернет
Недавно палестинский посол Саадади Салама представила книгу «Моя вьетнамская история», в которой подробно анализируется красота вьетнамского языка. С точки зрения иностранца, долгое время прожившего во Вьетнаме и понимающего вьетнамскую культуру, вьетнамский язык действительно прекрасен, изыскан и невероятно увлекателен. Однако с появлением интернета и растущим культурным обменом между странами и культурами сохранение чистоты вьетнамского языка стало крайне важным в условиях наплыва иностранных культур, включая тенденцию к предпочтению иностранных языков. Затем, с появлением социальных сетей, пользователи свободно создают и изменяют вьетнамский язык, превращая его в своего рода «смешанный язык», не являющийся ни западным, ни китайским, и лишенный какой-либо грамматической основы. Помимо разрушения чистоты вьетнамского языка, те, кто часто использует такой стиль письма, постепенно приобретают привычку делать орфографические ошибки, непреднамеренно нанося ущерб собственному имиджу.
Помню, несколько лет назад, когда я участвовал в конференции, посвященной внесению идей в политический документ, один интеллектуал использовал слово «концепция» вместо «формат презентации» (как он и подразумевал в своем выступлении). Участники были очень смущены. Дело было не в том, что они не знали иностранного языка, а просто в том, что использование иностранного слова в таком контексте, особенно когда во вьетнамском языке еще оставались слова, было совершенно неуместно!
Нестандартное и креативное использование иностранных языков — неизбежная тенденция, поскольку границы между культурами в онлайн-пространстве практически размыты. Однако сами пользователи должны осознавать ограничения такого использования, чтобы внести свой вклад в сохранение чистоты вьетнамского языка. Потому что «пока существует вьетнамский язык, существует и наша страна».
Там Нгок
Ссылка на источник
Комментарий (0)