Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

Посетите знаменитую деревню керамики Чам в Ниньтхуане

Việt NamViệt Nam22/09/2024


Làng gốm Bàu Trúc ở thị trấn Phước Dân, huyện Ninh Phước, tỉnh Ninh Thuận.
Гончарная деревня Бау Трук в городе Фуок Дан, район Нинь Фуок, провинция Нинь Туан .

Чамская керамика — уникальная культурная традиция, сохранившаяся до наших дней. В настоящее время чамская керамика сохранилась в двух местах: Ниньтхуане и Биньтхуане . Однако самой известной из них по-прежнему остаётся деревня гончаров Баучрук (Ниньтхуан).

Деревня гончаров Баутрук расположена вдоль национального шоссе 1А в городе Фуокдан, округа Ниньфуок (Ниньтхуан), в 10 км к югу от города Фанранг-Тхапчам. Спустя тысячи лет гончарное искусство чамов в деревне Баутрук сохраняется и развивается по сей день.

В 2017 году Министерство культуры, спорта и туризма признало традиционное гончарное искусство Баучрук национальным нематериальным культурным наследием. В ноябре 2022 года гончарное искусство чамов было включено ЮНЕСКО в список нематериального культурного наследия, нуждающегося в срочной защите.

Особенность керамики Баучрук заключается в том, что в процессе производства не используется вращающийся стол, а мастера вручную придают форму изделиям. Мастера гончарного кооператива Баучрук (город Фуокдан, район Ниньфуок) рассказали, что керамические изделия изготавливаются «вручную, вращая их ягодицами», без использования какой-либо техники от замешивания глины до момента выхода изделия из печи.

Làng gốm Bàu Trúc có từ lâu đời và là làng nghề cổ xưa nhất Đông Nam Á.
Гончарная деревня Баучрук существует уже давно и является старейшей ремесленной деревней в Юго-Восточной Азии.

Сырьём для керамики Баучрук служит глина, добываемая на берегах реки Куао, которая обладает пластичностью, гладкостью и многими другими особыми свойствами. Обжиг керамики длится от 6 до 10 часов в зависимости от толщины и проходит в печи под открытым небом. Топливом для печи служат дрова и солома.

Gốm Bàu Trúc mang nét độc đáo riêng, hoàn toàn làm bằng thủ công.
Керамика Бау Трук имеет свои уникальные особенности и изготавливается полностью вручную.

«С давних пор и до наших дней люди были привязаны к гончарному делу. Гончарное ремесло помогло многим семьям чамов в Ниньтхуане иметь еду, одежду и стабильный доход», — сказала госпожа Труонг Тхи Гач (80 лет) — ремесленница из гончарной деревни Бау Трук.

Cụ Trương Thị Gạch là nghệ nhân cao tuổi nhất ở làng nghề gốm Bàu Trúc
Г-жа Труонг Тхи Гач — старейший ремесленник в гончарной деревне Бау Трук.

Господин Гач — один из старейших мастеров гончарного кооператива Бау Трук, который до сих пор сохраняет свою профессию. Его основная задача — демонстрировать процесс изготовления керамики туристам и местным жителям, когда они приезжают к нему, чтобы познакомиться с гончарным искусством Бау Трук. Несмотря на почтенный возраст, его руки всё ещё ритмично следуют вращению искусного мастера, когда он начинает работу, и его изделия высоко ценятся.

 Mặc dù tuổi đã cao, nhưng cụ Trương Thị Gạch vẫn tham gia trình diễn các công đoạn làm gốm cho du khách và người dân khi đến tham quan và tìm hiểu về gốm Bàu Trúc.
Несмотря на свой преклонный возраст, г-жа Труонг Тхи Гач по-прежнему участвует в демонстрации процесса изготовления гончарных изделий туристам и местным жителям, когда они приезжают в гости, чтобы узнать о гончарном искусстве Баучрук.

Рассказывая о своей профессии, г-жа Гач рассказала, что с детства мать учила её лепить глиняную посуду. К 20 годам она освоила это ремесло. «Раньше мальчики работали в поле, обрабатывая землю, а девочки учились гончарному делу. За почти 60 лет работы в этой профессии г-жа Гач, кажется, испытала все эмоции, связанные с гончарным делом».

Người trẻ học nghề và giữ nghề gốm truyền thống.
Молодежь изучает и сохраняет традиционное гончарное дело.

«Днём я работаю, а ночью мне приходится думать о том, как создать прекрасное произведение искусства. Как вложить душу в изделие — вот в чём сложность. До сих пор меня радует то, что у меня ещё хватает здоровья, чтобы заниматься гончарным делом, передавать ремесло детям и внукам, чтобы сохранить квинтэссенцию моего народа», — добавила г-жа Гач.

Để có được những sản phẩm gốm tinh xảo, đẹp mắt, người làm phải trải qua nhiều công đoạn.
Чтобы получить изысканные и красивые керамические изделия, производителю приходится проходить множество этапов.

Аналогичным образом, имея более чем 30-летний опыт работы в гончарной профессии, г-жа Данг Тхи Лиеу (60 лет) сказала, что изготовить керамическое изделие легко, но создать уникальный продукт, отвечающий потребностям клиентов, становится все сложнее.

