Cam Thu - Ett liv fullt av motgångar

Reporter: Artisten Cam Thu är nu starkare, mer självsäker och mer beslutsam i allt, från sitt liv till sin karriär, inte lika svag som hon var när hon fortfarande bodde i sin hemstad. Verkar det som att hennes andra äktenskap var rätt beslut för henne?

- Artisten Cam Thu: Mitt liv har varit fullt av motgångar. Vändpunkten i mitt liv som tvingade mig att fatta ett beslut var för mina barn. När sångyrket i min hemstad blev instabilt och teatergrupperna inte längre fungerade som tidigare, emigrerade artisten Linh Tam - min före detta make - till USA efter vår skilsmässa. Linh Ty - vår äldste son - lånade pengar för att starta ett datorföretag men led förluster och blev skuldsatt. Min dotter Thu Tam gick fortfarande i skolan och det var svårt för mig att klara allt för familjen ensam, särskilt när Linh Ty gifte sig och jag fick barnbarn. Så jag var tvungen att hitta en andra fristad att lita på. Lyckligtvis accepterade mannen som kom in i mitt liv vid den tiden mina omständigheter och brydde sig om mitt liv och min familj. Jag är lycklig eftersom min nuvarande make - Philip Nam - är en framgångsrik affärsman i USA - uppskattar sångyrket, är elev till dramatikern Vien Chau och artisten Dung Thanh Lam, så han känner också med min sångkarriär.

"Linh Tam och Cam Thu" var ett av de vackraste paren på scen och i verkligheten på den tiden. Ångrar du att du gjorde slut?

- Jag gillar dikter som har dessa rader: "Lyckan är ibland som en flod som bekymmersfritt flyter mot havet, utan att behöva veta om den är full eller tom." Jag ångrar ingenting, för när vi var en perfekt skådespelarduo i många älskade pjäser, som: "Den brutna själens torn", "Kärlekens legend", "Räksäsongen", "Kärlekskonspirationen", "Sången om att hitta modern", "Piratens dotter",..., gav Linh Tam och jag allt. Vid varje framträdande försatte vi oss i tanken att "det är vår sista framträdande", så jag ångrar inte att jag ser tillbaka på det förflutna. På scenen kanske vi fortfarande är skådespelarduor, men det kommer att bli svårt att upprätthålla samma kemi som tidigare eftersom jag nu ofta uppträder med min man. I Amerika uppträder vi tillsammans i de flesta traditionella musik- och cải lương-föreställningar (vietnamesisk opera) för vietnamesiska publiker utomlands.

Artisten Cam Thu när hon var en lysande stjärna på Cai Luong-scenen. Foto: THANH HIEP

Alla har brister. Känner du igen det hos dig själv?

- Jag tror att ingen är perfekt. I livet fokuserar vi alltid på det yttre utan att se våra inre brister. Min största brist är att jag ofta gömmer min sorg inombords och bär den ensam. Men jag har också lärt mig att lidande kan motivera människor att förändras och leva bättre liv.

Enligt din åsikt, borde vi släppa taget om saker som inte tillhör oss?

– Vi borde värdesätta allt i livet, men är det verkligen nödvändigt att klamra sig fast vid allt? Jag blev en gång förkrossad när jag insåg att människor jag ansåg vara vänner, som jag älskade och respekterade, hade vänt mig ryggen under mina svåraste tider. I det ögonblicket kände jag mig överväldigad och trodde att jag skulle kollapsa. Men så insåg jag plötsligt att det var förlusten av något som inte tillhörde mig, och att jag inte borde ångra det. Ett smärtsamt fall lär dig att resa dig upp och fortsätta gå, och att vara mer försiktig. Jag lär alltid mina två barn det.

Hennes två barn (Linh Tý och Thu Tâm) har följt i sina föräldrars fotspår inom konsten och blivit filmskådespelare och dansare. Men deras karriärer har inte varit lika framgångsrika som deras föräldrars, och oroar det henne?

