Определение ценности надписей из храма Мой Сын

Результаты систематизации и перевода надписей из Мишон не только помогли приподнять завесу тайны, окружающую историю, культуру и общество древнего царства Чампа, но и заложили научную основу для составления досье, предлагающего признать эти уникальные артефакты документальным культурным наследием.

Báo Đà Nẵng•20/06/2026

Представители Управления по охране всемирного культурного наследия Мишон осматривают надписи на объекте культурного наследия. Фото: MS

Ценный источник исторических данных.

Совет по управлению объектами всемирного культурного наследия Мишон только что завершил инвентаризацию, обследование и систематизацию данных о надписях в Мишоне. Предварительные результаты показывают, что в храмовом комплексе в настоящее время находится около 50 надписей, включая стелы и фрагменты с выгравированными символами.

Г-н Нгуен Ван Тхо, руководитель отдела консервации музея (Управление по управлению всемирным культурным наследием города Мишон), заявил, что процесс обследования был сосредоточен на определении текущего состояния каждой надписи и стелы; фиксации местоположения, формы, материала, размера, степени целостности, состояния поверхности, признаков выветривания и факторов, связанных с работами по сохранению, включая сравнение с существующими источниками, записями и результатами исследований; таким образом, систематизируя и определяя документальную ценность каждого артефакта.

«Надписи представляют собой не только оригинальные артефакты, имеющие особую историческую, культурную и научную ценность, но и непосредственные источники информации, способствующие прояснению истории формирования и развития храмового комплекса Мишон, а также религиозной, политической и культурной жизни древнего царства Чампа на протяжении многих периодов», — проанализировал г-н То.

Храмовый комплекс Мишон, существовавший и развивавшийся на протяжении приблизительно семи веков, обладает уникальными культурными и художественными элементами. Многие из сохранившихся стел украшены прекрасными узорами и представляют большую художественную и скульптурную ценность.

Однако из-за воздействия времени, пренебрежения и разрушений, причиненных человеком, сегодня сохранилось лишь ограниченное количество неповрежденных надписей храма Мишон, в основном сосредоточенных в группах башен A, B, D, E, F, G и в выставочном зале за пределами комплекса. Многие из них повреждены, стерты или разрушены солнцем и дождем, что привело к выцветанию надписей.

Вам также может понравиться

Тысячелетняя культура Чампы в провинции КуангнамVHXQ - Территория современного города Дананг простирается от перевала Хайван на севере до устья реки Трабонг на юге; на западе находится горный хребет Чыонгшон, а на востоке – море и острова, на которых расположено множество объектов культурного наследия.

Комплексная и современная правовая база для защиты и популяризации культурного наследия.Спустя почти год после вступления в силу (с 1 июля 2025 года) Закон о культурном наследии 2024 года, содержащий множество новых положений, способствовал решению практических трудностей в управлении наследием, создав всеобъемлющую и современную правовую основу для защиты и популяризации ценности культурного наследия в контексте нового развития.

Осадки путешествийVHXQ - Благодаря своему природному положению, провинция Куангнам часто становилась отправной точкой исторических путешествий. Эти встречи и столкновения сформировали характер Куангнама: стойкость и адаптивность, терпимость и креативность. Сможет ли Куангнам, вступая в новую эпоху, использовать свое историческое наследие для подготовки к собственному пути в будущее?

Тем не менее, хорошо сохранившиеся стелы являются настоящими произведениями искусства, демонстрирующими изысканные скульптурные приемы, такие как формы лепестков лотоса и волнообразные формы.

Кроме того, размер и стиль надписей на стелах весьма разнообразны и новаторски разнообразны, меняясь в зависимости от периода; некоторые стелы украшены надписями на древнем санскрите или древнечамском письме квадратными или круглыми штрихами, наклоненными влево или вправо… В зависимости от передаваемого содержания, надписи на стелах могут также располагаться на одной, двух, трех или четырех сторонах, а иногда надписи встречаются и на дверных столбах, подобно надписям, найденным в Мишоне (башня B1).

Архитектор Ле Три Конг (исследователь культуры Чам) отмечает, что по сравнению с другими сохранившимися стелами на исторических местах и руинах в городе Дананг , стелы в Мишоне имеют чрезвычайно важное значение, поскольку практически исчерпывающе и полно передают информацию об истории и развитии королевства Чампа. В частности, они также отражают большинство уникальных скульптурных стилей древнего народа Чам.

Перевод надписей в Мишоне помог раскрыть ценную историческую информацию о периоде в истории древнего царства Чампа. Фото: VL

Создание документального наследия надписи «Мой сын»

Можно утверждать, что нынешним потомкам известна история создания храмов и башен, а также часть истории древнего царства Чампа, главным образом благодаря надписям. Практически в каждом храмовом комплексе есть одна или несколько надписей, увековечивающих достижения, заслуги и подношения царя богам при строительстве или реставрации башен.

Г-н Нгуен Конг Кхиет, директор Совета по управлению всемирным культурным наследием Мишон, подтвердил, что систематический перевод надписей в Мишоне имеет большое значение не только для раскрытия ценной информации об истории, культуре и обществе династий Чампа в провинции Куангнам и Центральном Вьетнаме, но и для достижения более масштабной цели — создания досье, предлагающего признать эти надписи документальным наследием.

Фактически, с начала XX века, когда французские исследователи прибыли в Мишон, они перевели около 32 надписей, написанных на древнем санскрите. Однако многие из этих древних чамских надписей до сих пор не переведены.

Вам также может понравиться

Увлекательный цифровой День семьи — Объединяя любовь 2026ДНО – Во второй половине дня 25 июня, в ознаменование 25-й годовщины Дня семьи во Вьетнаме (28 июня 2001 г. – 28 июня 2026 г.), Женский союз города Дананг организовал программу «Цифровой День семьи – объединяя любовь» в 2026 году.

Изображения шести национальных сокровищ, привезенных из города Мишон.(NLĐO) – Среди 19 национальных сокровищ города Дананг, признанных премьер-министром, 6 происходят из города Мишон.

Открывая путь к сохранению документального наследия.Сокровищница вьетнамской исторической и культурной памяти, известная как документальное наследие, привлекает все больше внимания благодаря мероприятиям по сохранению и популяризации.

Кроме того, войны и течение времени привели к изменению многих надписей, не говоря уже о том, что некоторые надписи были перевезены из города Мишон французами для展示 в музеях на родине... поэтому процесс систематизации и перевода надписей становится еще более актуальным.

19 мая во время визита в Мишон эксперты из Французской школы дальневосточных исследований (Франция) пообещали поддержать перевод надписей чамской культуры в Мишоне с целью составления досье для включения надписей и стел чамской культуры в список объектов Всемирного документального наследия.

Г-н Нгуен Ван Тхо признал, что результаты перевода надписей не только помогают определить ценность надписей в рамках общей ценности объекта культурного наследия, но и создают научную основу для того, чтобы Совет по управлению всемирным культурным наследием Мишон мог подготовить досье для предоставления соответствующим органам и секторам в Министерство культуры, спорта и туризма и Департамент наследия для рассмотрения вопроса о признании системы надписей Мишон национальным документальным наследием, прежде чем стремиться к более масштабной цели – присвоению статуса всемирного документального наследия.

Источник: https://baodanang.vn/xac-lap-gia-tri-van-khac-my-son-3340947.html