Làm gốm Bàu Trúc luôn đòi hỏi sự kỳ công và tỉ mỉ. Nhìn chưa ưa mắt là đập bẹp để làm lại
Изготовление керамики Бау Трук всегда требует скрупулезности и внимания. Если изделие выглядит некрасиво, его расплющивают и переделывают.

«Если у вас нет решимости и упорства, вы не сможете этого сделать. Часто, когда изделие сформировано, но выглядит не очень, вы расплющиваете его и разминаете, чтобы сделать заново. Вы останавливаетесь только тогда, когда видите, что оно красивое и удовлетворяет вас. Керамика Нинь Туан Чам изготавливается полностью вручную, без форм, поэтому каждое изделие обладает уникальными характеристиками», — сказала г-жа Лиу.

Thợ làm gốm thực hiện công đoạn tạo hoa văn cho gốm trước khi đem đi nung.
Гончары выполняют процесс создания узоров на керамических изделиях перед обжигом.

По словам г-на Фу Тхань Нгока (29 лет, работает в гончарном кооперативе Bau Truc), создание красивого керамического изделия часто требует множества этапов. Они включают в себя замешивание глины, формовку, декорирование, сушку и обжиг. В частности, этапы формовки и декорирования требуют от мастера особой скрупулезности и творческого подхода. Перед завершением работы мастер аккуратно протирает керамику тонкой тканью, чтобы придать ей гладкую, блестящую поверхность.

HTX gốm Bàu Trúc hiện có hơn 50 lao động, với thu nhập ổn định trung bình từ 4-5 triệu đồng/tháng.
В настоящее время в гончарном кооперативе Bau Truc работает более 50 человек, а стабильный средний доход составляет 4–5 миллионов донгов в месяц.

«В настоящее время кооператив Bau Truc Pottery Cooperative помогает многим людям получать стабильный доход в размере 4–5 миллионов донгов в месяц», — сказал г-н Нгок.

Anh Phú Thanh Ngọc đang tỉ mỉ vẽ hoa văn cho sản phẩm gốm.
Господин Фу Тхань Нгок скрупулезно рисует узоры для керамических изделий.

Г-н Фу Хуу Минь Туан, директор гончарного кооператива Бау Трук, сказал: «Горшечная деревня Бау Трук существует уже давно и является одной из старейших ремесленных деревень в Юго-Восточной Азии».

Гончарное дело в Бау-Трук традиционно является женским ремеслом; мужчины занимаются только сбором дров, копанием земли и подноской соломы для обжига керамики. В последние годы рынок отдаёт предпочтение крупногабаритным гончарным изделиям весом в десятки килограммов, а то и тонны, поэтому в деревне Бау-Трук всё больше молодых и средних мужчин осваивают это ремесло и изготавливают множество изделий.

Anh Phú Hữu Minh Thuần – Giám đốc HTX gốm Bàu Trúc giới thiệu với khách về các sản phẩm gốm.
Директор гончарного кооператива Bau Truc г-н Фу Хуу Минь Туан знакомит гостей с керамическими изделиями.

До 1997 года это была обычная ремесленная деревня, где люди изготавливали керамику для обмена на рис или для украшения. Однако в последние годы, благодаря политике всех уровней и секторов, гончарное дело в Баучрук стабильно развивалось, а объёмы производства увеличились.

Đa dạng sản phẩm về gốm tại làng nghề gốm Bàu Trúc
Разнообразные керамические изделия в гончарной деревне Бау Трук

В гончарном кооперативе Bau Truc Pottery Cooperative сейчас работают более 50 человек со стабильным доходом. Помимо расширения рынка гончарных изделий, деревня ремесел также способствует развитию ремесленных деревень, связанных с туризмом, предлагая мастер-классы по гончарному делу.

Со временем гончары Бау Трук стали создавать изделия, соответствующие духу времени, не зацикливаясь на типичных изделиях, как раньше. В настоящее время кооператив производит три основные линейки керамической продукции: бытовую, духовную и художественную. Всё больше туристов приезжают сюда, чтобы познакомиться с керамикой, благодаря чему она широко рекламируется и приносит значительный доход.

Làng gốm Bàu Trúc đang hướng đến phát triển làng nghề gắn với du lịch trải nghiệm.
Целью гончарной деревни Бау Трук является развитие ремесленной деревни, связанной с познавательным туризмом.

«Кроме того, политика развития этнических меньшинств и горных районов, политика развития ремесленных деревень всех уровней, секторов и провинции Ниньтхуан способствуют активному возрождению ремесленных деревень», — добавил г-н Туан.

Ремесленник Данг Ти Хоа, чья профессия — «жить с землей»

Источник: https://baodantoc.vn/tham-lang-gom-cua-nguoi-cham-noi-tieng-o-ninh-thuan-1726993195974.htm


Комментарий (0)

No data
No data

Та же тема

Та же категория

Посетите рыбацкую деревню Ло-Дьеу в Джиа-Лай и посмотрите, как рыбаки «рисуют» клевер на море.
Слесарь превращает пивные банки в яркие фонарики середины осени
Потратьте миллионы на изучение флористики и обретите объединяющий опыт во время Фестиваля середины осени
В небе Сон Ла есть холм фиолетовых цветов Сим.

Тот же автор

Наследство

;

Фигура

;

Бизнес

;

No videos available

Текущие события

;

Политическая система

;

Местный

;

Продукт

;