Хам (разновидность вьетнамской народной песни) всегда будет находить отклик.

Когда ушла из жизни госпожа Ха Тхи Кау, олицетворявшая собой искусство пения Ксам, многие опасались, что пение Ксам постепенно исчезнет в том самом месте, которое считается колыбелью этого вида искусства. Но нет, те, кто глубоко ценит пение Ксам, по-прежнему имеют полное право надеяться на светлое будущее этого вида искусства на своей родине, видя страсть, которую проявляет сегодняшнее молодое поколение.

В конце года погода приятно прохладная. Известная художница Ким Нган, глава клуба Ким Нган Ксам в коммуне Йен Нхан (район Йен Мо), отдыхает после напряженного дня уборки и украшения дома к празднику Тет (Лунный Новый год).

Рядом с горшком, где томятся ароматные клейкие рисовые лепешки, и на расстеленном во дворе цветочном коврике, уважаемая художница Ким Нган с энтузиазмом учит своих внуков правильной интонации и произношению для исполнения традиционной песни на языке ксам. Ее младшая внучка, Фам Куинь Ань, в этом году учится только в третьем классе, но уже более двух лет учится пению на языке ксам у своей бабушки.

Г-жа Нган гордится тем, что большинство её внуков с самого раннего возраста изучают пение на языке ксам. Она не только обучает пению на языке ксам своих детей и внуков, но и, будучи главой Ксамского певческого клуба Йен Нхан – одного из самых известных клубов ксам в районе Йен Мо – заслуженная артистка Ким Нган усердно обучает пению на языке ксам многих молодых людей как в своём районе, так и за его пределами.

По словам г-жи Нган, возраст членов клуба варьируется от 6 до 20 лет. Первоначально участники получали теоретическое обучение у мастеров, практикуя произношение, интонацию и артикуляцию. Позже они научились различать разные жанры пения Ксам. На сегодняшний день большинство детей умеют играть на музыкальных инструментах, петь Ксам Тхап Ан, Тау Дьен, Ксам Чо и другие. Прежде всего, они пробудили страсть к пению Ксам во многих людях.

Благодаря этим занятиям многие молодые люди участвовали в выступлениях на местных фестивалях народного искусства и завоевывали высокие награды. Совсем недавно три члена клуба, Вуонг Май Тхуй Транг, Фам Нху Куинь и Май Нгок Оань, представили ксам (традиционный вьетнамский стиль народного пения) на конкурсе народной песни трех регионов, проходившем в провинции Нгеан , и с блеском завоевали первое место. Каждое выступление — это возможность познакомить широкую публику всех возрастов с ксамом, помогая слушателям постепенно полюбить простые звуки и мелодии этого жанра.

Выдающаяся артистка Ким Нган сказала, что будущие поколения певцов Ксам, подобные ей, больше не будут беспокоиться о том, что пение Ксам исчезнет или будет забыто. Она обучила сотни учеников. Никто не выбирает пение Ксам как профессию, чтобы зарабатывать на жизнь в будущем; скорее, ученики изучают его просто для того, чтобы удовлетворить свою страсть и чувство ответственности перед этим традиционным видом искусства, будучи молодыми людьми.

Хам, как и многие другие формы народного искусства, не будет забыт, а будет продолжать передаваться из поколения в поколение и активно развиваться на протяжении многих лет благодаря страсти и ответственности молодого поколения. Именно эта мотивация и вера побудили ее на протяжении многих лет заниматься передачей искусства пения хам.

Передача ремесла молодому поколению в клубе «Ха Тхи Кау Ксам», коммуна Йен Фонг (район Йен Мо). Фото: Минь Куанг.

Молодой артист Буй Конг Сон также глубоко предан Ксаму (традиционному вьетнамскому народному стилю пения). В этом году Конг Сону всего 23 года, он родом из провинции Тхайбинь – родины Чео (традиционной вьетнамской оперы), – но из-за своей любви к Ксаму он вернулся в Йен Мо, на родину этого стиля.

Сон рассказал, что учился у многих мастеров, в том числе у известного исполнителя ксамской музыки Дао Бах Линя из города Хайфон . Он многому научился, но ему все еще не хватало чего-то уникального для ксамской музыки, например, стиля пения госпожи Ха Тхи Кау. Чтобы научиться у нее, единственный способ был поехать в ее родной город. В 2016 году Конг Сон собрал вещи и отправился в Йен Мо, чтобы учиться пению ксамской музыки. Он потратил много времени на поиск материалов, изучение и тщательное освоение стиля пения госпожи Кау, чтобы подражать ей.

«Особенность господина Кау заключается в том, что это проявляется как в его игре на инструменте, так и в пении. Его пение в стиле сям отличается чистотой и резонансом. Его манера исполнения, произношение слов и соблюдение ритма очень выразительны. Придерживаясь общих принципов пения, каждый раз, когда он поет, вы видите что-то новое и необычное. Его паузы и перерывы также свободны и разнообразны. Особенно когда он играет на инструменте, звук инструмента имитирует текст. Каким бы ни был текст, музыка воспроизводится в точности…» — с энтузиазмом говорил господин Сон о стиле пения последнего исполнителя сям XX века.

Артист Буй Конг Сон рассказал, что ему повезло иметь голос, похожий на голос г-на Кау, поэтому, когда он выступает, многие поклонники Xam узнают в его пении сходство с голосом г-на Кау. Многие считают, что зарабатывать на жизнь пением в стиле Xam сложно, особенно в современном мире, но Сон с гордостью говорит, что ему это удается.

С 2019 года по настоящее время г-н Сон принимал участие и завоевал десятки первых призов на конкурсах и фестивалях певческих клубов Ксам. Недавно на фестивале певческих клубов Ксам, организованном провинцией Ниньбинь, г-н Сон блестяще занял первое место. Г-н Сон также был одним из трех артистов, приглашенных для участия в вечере выступлений, посвященном культурному наследию Северного и Центрального Вьетнама, в рамках серии мероприятий 2-го фестиваля Ниньбинь-Чанган в 2023 году.

Несмотря на то, что пение Ксам является уникальной традиционной формой искусства, следует признать, что в современной жизни и в соответствии с нынешними вкусами молодежи оно оказывается в тени. Именно это беспокоит г-на Сона, и поэтому на протяжении многих лет он занимается обучением детей пению Ксам в коммуне Йенфонг на рынке Ксам.

Г-н Сон также усердно собирает документы и старинные музыкальные инструменты, чтобы больше людей могли получить доступ к пению Ксам и распространить любовь к нему среди публики. «В настоящее время слушателей Ксам стало больше, чем раньше. Все больше людей, в том числе и молодежь, ищут конкурсы и выступления, посвященные Ксам. На самом деле, некоторые слушают, потому что понимают и любят Ксам, а многие другие слушают просто потому, что это модно. Обучение Ксам тоже такое: многие молодые люди учатся из любви к музыке, а другие поют просто чтобы следовать тренду… Но даже несмотря на это, это очень позитивный знак для будущего Ксам. Наступает новая весна. Лично я надеюсь, что в этом году и во многие последующие годы я смогу распространить любовь к пению Ксам среди многих людей, особенно среди молодежи…», — поделился мастер Буй Конг Сон.

Дао Ханг

Источник: https://baoninhbinh.org.vn/xam-van-luon-am-vang/d20240131092819476.htm