(газета «Quang Ngai» ) — Ночью дул холодный ветер, а небо было темным. Огни в центре города все еще мигали. Яркие вывески, казалось, добавляли суетливости городу в конце года. Декабрь висел над улицами торопливыми шагами. После ночной смены Тинь провез Нама по нескольким оживленным улицам. Прялки тащили за собой множество забот. Пересекая мост Тху Тхием, находился заброшенный пансионат. Двадцать пятого декабря несколько студентов с нетерпением садились в автобус домой на Тет. Уличные торговцы тоже вернулись рано после года тяжелой работы в городе. В пансионате было всего несколько комнат, в которых горел свет. Оставшиеся люди, вероятно, остались, потому что не получили зарплату или премии, а отчасти потому, что зарегистрировались для подработки в ресторанах и закусочных, открытых во время Тет. Остальные были такими же, как Тинь, Нам, или Фыонг, и Сюань. Те, кто считает и живет по средствам, колеблясь в отношении тех небольших денег, которые им удалось накопить после года низкой зарплаты.
 |
| МХ: ВО ВАН |
Пригородный пансионат расположен рядом с берегом канала, заросшего бесконечными камышами. Работники с низким доходом часто переезжают в пансионаты ближе к центру города, чтобы сэкономить. Первые жильцы подбирают следующих, и постепенно появляются пансионаты, в которых живут люди из одного города. Как и в пансионате, в котором живёт Тинь, из двадцати комнат пятнадцать снимают куангнгайцы. Сначала было всего две-три комнаты, но затем люди стали перетягивать друг друга в пансионат с «чистым» куангнгайским акцентом, до такой степени, что каждый раз, когда случался шторм или наводнение, в пансионате начинался переполох. Мальчик Мо Дык спрашивал у мальчика Бинь Сона, мальчик Тра Бонг сидел с мальчиком Сон Тинем, мальчик Нгиа Хань давал советы мальчику Минь Лонгу. Так жильцы пансионата сгрудились вместе, чтобы пережить трудные дни в городе. Работы было мало, и слово «безработица» витало в воздухе, поэтому дождливым днём жильцы пансиона сидели, глядя в окно на город, и вздыхали друг на друга. Или вернуться? Нет ничего лучше деревни. Чей-то вопрос заставил дождь, словно хлестнувший сердца тех, кто был вдали от дома, чтобы зарабатывать на жизнь, и тосковал по родине.
У каждого ребёнка Куанга, приезжающего в этот город, есть мечта. Некоторые мечты зажглись, а некоторые всё ещё пытаются расцвести. С годами мечта начинает меркнуть, и её можно выразить двумя словами: жить. Жить – значит иметь стабильную работу, откладывать немного денег, чтобы отправить домой семье. В этом году экономика города переживает трудные времена, поэтому в конце года, разжав ладонь, вы всё равно увидите, что денег не осталось.
Вот что Тинь рассказал своим друзьям. Мальчики сидели по эту сторону Тху Тхием, прямо на травянистом поле под холодным декабрьским ветром, смотрели на центр города и вздыхали. Их руки были грубыми от взлётов и падений этого города. Они несли тяжёлые ноши – еду, одежду и деньги. Их руки были почерневшими от южного солнца и ветра, омрачивших их юность. Четверо парней из четырёх мест в Куангнгае встретились в этом городе, в пансионе, полном выходцев из старой родины, и вдруг, услышав декабрьский ветер, они затосковали по родному городу, вспоминая Тет.
***
Нам, уроженец Биньсона, приехал в этот пансион, когда был студентом, и после окончания университета остался в городе, чтобы зарабатывать на жизнь. Фыонг, уроженец соляных полей Са Хюинь, выбрал этот город в поисках знаний и освоения новых технологий. Детям солеваров нужно меняться, чтобы профессия солевара не оставалась изолированной под палящим солнцем, даже их губы могут облизывать солоноватый вкус пота. Сюань, сын Са Хюинь, также последовал за Фыонг в город, чтобы изучать медицину. В тот день, когда Сюань получила письмо о зачислении в университет, вся деревня была счастлива. Са Хюинь нужны несколько врачей. Врачи лечат соляные поля, чтобы урожай был обильным каждый год. Врачи лечат соляников, чтобы их здоровье было как море, как волны, как солнце, которое сотни лет палило жизни солеваров.
Тинь был последним, кто вернулся в общежитие на четыре человека. В тот год, после потрясений компании, производственная линия сломалась, партнер не инвестировал, Тинь был безработным и скитался, а затем подал заявление на неполный рабочий день на четыре часа в день и ночь в компании, специализирующейся на экологически чистых сельскохозяйственных проектах для Японии, где Нам работал техническим руководителем. Глядя на нового сотрудника с темной кожей, ростом 1 метр 80 сантиметров и холодным, несколько сухим лицом, Нам подумал, что не может ожидать от него никакой привязанности. Но примерно через месяц целевая производительность Тинь была эквивалентна тем, кто работал по восемь часов в день. Нам начал приближаться и обнаружил деревенский акцент дождливой городской ночью, похлопывая по гофрированной железной крыше завода. Акцент Куанга был повсюду, но даже если он изменился, он все еще был сильным, заставляя любого, кто его слышал, узнавать его.
