Vem är författaren till talesättet "där det inte finns någon fiende, fortsätter vi bara"?

Den berömda texten "In our lives, there is no enemy, so we just keep going" i låten "Far Away March" tros vara skriven av musikern Do Nhuan – låtens författare. Men textens författare är martyren Le Van Dy.

Le Van Dy och hans fru (foto taget 1957) har färglagts

Översten och författaren Dang Vuong Hung bekräftade att det var Le Van Dy (1926-1970), författare till memoarerna "Där det finns fiender, fortsätter vi" som nyligen återutgavs av Folkarméns förlag.

Vem är Le Van Dy?

Le Van Dy, från kommunen Me Linh i Hanoi , var en av 33 officerare och soldater som gjorde enastående prestationer vid Dien Bien Phu-fronten 1954. Han tilldelades postumt titeln Hjälte i Folkets väpnade styrkor 2008, nästan 40 år efter sin död.

Historien säger att musikern Do Nhuan och kompani 267, bataljon 54 (nu bataljon 8, regemente 102) en gång marscherade till Dien Bien Phu. Vid den tiden visste ingen att de hade äran att delta i Tran Dinh-kampanjen (kodnamn för Dien Bien Phu-kampanjen).

Trupperna marscherade utan att veta var de skulle samlas. De diskuterade och gissade sina överordnades stridsplan. Plötsligt sa en i gruppen: "Tja, det behöver ni inte veta, vi har inga fiender i våra liv, så låt oss bara gå." Det oavsiktliga talesättet blev den poetiska idé som Do Nhuan utvecklade till texten till sången "Hanh quan xa" .

Soldaten som sa det var Le Van Di.

Efter att ha framgångsrikt slutfört Dien Bien Phu-kampanjen 1954 med sin enhet, åkte Le Van Dy med sin enhet för att strida och utföra internationell tjänst i Laos.

I oktober 1964, efter 5 års strider på Laos slagfält, överfördes brigad 316 tillbaka till bakre styrkorna för att omorganiseras till en divisionsmodell för att passa stridsbehoven i den nya situationen.

Genom att utnyttja den dyrbara tiden, på exakt samma dag som 20-årsdagen av Vietnams folkarmés tradition (22 december 1944 - 22 december 1964), började han skriva sina memoarer. Syftet var att dokumentera "berättelser om vardagslivet och striderna i en soldats liv".

Den första partikongressen för 174:e Cao Bac Lang-regementet (april 1950). Den femte personen från höger är politiska kommissarien Chu Huy Man - partisekreterare. Den tredje personen från vänster, som lutar handen på axeln på personen som sitter framför, är biträdande kompanichef Le Van Dy.

Den ofullbordade memoaren av Le Van Dy

Med denna memoar har Le Van Dy bidragit till att återuppliva verkliga människor, verkliga händelser och heroiska historiska sidor från vår armé om vinter-vårfälttåget 1953-1954 i allmänhet och Dien Bien Phu-fälttåget i synnerhet, som han var en del av.

Det är striderna, de livfulla berättelserna om soldaters liv, en del sorgliga, en del glada och fulla av revolutionär optimism; varje berättelse är genomsyrad av mänsklighet, kamratskap, kärlek mellan armén och folket och den speciella solidariteten mellan bröderna i Vietnam och Laos.

Den 17 mars 1965 avslutade Le Van Dy sina memoarer om perioden av strider mot de franska kolonialisterna. När han började skriva de första raderna av "Det första slaget på vänligt land" fick han order att korsa Truong Son med sin enhet till Laos för att fortsätta strida. De ofullbordade manuskriptsidorna lämnades kvar vid Moc Chaus bakre bas.

Nästan fem år senare, den 13 mars 1970, föll Le Van Dy heroiskt på slagfältet i Laos, medan han var ansvarig för ställföreträdande befälhavaren för operationer i division 316, medan Krukslätten-Xieng Khouang-kampanjen gick in i sin mest våldsamma fas.

Det ofullbordade manuskriptet till en memoar med titeln Vägen jag reste Martyren Le Van Dys kvarlevor skickades till hans familj av hans kamrater.

Manuskriptet donerades senare till Vietnams militärhistoriska museum. Det publicerades sedan först i bokform 2009 med titeln Wherever There Are Enemies, We Go, omtryckt och kompletterat 2014.   De första tryckningarna hade dock inte författarens namn som martyren Le Van Dy, eller hade bara författarens namn listat tillsammans med andra.

Med anledning av 70-årsdagen av Dien Bien Phus seger (7 maj 1954 - 7 maj 2024) redigerades *Varhelst det finns en fiende, fortsätter vi *, kompletterades med ytterligare material och publicerades på nytt av Folkarméns förlag, med en tjocklek på 324 sidor.

Den 15 oktober presenterade Soldier's Heart Organization boken på Vietnam Women's Museum.

Soldier's Heart Organization och Vietnam Women's Museum introducerade också samlingen "Vietnamesiska kvinnors stolthet " inklusive mer än 20 restaurerade porträtt av kvinnliga hjältar och martyrer "Forever 20" såsom: Nguyen Thi Minh Khai (1910-1941), Vo Thi Sau (1933-1952), Mac Thi Buoi (1927-1951), Le Thi Hong Gam (1951-1970), Le Thi Rieng (1925-1968), Hoang Ngan (1921-1949), Dang Thuy Tram (1942-1970)...

PARADISFÅGEL

Källa: https://tuoitre.vn/ai-moi-la-tac-gia-cau-noi-dau-co-giac-la-ta-cu-di-20251015231830733.htm