Bokbranschens glädjeämnen och sorger: Mästarnas "kampsportsvärld".

Inom den vietnamesiska litterära världen finns det också ett unikt "kampsportsrike". Där bedömer inte mästarna hjältemod med svärd och klingor, utan avgör snarare överlägsenhet genom sin skarpa syn.

På den platsen hade varje person en unik styrka. Vissa samlade flitigt förstautgåvor, andra sökte mödosamt efter sällsynta manuskript. Ytterligare andra specialiserade sig på att ge sig in i gömda vrår och leta efter sällsynta böcker som man trodde var förlorade. Vissa valde att följa en viss skola eller tradition, medan andra strävade efter att omfatta hela litteraturvärlden och skapa sitt eget imperium av stora ord och kunskaper.

Fader Nguyen Huu Triet under sin livstid

Foto: arkivmaterial

Den krigiska världen var också full av extraordinära individer, var och en med en titel som frammanade stormar och oväder: Kung av Yan, Jiang Baoyue, Feng Qingyang, Wang Chongyang, Österländsk kättare, Västerländsk gift, Södra kejsaren, Nordlig tiggare, Legenden om kondorhjältarna, Den ensamme svärdsmannen... Var och en hade sin egen unika stil och sätt att bete sig i den vidsträckta litteraturvärlden.

I början av 2005 träffade jag min första expert inom området, herr Yen Ba. Vid den tiden förstod jag inte mycket om samlande och tog bara mina första trevande steg in i den obskyra världen av böcker och litteratur. Det var han som öppnade dörren för mig att komma in i den världen.

Vid den tiden var han chef för den internationella nyhetsavdelningen på Folkets Armédagstidning . Han var den yngste översten i den allmänna politiska avdelningen. I litterära och journalistiska kretsar var det få som inte kände till hans namn. Man kallade honom med en titel som var både hög och uråldrig: Yen Vuong (Prins Yen). Det namnet gavs av Phan Nhon, en erfaren veteran inom yrket, även en mästare på Trekungadömens spel, med smeknamnet Khuong Ba Uoc, en man med en gallblåsa stor som ett hönsägg.

Hans rykte är välförtjänt. Samlingen av De Tre Kungadömena i vietnamesisk skrift som tillhör prins Yen sägs vara den bästa i södra Vietnam, och det är helt sant. I träskåpen i hans lägenhet är varje hylla och fack fyllt med böcker. 1909 års utgåva, översatt av forskarna Phan Ke Binh och med ett förord ​​av Nguyen Van Vinh, som professorerna Le Huy Tieu och Le Duc Niem anser vara ett sekelgamalt manuskript, innehas också av prins Yen, som äger en utgåva från 1907. Han behåller till och med äldre exemplar, deras ryggar slitna, pappret mörkt, bläcket blekt, men ändå bär på andan från ett sekel sedan.

Hans samling innehåller inte bara vietnamesiska, utan även utgåvor på kinesiska, koreanska, japanska, mongoliska, indonesiska, engelska, franska, tyska och till och med några med Thailands och Kambodjas invecklade skrifttyper. Han har över ett dussin uppsättningar böcker enbart på kinesiska, allt från illustrerade serier till handsydda böcker på Xuan-papper i traditionell kinesisk stil.

År 2009 åkte jag till West Lake för att låna böcker till 60-årsdagen av nytrycket av den 13 volymer långa serien Tre kungadömen . Han öppnade skåpet, och högar på högar av Tre kungadömena låg uppradade likt Cao Caos flotta av krigsskepp uppradade på Yangtzefloden under slaget vid Röda klipporna.

I litteraturens värld kommer alla som varit aktiva tillräckligt länge oundvikligen att ha ett smeknamn. Och prinsen av Yan var ganska skicklig på att ge smeknamn till andra. På forumet för antika böcker tilldelade prinsen en gång titeln "Fem stora mästare inom kampsportsvärlden": Wang Chongxian Zhong Shenming, Dongta Huang Yaonu, Xidu Ouyang Hui, Nandi Duan Zhinan och Beigai Hong Qibai. Dessa fem var kända som "Världens fem högsta mästare".

