Открывая путь к сохранению документального наследия.

Японские туристы знакомятся с документальным наследием наскальной живописи в районе Мраморных гор. Фото: QT

Правовая база для сохранения этого вида наследия становится все более прозрачной, что вносит значительный вклад в процесс увековечивания этих особых памятных ценностей.

Бесценное сокровище

В церкви клана Нгуен Туонг в Хойане, где сохранились десятки королевских указов времен правления императоров Минь Манга, Тхиеу Три, Ту Дыка и Тхань Тхая, а также многочисленные документы, картины, рукописи и старинные книги династии Хань Ном, находится впечатляющее место, привлекающее множество туристов. Г-н Данг Хынг Тунг, зять семьи и экскурсовод на этом месте, рассказал, что королевские указы хранились семьей на протяжении поколений как драгоценные сокровища.

В то время как королевские указы в резиденции семьи Нгуен Туонг демонстрируют традицию научных изысканий и академических достижений, сотни других королевских указов в храмах и святилищах показывают богатство традиционной культуры Хойана.

По словам г-на Нгуен Чи Чунга, бывшего директора Центра сохранения всемирного культурного наследия Хойана, историка и главного редактора книг о наследии династии Хань Ном в Хойане, в настоящее время в Хойане собрано и скопировано более 2000 страниц оригинальных документов, более 4500 страниц копий документов, 500 оттисков со стел, 800 гравюр на дереве и 63 королевских указа… Это значительный источник документального наследия, способствующий выявлению и уточнению выдающейся исторической и культурной ценности Хойана на мировом уровне.

В более широком смысле, предыдущие исследования, проведенные бывшим Центром управления историческими местами и живописными уголками провинции Куангнам, выявили богатую коллекцию наследия хань-ном (китайско-вьетнамского) языка в бывшем Куангнаме, включающую более 450 каменных надписей, 1200 королевских указов и 6000 горизонтальных табличек и двустиший. Помимо документального наследия хань-ном, в Куангнаме также хранятся сотни надписей и стел чамского языка, которые считаются старейшим документальным наследием региона.

Между тем, помимо системы наскальных рисунков в Нгу Хань Сон, признанной региональным документальным наследием Азиатско- Тихоокеанского региона, в бывшем городе Дананг также хранится большое количество королевских указов и древних документов. В 2021 году Музей Дананга начал оцифровку более 300 королевских указов из сельских общинных домов, постепенно проводя инвентаризацию и сохранение этих предметов народного документального наследия.

Выставочное пространство «Регион Дуй Сюен через документальное наследие династии Хань Ном» посвящено 420-летию со дня рождения Дуй Сюена (1604-2024). Фото: HN

Возможности для сохранения документального наследия

Измененный Закон о культурном наследии вступит в силу 1 июля 2025 года. В отношении документального наследия этот закон добавляет положения о сохранении, реставрации и управлении данными, а также усиливает роль цифровой трансформации в управлении и защите наследия.

Примечательно, что закон больше не ограничивает документальное наследие общественными пространствами, а распространяет его на документы, хранящиеся в семьях, религиозных организациях и у отдельных лиц. Включение коллекции музыканта Хоанг Вана в список Всемирного документального наследия ЮНЕСКО открывает возможности для сохранения ценных документов, которые многие семьи хранят.

Для такого региона, как Дананг, который может похвастаться обширной коллекцией наследия ханьской культуры (китайско-вьетнамской), древних текстов, надписей, а также городских и портовых документов и документов по урбанизации, наличие правовой основы для сохранения документального наследия считается прекрасной возможностью.

Однако, по мнению экспертов в области культуры, провинция Куангнам является одним из регионов Центрального Вьетнама, наиболее подверженных сильным стихийным бедствиям. Наводнения, плесень и сильная жара оказывают значительное воздействие на различные виды документального наследия. Поэтому после проведения инвентаризации документального наследия необходимо определить соответствующие методы его сохранения.

Внесенные поправки в Закон о культурном наследии ставят цифровизацию в центр внимания, в частности, требуя оцифровки, обновления и резервного копирования документального наследия в национальной базе данных для обеспечения управления, защиты и популяризации его ценности в электронной среде, как это предусмотрено законом. В настоящее время Дананг сосредоточен на оцифровке документального наследия, как материального, так и нематериального, особенно документов культуры Хань Ном и наскальных рисунков Нгу Хань Сон.

Недавно, в ознаменование 26-й годовщины включения древнего города Хойан в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО (4 декабря), Центр сохранения наследия Хойана организовал документальную выставку наследия под названием «Прикосновение времени». На выставке представлены изображения характерных надписей на стелах из системы общинных домов, храмов, святилищ, залов собраний и родовых церквей Хойана. Цель выставки — помочь зрителям и туристам изучить и понять историческую, культурную и художественную ценность этих надписей в частности, а также глубину наследия древнего города Хойан в целом.

Источник: https://baodanang.vn/mo-canh-cua-bao-ton-di-san-tu-lieu-3314849.html