Lärdomar från en lyrisk text

När låten "Vietnamese People Love Each Other" av kompositören Chau Dang Khoa, om landet och hemlandet, med två kända kvinnliga sångerskor släpptes i slutet av april, utlöste den ganska hård kritik från allmänheten. Allt detta härrörde från en rad i låten: "De mogna risstjälkarna är höga men böjer inte sina huvuden."

Allmänhetens reaktion är förståelig; författaren gjorde ett misstag i både faktamässig och kulturell kunskap. Ur ett naturligt perspektiv böjer sig risplantor vanligtvis när de är mogna eftersom kornen är fylliga, tunga och redo för skörd.

Inom den kulturella sfären bär bilden av "risstjälkar som böjer sina huvuden" många betydelselager, framför allt i det välbekanta idiomet "Djupa floder flyter tyst, mogna risstjälkar böjer sina huvuden", vilket ofta förstås representera ödmjukhet, mognad och visdom.

Således, med texten "De mogna risstjälkarna står höga men böjer aldrig sina huvuden", vände kompositören på elementet och fick de mogna risstjälkarna att "hålla sina huvuden höga" för att uppfylla idén att uttrycka trots och anda.

Men i ett samhälle som är så djupt rotat i jordbruket som Vietnam, gör det att skapa sådana påtvingade texter det svårt för publiken att acceptera logiken, än mindre innehållet.

Många tror också att det bokstavligen talat bara är tomkornigt ris som kan "hålla huvudet högt", och att tomkornigt ris anses vara värdelöst. Bildligt talat är de smickrande termer som författaren använder för ris mycket välbekanta i litteraturen, men är vanligtvis reserverade för bambu!

Författaren insåg genast sitt misstag och korrigerade texten. Den här berättelsen fungerar dock som en väckarklocka för många författare, särskilt unga, om vikten av att utrusta sig med omfattande kunskap.

Trenden att hämta inspiration från folklore får allt större uppmärksamhet; men för att omvandla traditionella element till samtida skapelser behöver konstnärer förståelse för att undvika att skapa något som tyvärr blir en missvisande tolkning.

För när konstnärer väljer att utforska folkliga material och långvariga symboliska bilder, närmar de sig inte bara ett estetiskt element, utan berör också en del av nationens minne och värdesystem.

Publikens reaktion på frasen "moget ris" visar att allmänheten är alltmer intresserad av att uppskatta kulturella produkter, särskilt när det gäller traditionell nationell kultur.

LAN VY

Källa: https://www.sggp.org.vn/bai-hoc-tu-mot-ca-tu-post850728.html