Место, где литература задаёт себе вопросы.
Если бы нам пришлось указать на духовную отправную точку для журнала «Письмо и чтение», это был бы не внушительный корпус критических статей, стихов, рассказов и повестей, а скорее «Редакционное письмо», размещаемое в начале каждого номера. Там поэт Нгуен Куанг Тхиеу – директор и главный редактор издательства Вьетнамской ассоциации писателей, человек, инициировавший и ответственный за публикацию, – пишет «Редакционное письмо» не как типичное вступление к изданию, а берется за другую задачу: переосмыслить фундаментальные вопросы литературы и чтения.
Вспомним «Рассказчиков мира» — «Редакционное письмо», опубликованное в первом номере журнала Writing & Reading в 2018 году. Прошли годы, и заметно не то, что текст устарел, а ощущение того, что он по-прежнему актуален для современных проблем.
Поэт Нгуен Куанг Тхиеу начинает с кинематографического повествования – кажущейся далекой детали, которая быстро возвращает читателя к сердцу человеческой жизни: к нескончаемой борьбе между добром и злом, между светом и тьмой. Там «рассказчики» занимают особое положение; они не просто создатели искусства, но и те, кто поддерживает «вращение земной оси». В этой перспективе литература перестает быть просто интеллектуальным развлечением или профессиональной деятельностью, а становится условием существования человечества.
« Рассказчикам не позволено молчать или убегать. Даже если в мире останется всего один рассказчик, этот человек должен день за днем ходить по этому хаотичному и безразличному «человеческому миру », чтобы рассказывать прекрасные истории… Рассказывайте истории, даже если в этом мире останется всего один слушатель, и тогда этот человек расскажет другую, и еще одну. Истории, наполненные красотой жизни, будут тихо распространяться… Специальный раздел «Письмо и чтение» был создан как попытка построить небольшой дом для рассказчиков со всего мира, чтобы они могли войти, зажечь огонь и возвысить свой голос. Каждый писатель, поэт, художник, исследователь, учитель в школе… и каждый читатель — рассказчик этого мира».
«Редакционные письма» в журнале «Письмо и чтение» обычно короткие, но читатели редко находят их легкими для чтения в традиционном смысле. Они не содержат информации, не информативны и уж точно не имеют «направляющего» тона. Это тексты-размышления, в которых автор вступает в диалог с самим собой и приглашает читателя принять участие в этом диалоге. Поэт Нгуен Куанг Тхиеу часто начинает с очень реальных наблюдений, понятных историй, а затем переходит к глубоким размышлениям об ответственности писателя, одиночестве читателя и эпохе, в которой мы живем.
Стоит отметить, что тон «Письма редактора» не является ни обвинительным, ни пессимистическим. Это голос человека, прошедшего достаточно долгий путь в своем творчестве, чтобы понять, что литература не может спасти мир, но она может уберечь людей от потери способности мыслить и чувствовать. Именно эта сдержанность придает вес первым страницам каждого номера *Writing & Reading*, заставляя читателей остановиться, задуматься о том, как они пишут, как читают и почему литература по-прежнему необходима в этой жизни.
Многие читатели признаются, что их привлекло в журнале «Письмо и чтение» очарование «Писем редактора». Подобно духовному эссе, написанному в соответствии с сезоном, оно остается верным мнению о том, что литература имеет смысл только тогда, когда находится в серьезном взаимодействии между письмом, чтением и мышлением. И именно из этой основной идеи выстраивается вся структура издания.
Пространство, не поощряющее самоуспокоение.
Выйдя за рамки «Редакционного письма», читатели попадают в мир «Письма и чтения» — пространство, в котором далеко не просто ориентироваться. В течение своих издательских сезонов «Письмо и чтение» создавало пространство, где голоса разных поколений, культурных слоев и творческих стилей сосуществуют, не подавляя и не нападая друг на друга. Здесь можно найти признанные имена в современной литературной истории, такие как Нгуен Нгок, Нгуен Кхоа Дьем, Нгуен Хуй Тьеп, Ле Дат…, и при этом остается место для молодых писателей и новых голосов, еще не ограниченных устоявшимися званиями или предвзятыми представлениями.
Новые голоса размещаются рядом с уже известными именами не по принципу «приоритета», а на основе диалога. Такая организационная структура показывает, что редакционная коллегия не стремится к легкому консенсусу, а принимает полифонию – необходимое условие для предотвращения самоповторения и изоляции в литературной жизни.