У Тинь были проблемы с нехваткой денег на комнату. Нам вздохнул и решил последовать за ним. В этом городе на окраине всё ещё был пансионат Куангнгай. Везде было одно и то же: жить с соотечественниками было лучше всего. Мы могли помогать друг другу преодолевать трудности. С тех пор пансионат был достаточно большим для четырёх человек. С тех пор Тинь подал заявление о официальном трудоустройстве в компанию. Тинь изучал сельское хозяйство, путешествовал по разным местам, но не мог остаться, потому что в этой земле было нелегко жить – человек из далёкой долины, ищущий мечту, которая всегда была зыбкой из-за городской суеты. Однажды кто-то из гостей спросил Тинь, как далеко находится долина Жэнь? Почему даже жители Куангнгая не могли представить себе, где она находится, когда упоминали о ней? Тинь беззаботно рассмеялся. Очень далеко! Настолько далеко, что те, кто приезжал сюда однажды, порой не хотели возвращаться. Потому что, чтобы вернуться, им нужно было проехать пять или семь развилок, три или четыре стороны, и были трудности с транспортом и дорогами. Поэтому, как только они добрались туда, они остались там навсегда. Друзья не поверили, покачали головами и договорились о встрече, чтобы однажды отправиться в долину Жэнь, чтобы увидеть, насколько очаровательна эта небольшая впадина. И если она была такой очаровательной, почему Тинь уехал? Вопрос перенесся в тихую ночь в городе. Бессонную ночь. Уйдет ли Тинь или вернется? Той ночью во сне Тинь увидел долину Жэнь с волнистыми горами и холмами. Впадина была полна небесных цветов.
***
Двенадцатый лунный месяц почти закончился, город бурлил предвкушением Тэта. После последнего рабочего дня Тинь и Нам вернулись в заброшенный пансион. Несколько дней назад они вчетвером сидели, обсуждая возвращение домой. Нам колебался, потому что, если он вернется домой, то денег на подарки придется потратить несколько миллионов донгов. Нам все еще выплачивал долг за ремонт дома родителей. Фыонг и Сюань тоже колебались, потому что, если он вернется домой, это будет дорого, но если он останется, они устроятся на работу в супермаркет. Дневной заработок составит пятьсот тысяч, то есть десять дней работы во время Тэта составят половину месячной зарплаты. Тинь не знал, вернуться домой или остаться. В этом году бонус к Тэту составил всего половину. Его считали счастливее десятков тысяч безработных в экспортно-производственных зонах в конце года. Пока есть работа, деньги можно заработать. Лун Рен был далеко, дорога туда и обратно занимала четыре дня, а до празднования Тэта оставалось совсем немного дней. Чем старше становились люди, тем больше они задумывались о поездке домой, даже если это была семейная встреча. Ведь деньги – это всегда то, что заставляет страдать тех, кто живёт вдали от дома и скитается по городу, особенно когда заработать их так сложно.
В двадцать восьмую ночь Тэта четверо парней ехали против течения Тху Тхием через центральную часть города, чтобы посмотреть на людей, суетящихся с покупками к Тэту. Многие автобусы отправлялись из города, увозя детей обратно в родные города. Проезжая мимо этих автобусов, сердца жителей Куанга чувствовали, как дует ветерок. Вся группа медленно входила в весенний цветочный фестиваль этого города. Наполненный цветами. Оживленный атмосферой Тэта. Казалось, что их сердца тоже были взволнованы. Несколько продавцов цветов приехали со всего региона. Дети бродили по весеннему цветочному рынку в чужой стране и вспоминали свою родину. Несомненно, в этот сезон весенний цветочный рынок в городе Куангнгай полон покупателей.
Распродано, наступил Тет, продано домой, прибыль или убыток, нам нужен семейный ужин воссоединения. Внезапно мальчики услышали акцент Куанг Нгай, торгующийся с покупателями. Это был цветочный ларек, продававший деревья Тхиен Фук с яркими розово-фиолетовыми огнями, похожими на падающие фейерверки. Это были настоящие Куанг Нгайцы. Мальчики побежали посмотреть, цветы Тхиен Фук действительно прекрасны, нет ничего прекраснее Куанг Нгая. Выдерживая солнце, ветер и бесплодность этой земли на протяжении поколений, чтобы каждый раз, когда ветер меняется, цветы Тхиен Фук расцветали и сверкали. Глаза Тинь покраснели, когда она спросила старика с акцентом Куанг Нгай, продававшего цветы. Куанг Нгай, все. Вы уже вернулись? Вы поедете домой завтра днем, чтобы убраться в палатке и поехать домой вместе? В цветочном фургоне еще есть место. Идти домой, идти домой - это Тет. Если кто-то в семье пропал без вести, Тет не наступит. Старик с акцентом Куанг Нгай говорил со спокойной улыбкой, но сердца четырех мальчиков были наполнены ветром Тет.
В двадцать девятую ночь Тэта люди увидели четырёх мальчиков, помогавших убрать цветочный киоск старика из Куангнгая. В машине, полной цветов, среди которых были и сверкающие фиолетовые и розовые растения тхиенфук, мальчики сидели с рюкзаками в руках. Машина направилась к шоссе в Куангнгай. Оставив город позади, мальчики вернулись после сезона цветения Тэта. Все четверо пообещали отправиться в долину Рен, искупаться в ручье Лак, лежать посреди ручья, наблюдая за цветением огромных цветов тхиенфук. Близко или далеко, сердца людей — весной!
ТОНГ ФЫОК БАО
СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ:
Источник
Комментарий (0)