Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

[Foto] West Lake upplyst av gyllene eld från kunglig poinciana

Varje sommar, när Lagerstroemia-trädets purpurfärgade färg har färgat gatorna lila, och den kungliga poincianas strålande röda färg brinner i solen, utstrålar de kungliga poinciana-trädens klasar tyst en gyllene färg, vilket ger Hanois urbana utseende och kultur en fräsch färg.

Báo Nhân dânBáo Nhân dân29/05/2025

Tháng 5, giữa cái nắng đầu hạ, muồng hoàng yến bắt đầu vào mùa nở rộ.

I maj, i försommarsolen, börjar den kungliga poinciana blomma.

Từng chùm hoa buông rủ như những chiếc đèn lồng vàng mượt, khẽ lay động theo gió.

Varje blomklase hänger ner som släta gyllene lyktor, svajande mjukt i vinden.

Sắc vàng hoa hoàng yến trải dài trên nhiều tuyến phố Hà Nội.

Den gula färgen på kanariefågelblommor sträcker sig över många gator i Hanois .

Muồng hoàng yến - Nét vàng duyên dáng bên Tây Hồ.

Kunglig poinciana - Graciös gul skönhet vid West Lake.

Loài cây thân và cành nhỏ bé nhưng nặng trĩu hoa, bung nở thành từng chùm dài đung đưa trong gió.

Trädet har en liten stam och grenar men är tungt av blommor, som blommar i långa klasar som svajar i vinden.

Muồng hoàng yến, còn có tên gọi là hoa bò cạp vàng, muồng hoàng hậu, có nguồn gốc từ Nam Á và được coi là quốc hoa của Thái Lan. Không chỉ đẹp bởi sắc hoa rực rỡ, loài cây này còn mang ý nghĩa biểu trưng cho sự may mắn và niềm tin vào tương lai tươi sáng.

Kunglig poinciana, även känd som den gyllene skorpionblomman eller drottningens duschträd, kommer ursprungligen från Sydasien och anses vara Thailands nationalblomma. Detta träd är inte bara vackert på grund av sina strålande blommor, utan symboliserar också tur och tro på en ljus framtid.

Mỗi mùa hoa hoàng yến kéo dài từ tháng 5 đến khoảng tháng 7, khi nắng hè càng gay gắt, hoa càng thêm rực rỡ, lung linh.

Varje gul trumpetblomningssäsong varar från maj till ungefär juli, när sommarsolen är mer intensiv blir blommorna mer strålande och glittrande.

Tại Hà Nội, muồng hoàng yến được trồng thử nghiệm trên một số tuyến phố khoảng từ 7 năm trước, và nhanh chóng chiếm được cảm tình của người dân Thủ đô bởi vẻ đẹp, dễ hòa quyện vào tổng thể cảnh quan đô thị của thành phố.

I Hanoi planterades Royal poinciana experimentellt på några gator för ungefär sju år sedan och vann snabbt huvudstadens invånares hjärtan på grund av sin skönhet, som lätt smälter in i stadens övergripande urbana landskap.

Không chỉ dừng lại ở giá trị thẩm mỹ, muồng hoàng yến còn có giá trị sử dụng cao: gỗ cứng, nặng, dùng để làm nông cụ, đồ xây dựng; vỏ chứa nhiều tannin; gỗ cho than tốt. Ngoài ra, cây còn giúp chắn gió và cải tạo đất.

Royal poinciana har inte bara ett estetiskt värde utan även ett högt användningsvärde: hårt, tungt trä, används för att tillverka jordbruksverktyg och byggarbetsplatser; barken innehåller mycket tannin; träet ger bra träkol. Dessutom hjälper trädet också till att blockera vind och förbättra jorden.

Vào những chiều hoàng hôn lộng gió nơi Hồ Tây, sắc vàng của muồng hoàng yến hòa vào ánh nắng cuối ngày tạo nên một khung cảnh vừa rực rỡ vừa trầm lắng, gợi nên vẻ đẹp riêng có của Hà Nội.

Under blåsiga solnedgångseftermiddagar vid West Lake blandas den gula färgen på den kungliga poincianaen med det sena eftermiddagssolljuset för att skapa en scen som är både lysande och lugn, och frammanar Hanois unika skönhet.

Dọc theo những tuyến đường Nguyễn Đình Thi hay Trích Sài, Văn Cao, sắc vàng của hoa muồng hoàng yến vô cùng nổi bật.

Längs gatorna Nguyen Dinh Thi, Trich Sai och Van Cao är den gula färgen på kungliga poinciana-blommor extremt framträdande.

Mùa hạ, đi qua những con đường rợp bóng muồng hoàng yến, với nhiều người cảm giác được xoa dịu bằng hương sắc của thiên nhiên. Có lẽ vì thế mà mùa hè Hà Nội trở nên thi vị hơn nhờ những chùm hoa vàng thắp lên những nốt nhạc trầm lặng mà sâu lắng bên mặt gương Tây Hồ.

På sommaren, när man promenerar genom gatorna i skuggan av de kungliga poincianaträden, känner sig många lugnade av naturens dofter. Kanske är det därför Hanois sommar blir mer poetisk tack vare klasarna av gula blommor som lyser upp de tysta och djupa musiktonerna i spegeln på Västra sjön.

Källa: https://nhandan.vn/ho-tay-thap-lua-vang-muong-hoang-yen-post882997.html


Kommentar (0)

No data
No data

I samma ämne

I samma kategori

Dong Van-stenplatån - ett sällsynt "levande geologiskt museum" i världen
Se Vietnams kuststad bli en av världens främsta resmål år 2026
Beundra "Ha Long Bay on land" som just hamnat på en av världens favoritdestinationer
Lotusblommor "färgar" Ninh Binh rosa ovanifrån

Av samma författare

Arv

Figur

Företag

Höghusen i Ho Chi Minh-staden är höljda i dimma.

Aktuella händelser

Politiskt system

Lokal

Produkt