6 färdigheter som hjälper dig att göra intryck när du söker en tjänst som japansk tolk

Förmåga att lyssna, förstå och reagera snabbt

Den första och viktigaste färdigheten är lyssnande och snabba reflexer. Till skillnad från översättning, som har tid att slå upp, kräver tolkning omedelbar översättning, ibland bara några sekunder efter att talaren avslutat en mening. Du måste lyssna noggrant, förstå huvudtanken och förmedla den sammanhängande på ett så naturligt sätt som möjligt. Detta kräver att du övar regelbundet för att göra dina öron "känsliga", ditt sinne "klart" och din mun "flytande". Det kan vara lite besvärligt till en början, men ju mer du övar, desto snabbare blir dina reflexer och då kommer du verkligen att bemästra tolkningens roll.

Praktiskt ordförråd och flexibilitet i uttryckssättet

När du söker en tjänst som japansk tolk , säg inte bara "Jag är bra på japanska", utan visa arbetsgivaren att du har ett praktiskt ordförråd och kan uttrycka dig flexibelt i varje situation. Du kan till exempel prata om att tolka på en fabrik där arbetarna använder många vardagliga ord eller att hjälpa till att tolka för japanska chefer i formella möten. Att veta vilket sätt att tala som är lämpligt för varje publik och sammanhang kommer att försäkra arbetsgivaren om att du inte bara kan språket, utan också vet hur man använder det taktfullt och effektivt.

Att förstå japansk kultur och vietnamesisk kultur

Förutom att visa dina språkkunskaper bör du också visa arbetsgivaren att du förstår både japansk och vietnamesisk kultur. Detta är viktigt eftersom tolkning inte bara handlar om att översätta ord korrekt, utan också om att förstå hur japaner tänker, hur de kommunicerar, och samtidigt veta hur man förmedlar det på ett sätt som vietnameser finner lättförståeligt och lämpligt.

Du kan dela med dig av specifika erfarenheter, till exempel hur du hjälpte till att översätta ett möte mellan två parter med väldigt olika arbetsstilar och hur du "översatte kulturer" för att undvika missförstånd. Små detaljer som dessa hjälper arbetsgivaren att se att du är en person med praktisk erfarenhet och är perfekt lämpad för den "överbryggande" roll som detta jobb kräver.

Kommunicera självsäkert, behåll lugnet i alla situationer

En professionell tolk behöver upprätthålla ett lugnt, artigt och självsäkert uppträdande även i viktiga möten eller när oväntade situationer uppstår. Du kan berätta om en gång när du stötte på en svår situation, till exempel om talaren talade för snabbt, eller om de två sidorna började missförstå varandra, men du hanterade situationen lugnt och förklarade problemet försiktigt. Det är denna lugn och professionalism som kommer att hjälpa dig att få starka poänger i arbetsgivarens ögon, eftersom en tolk inte bara måste översätta väl utan också veta hur man "håller rytmen" i kommunikationen mellan de två sidorna.

Professionalism och informationssäkerhet

Utöver ovanstående egenskaper bör du också tydligt visa arbetsgivaren att du förstår och värdesätter professionalism och informationssekretess. Under arbetsprocessen kommer du nämligen att exponeras för många interna dokument, känslig information eller viktiga möten. Att hålla innehållet konfidentiellt och att inte dela det med tredje part är en grundläggande princip som en professionell tolk måste följa. Du kan betona att du alltid är försiktig i hanteringen av dokument, utbyter information och är engagerad i att arbeta seriöst och ansvarsfullt. Förtroende är en faktor som gör att arbetsgivaren känner sig trygg när hen tilldelar dig rollen som "informationsförmedlare" mellan de två sidorna.

Progressiv attityd och vilja att lära

Ingen börjar med att tala flytande eller förstår alla tekniska termer. Det är viktigt att visa arbetsgivaren att du är proaktiv i att förbättra dig, lyssnar på feedback och inte är rädd för att lära dig mer för att göra ditt jobb bättre. Du kan dela med dig av att varje gång du tolkar är en möjlighet att lära sig nya ord, få en djupare förståelse för japansk affärskultur eller förbättra dina problemlösningsförmågor. Att visa en positiv och ivrig att lära sig attityder visar att du inte bara gör bra ifrån dig nu, utan också har potential att växa inom företaget på lång sikt.

Japansk översättning är ett intressant, utmanande och värdefullt jobb. När du söker jobb, förbered dig inte bara på examina eller certifikat utan även på färdigheter och en professionell attityd för att göra ett bättre intryck på arbetsgivaren. Hoppas du snart hittar ett tillfredsställande jobb.

PÅ

Källa: https://baolongan.vn/6-ky-nang-giup-tao-an-tuong-khi-ung-tuyen-phien-dich-tieng-nhat-a197360.html