Что сказала Туи Нган, когда ее втянули в спор и сравнили с Хван Чжон Ым?

Актриса Туи Нган столкнулась со скептицизмом и спорами со стороны зрителей, когда согласилась сыграть главную женскую роль в сериале, адаптированном по мотивам знаменитого корейского фильма «Тайная любовь».

«7 лет разлуки приведут к распаду» (25 серий) — вьетнамская драма, адаптированная по мотивам корейской дорамы «Тайная любовь», вышедшей в конце 2013 года с участием двух актёров Джи Сона и Хван Чжон Ым, которая в своё время «произвела фурор» в Азии.

Поэтому с момента анонса вьетнамской версии фильма социальные сети были переполнены противоречивыми мнениями. В частности, актриса Туи Нган столкнулась с многочисленными спорами и сомнениями зрителей, взяв на себя главную женскую роль (роль Хван Чжон Ым в корейской версии).

Во Кань и Туй Нган исполняют главные роли мужчины и женщины во вьетнамской версии (Фото: Оргкомитет).

В фильме Тхюй Нган играет Тьен Ан, девушку с нежной и слабой внешностью. Во Кань играет богатого молодого господина Минь Хюя — доброго, милого и сильного человека.

Многие сомневаются в актёрских способностях Туй Нган в столь психологичной роли. Кроме того, зрители опасаются, что вьетнамской версии будет сложно превзойти оригинал.

Во время беседы 4 июня в Хошимине Туи Нган откровенно ответила: «Когда я прочитала вьетнамский сценарий, я почувствовала, что он сильно отличается от оригинала: от обстановки, от людей до образа жизни. Я полностью сосредоточилась на текущем сценарии, не следовала старой версии и старалась работать с режиссёром, чтобы сделать его максимально плавным».

Читая сравнительные комментарии, я не чувствовал особого давления, поскольку на тот момент съёмки фильма уже были завершены. Судя по тому, что я показал, я, думаю, сделал всё, что мог».

Туй Нган призналась, что эта роль стала для неё настоящим испытанием. Когда она участвовала в кастинге, ей пришлось часами плакать, чтобы режиссёр и продюсер выбрали её. В фильме её также избивали, и она много плакала. «Съёмки сцены со слезами заняли около трёх часов, каждый день снималось около семи сцен», — рассказала актриса.

Туй Нган считает, что зрители привыкли к её сильному, смелому и яркому образу. На этот раз, перевоплотившись в женственную и слезливую героиню, актриса надеется, что все увидят её в новом свете.

Участники обмена в Хошимине 4 июня (Фото: Оргкомитет).

Такие актёры, как Чунг Дунг, Джун Фам, Во Кань... также поделились множеством воспоминаний о съёмках с Туй Нган. Чунг Дунг сказал: «Сцена, где я бью Туй Нган, снималась так долго, что я потерял голос. Режиссёр заставил меня ударить Туй Нган, и в конце она потеряла сознание».

Рассказывая о горячей сцене с Джун Фамом и Во Канем, Туй Нган сказала, что все ее коллеги были очень серьезны, и съемки прошли быстро.

«Мы с Джун Фамом не слишком нервничали, потому что были знакомы раньше. Мы с Во Канем никогда раньше не встречались, поэтому оба очень нервничали, надеясь закончить сцену как можно быстрее. Режиссёр сказал, что сцена очень напряжённая, но, к счастью, мы обе закончили её гладко», — поделилась актриса.

Что касается беспокойства зрителей при адаптации корейского блокбастера, продюсер подтвердил, что вьетнамская версия будет иметь много изменений, чтобы соответствовать вьетнамской культуре, жизни и людям, но при этом сохранит прекрасное послание о жертвенности во имя любви.

«Оригинальная версия не только фокусируется на любви, но и многое отражает в обществе, поэтому при вьетнамизации нам нужно многое изменить, чтобы она соответствовала вьетнамской культуре и обществу, включая изменение схемы персонажей», — поделился режиссер и сценарист Нгуен Хоанг Ань.

Чунг Дуонг (по данным Dantri.com.vn)

Источник