Чем научные книги отличаются от Google и искусственного интеллекта?

Google и искусственный интеллект могут быстро ответить на любой вопрос, но научные книги помогают людям глубоко понять суть проблемы. В плотном потоке информации чтение книг – это не просто получение знаний, а формирование мышления, взращивание интереса и продвижение по пути понимания.

Серия книг « Наука и открытия» помогает читателям получать знания систематическим образом. Фото: Ле Минь

Читайте внимательно, чтобы понять, а не просто чтобы знать.

На недавнем мероприятии "Чтение научных книг в эпоху информационного взрыва", состоявшемся в Ханое в День книги и культуры чтения во Вьетнаме (21 апреля) и приуроченном к 45-летию издательства Tre Publishing House, был поднят вопрос: если интернет и искусственный интеллект могут предоставить практически любую информацию, остается ли чтение научных книг необходимым?

По словам выступающих — переводчиков и ученых, которые много лет участвуют в создании серии книг «Наука и открытия », — ответ утвердительный, и он кроется в двух словах: глубина.

Переводчик Фам Ван Тхиеу, заместитель генерального секретаря Вьетнамского физического общества и главный редактор журнала «Физика и молодежь», считает, что если читателям нужно лишь усвоить научные события, они могут быстро найти необходимую информацию в интернете. Однако научно-популярные книги предлагают иной опыт: они не только предоставляют знания, но и рассказывают историю изобретений, неудач, борьбы и ход мыслей ученых.

Г-н Тье также отметил, что делает эту серию книг такой привлекательной: читатели понимают не только теорию или изобретение, но и процесс формирования знаний, ошибки, эксперименты и упорные усилия, стоящие за каждым открытием. Это не только помогает в приобретении знаний, но и развивает научное мышление и вдохновляет на исследования, особенно у молодежи. «Путь в науку славен, но очень сложен, и молодой человек, желающий заняться наукой, должен обладать необычайным терпением и усердием», — подчеркнул г-н Тье.

Между тем, по словам докладчика и биомедицинского физика Ву Конг Лапа, на книги по науке и технике в настоящее время приходится около 10-15% от общего числа книг, издаваемых ежегодно во Вьетнаме. Этот сегмент не только предоставляет научную информацию, но и раскрывает истоки и будущее влияние научных достижений. Важно отметить, что эти специализированные книги увлекательны и не скучны, а проницательный стиль изложения автора является необходимым условием для распространения знаний.

«Поэтому важно не то, сколько вы читаете, а то, что вы понимаете и извлекаете из прочитанного», — подчеркнул г-н Лап, добавив, что чтение — это процесс тренировки мышления: «Глубокое чтение помогает развить способность мыслить, учиться и запоминать, и напрямую влияет на развитие мозга».

Учитывая нынешнее состояние информационной перегрузки, он откровенно отметил: «Раньше, когда источники информации были ограничены, чтение было более целенаправленным. Сейчас социальные сети и цифровые платформы делают информацию плотной и многогранной, но также легко приводят к путанице. Читатели легко попадают в состояние информационной перегрузки, не зная, с чего начать, что читать и как читать».

Кроме того, переводчик Нгуен Ван Лиен, ранее работавший экспертом по теоретической физике в Институте физики, подчеркнул основополагающую роль этой серии книг, заявив, что собрание книг «Наука и открытия» содержит множество наименований, тесно связанных с фундаментальной наукой, что помогает читателям заложить прочную основу знаний, а не просто получать доступ к поверхностной информации.

Постоянно "идти против течения"

В условиях все более стремительного темпа жизни, обусловленного потребностью в глубоком чтении, серия книг «Наука и открытия» издательства Tre Publishing House рассматривается как неустанная попытка приблизить научные знания к широкому кругу читателей.

Запущенная в 2008 году, серия теперь насчитывает более 50 наименований, охватывающих физику, математику, биологию, технологии и космологию. Среди них многие, казалось бы, нишевые книги достигли удивительной долговечности, например, «Краткая история времени», которая переиздавалась более 30 раз — число, которого с трудом достигают даже многие литературные произведения. Другие известные названия включают «Вселенная в ореховой скорлупе», «Пять уравнений, изменивших мир» и «Голографическая Вселенная» (лауреат Национальной книжной премии 2019 года) — все это знакомые названия для любителей науки.

Перевод и публикация научных книг с полным авторским правом также способствуют укреплению репутации Вьетнама на международном издательском рынке. Многие авторы, такие как Пол Дж. Штайнхардт и Мехмет К. Оз, после обсуждений с переводчиками непосредственно добавили дополнительные статьи, посвятив их специально вьетнамским версиям.

По мнению редакторов, поддержание коллекции научно-популярных книг на протяжении почти 20 лет — это значительное усилие на книжном рынке, испытывающем существенное давление со стороны таких тенденций, как скорочтение и развлекательное чтение.

Серия «Наука и открытия» не просто предоставляет знания, но и помогает читателям систематически получать доступ к знаниям, начиная с фундаментальных концепций и заканчивая современными проблемами, тем самым постепенно развивая научный подход.

В условиях стремительного развития технологий, когда искусственный интеллект и поисковые системы могут давать ответы практически мгновенно, роль человека сводится уже не к обладанию большим объемом информации, а к способности глубоко понимать и мыслить независимо.

Именно в этом отношении чтение научных книг остается незаменимым.

Вызывает обеспокоенность нехватка переводчиков научных книг.

Что касается доступности научно-популярных книг по науке и технике, переводчик Фам Ван Тьеу заявил, что дефицита нет, и их количество даже растет и становится все более привлекательным. «Беспокойство вызывает не доступность книг, а то, достаточно ли у нас переводчиков для их перевода. Нашему поколению уже за 80, и у нас осталось мало времени и здоровья», — сказал г-н Тьеу, подчеркнув, что одной из главных трудностей перевода является терминологическая система. Для точного перевода переводчикам необходимы не только экспертные знания и увлеченность, но и достаточный авторитет и связи, чтобы общаться с экспертами в каждой области, даже с монахами, работающими в разных частях мира.

Тху Хоанг

Источник: https://daidoanket.vn/sach-khoa-hoc-khac-gi-google-va-ai.html