Ledande för de fem stora mästarna är Wang Chongxian Zhong Shenming, ofta förkortad till Mingxian. På forumet använder han pseudonymen "Sticky Rice Wrapping Paper", vilket låter som ett skämt till en början, men egentligen döljer en djupgående filosofi. Han är förvaltare av Nio Yin-manualen och de handskrivna manuskripten från visa och dygdiga mästare från föregående århundrade.

Xôi började sitt liv med att vandra världen runt tidigt. År 1991, vid den späda åldern av 20, begav han sig söderut. Saigon var vid den tiden en fristad för gamla böcker, där gamla manuskript kunde hittas överallt på Nguyen Thi Minh Khai, Tran Huy Lieu, Tran Nhan Ton-gatorna och i butikerna på Dang Thi Nhus bokmarknad… Han arbetade för Vietnam Airlines och var upptagen på vardagarna, men varje helg packade han sina väskor och gav sig av, för att återvända sent på kvällen. Från en gränd till en annan letade Xôi efter böcker, en efter en, som någon som flitigt utövar en hemlig teknik i bokvärlden. Varhelst sällsynta föremål eller skatter dök upp i en provins, var han omedelbart där.

Rykten cirkulerade om att Xôi hade en förmåga att bryta sig in i sällsynta bokhyllor. När han hörde talas om en sällsynt antik bok brukade han leta upp den, inte omedelbart be om att köpa den, utan i lugn och ro smuttade på te och pratade. Från te kom vänskap, och från vänskap kom en kontakt. När samtalet var över öppnade ägaren personligen skåpet, tog ut den dyrbara boken och gav den till honom, hans hjärta fyllt av glädje som om han just hade träffat en själsfrände. Han förvärvade dem ofta till mycket bra priser, ibland bytte han dem mot andra föremål, och ofta helt enkelt för vänskapens skull. År 2019, under en enda resa till Paris, tog Xôi med sig en komplett uppsättning av den sällsynta Nam Phong -tidningen.

Under 2000-talets första år hölls "Hoa Son Luan Kiem" (Hoa Son-svärdturneringen) regelbundet vartannat år i Saigon, där spelarna tävlade om Gyllene boken . I den turneringen uppnådde Minh Xoi en exempellös bedrift: han vann "Hoa Son Luan Kiem" (Hoa Son-svärdturneringen) tre gånger med tre olika skatter, 2002, 2006 och 2008. Han förlorade bara 2004 mot fader Triet och herr Tran Dinh Son.

Fader Triet (fullständigt namn Nguyen Huu Triet, 1942–2022) var församlingspräst i Tan Sa Chau församling. Han behöll tusentals böcker, inklusive extremt värdefulla exemplar som Alexandre de Rhodes * Resan och missionen* , tryckt i Paris 1653, och en samling av tusentals olika utgåvor av *Sagan om Kieu* .

Tran Dinh Son, född i Hue , är sonson till Tran Dinh Ba, en högt uppsatt tjänsteman inom justitieministeriet som tjänstgjorde under tre kejsare: Thanh Thai, Duy Tan och Khai Dinh. Han är en stor boksamlare i den tidigare kejserliga huvudstaden och hade en nära sjuårig relation med forskaren Vuong Hong Sen. År 2013 grundade Son museet för Nguyendynastins porslin i Hue. Han är inte bara samlare utan även forskare och författare, med publicerade verk som bland annat: "Vietnamesisk ceremoniell klädsel under Nguyendynastin (1802-1945)", "Att uppskatta Nguyendynastins porslin", etc. (fortsättning följer)

(Utdrag ur boken "Min berättelse - Allt från boken av konstnären Tran Dai Thang, utgiven av Dong A och Dan Tri Publishing House)

Källa: https://thanhnien.vn/buon-vui-nghe-sach-coi-vo-lam-cua-cac-cao-thu-185260421213442192.htm