Многочисленные писатели и читатели в социальных сетях делятся своими мыслями о специальном зимнем выпуске журнала *Writing & Reading* за зиму 2025 года, в котором представлены выдающиеся рассказы, стихи и литературная критика. Среди них особенно удивительны рассказы Пхат Донга, Нгуена Винь Нгуена и Трунь Тхань Нхана; 48 страниц стихов Нгуена Кхоа Дима, Ле Минь Ха, Оннг Хуй Зианг, Доан Туан, До Тхоанг Тхи и Трун Ле Кхан глубоко трогают; а литературная и художественная критика Ле Хо Куанга и Нгуен Тхань Сона полна глубоких размышлений.
Отобранные для публикации короткие рассказы зачастую нелегко читать в чисто развлекательном смысле, но они обладают непреходящей силой воздействия. От абсурдистских экспериментов и черного юмора молодых авторов до зрелых, созерцательных рассказов писателей, переживших множество взлетов и падений в жизни, *Writing & Reading* создает многогранный прозаический ландшафт, где новому не отдается предпочтение, а опыт не рассматривается как «привилегия».
Поэзия в сборнике «Письмо и чтение» также наглядно демонстрирует строгий процесс отбора. Вместо погони за поверхностной новизной или привлекающими внимание трендами, представленная здесь поэзия тяготеет к глубокому созерцанию. Стихи Нгуен Кхоа Дьема, тон которых смягчился после многих лет напряженной работы, раскрывают поэта, продолжающего вести самоанализ и диалог со своим временем. Наряду с ним представлена поэзия Ле Минь Ха – поэзия, которая не стремится к очарованию или соблазну, а принимает «старость» и горечь как состояние существования для опытной женщины. Параллельное присутствие таких поэтических голосов показывает, что «Письмо и чтение» не стремится определить поэзию, а позволяет ей раскрыть многообразие возможностей языка и жизненного опыта.
Если проза и поэзия определяют творческий ландшафт, то исследования, критика и переводы составляют академическую основу журнала Writing & Reading. Это издание редко избегает длинных, сложных статей, требующих от читателей обширных знаний и терпения. Исследования таких ученых, как Ла Нгуен, с его сравнительной восточно-западной перспективой и высоким уровнем обобщения, или подробные критические работы Ле Хо Куанга, демонстрируют, что Writing & Reading рассматривает критику не как «привязку» к творчеству, а как равноправную интеллектуальную деятельность, способную расширить сферу литературного восприятия.
Именно присутствие таких авторов и их произведений придает журналу «Письмо и чтение» его значимость. Это не издание, которое можно бегло просмотреть несколько страниц и поставить на полку, а место, куда читатели могут вернуться, перечитать и каждый раз открыть для себя новый пласт смысла. От знакомых имен до новых лиц, «Письмо и чтение» молчаливо подтверждает, что в серьезной литературе все еще есть писатели, и, что не менее важно, читатели, готовые дочитать ее до конца.
Если сравнить журнал «Writing & Reading» с традиционными литературными изданиями, существующими в издательском деле десятилетиями, различия становятся очевидными. Большинство предыдущих литературных журналов были организованы в соответствии с логической системой публикаций, в то время как «Writing & Reading» активно создает пространство для размышлений, где письмо и чтение рассматриваются как равноправные процессы. Вместо того чтобы рассматривать каждый выпуск как сборник статей, «Writing & Reading» организует свой контент в назидательной форме, подобно звеньям в непрерывной цепи мыслей. Таким образом, читатели не только читают для получения информации, но и получают возможность перечитывать, перечитывать и читать в контексте связей между текстами.
Еще одно важное различие заключается в темпе и амбициях. В то время как многие традиционные литературные издания вынуждены следовать регулярному графику выпуска, находясь под давлением информации и обновлений, журнал Writing & Reading придерживается более медленного темпа, публикуясь сезонно и рассматривая каждый выпуск как относительно целостное интеллектуальное произведение. Эта неторопливость не является избеганием текущих событий, а способом противостоять поверхностности – сознательным выбором, чтобы литература не сводилась к сиюминутным реакциям.
Таким образом, «Письмо и чтение» не заменяет традиционные литературные издания, а добавляет к литературной жизни еще одну форму существования: существование издания, выражающего размышления, ценность которого заключается в его способности создавать прочный диалог между писателем, читателем и самим текстом. В этом контексте «Письмо и чтение» показывает, что литература все еще может найти подходящую форму для строгого существования в условиях все более легкомысленного мира.
Источник: https://baonghean.vn/viet-amp-doc-mot-an-pham-dac-biet-10319400.html
Комментарий (0)