– Jag är inte orolig för det. Det är sällsynt att hela familjen blir känd samtidigt. När jag ser tillbaka på mitt släktträd var min far dramatiker, och många av hans barn och barnbarn följde i hans fotspår inom sångyrket, inklusive hans svärdöttrar och svärsöner, men bara jag har uppnått betydande framgångar. När Linh Tý föddes blev hon känd i Bạch Long-barngruppen redan när hon var mycket ung. När hon växte upp bytte Linh Tý artistnamn flera gånger, men hennes karriär förblev stabil. Nyligen bjöd spelprogrammet "Star Succession" in hela min familj att stödja Linh Týs framträdande. Föräldrar kan se hur begåvade deras ättlingar är. Jag hoppas bara att även om hon inte blir känd, kommer hon fortfarande att bli en bra människa.

Publiken hoppas fortfarande att Cam Thu en dag ska uppträda på Cai Luong-scenen i hennes hemstad.

– Absolut. Philip Nam och jag kommer att hålla en temaföreställning för att återförenas med vänner och kollegor och göra välgörenhetsarbete i vårt hemland, för att hjälpa de mindre lyckligt lottade. Utomlands deltar vi regelbundet i programmet "Southern Traditional Music" och sätter upp klassiska pjäser. Nyligen, innan jag återvände till Vietnam, fick jag beröm från utländska vietnamesiska publiker för min rollframträdande som Tô Ánh Nguyệt. Snart kommer vi att återuppsätta pjäser för utländska vietnamesiska publiker som: "Legend of Love", "Nàng Xê Đa", "Ngọc Hâns bekännelser", "Nàng Hai Bến Nghé", "Poisonous Flower in the Garden" etc. Jag är väldigt glad att utländska vietnamesiska publiker är exalterade över att se de fullständiga versionerna av cải lương (vietnamesisk traditionell opera). Bland de brev som begär att få se fler klassiska cải lương-pjäser finns många från unga publiker, studenter från olika stater som brinner för cải lương.

Publiken såg henne en gång uppträda på scenen i ett talat drama, pjäsen "Den rike mannens son", baserad på Ho Bieu Chanhs litterära verk. Kan det vara så att Cam Thu nu vill anpassa sig till fler situationer, inte bara genom att uppträda i Cai Luong (traditionell vietnamesisk opera) utan också genom att ge sig in i talat drama?

- Den gången kom jag till undsättning för den unga regissören Hoang Hiep eftersom rollen jag spelade var avsedd för en kvinnlig artist i Vietnam, men i sista minuten kunde hon inte komma till USA, så jag klev in för att spela henne istället. Det var väldigt svårt att dölja essensen av Cai Luong (vietnamesisk traditionell opera) som var djupt rotad i mitt blod; att spela i pjäser krävde ett annat tillvägagångssätt. Det var också en möjlighet för mig att utmana mig själv. Som tur var spelade jag rollen väldigt bra. Långa pjäser lockar vietnamesiska utlandsboende i USA, så att spela i pjäser är också ett sätt för mig att anpassa mig och få kontakt med min publik.

Jag hörde att du har ett projekt som du brinner för som du planerar att genomföra inom en snar framtid?

- Min man och jag planerar att skapa en samling av min fars teaterverk, såsom "Den brutna själens torn", "Kärlekens konspiration" och "Sången om att hitta modern", vilka anses vara familjeklenoder. Min far älskade utländsk litteratur, så många av de cải lương-manus (traditionell vietnamesisk opera) han skrev var adaptioner av västerländska litterära verk. Min unika stil är att porträttera karaktärer från kända litterära verk med hjälp av cải lương-teaterns språk. Min far lämnade efter sig hundratals manus, men tyvärr har teaterscenen krympt, och det finns inte längre många trupper som sätter upp dem, så unga skådespelare har inte möjlighet att få tillgång till sådana fantastiska roller. Därför är mitt ansvar att bevara min fars arv för kommande generationer.

En tidigare stjärna inom vietnamesisk traditionell opera.

Konstnären Cam Thu kommer från en familj av artister. Hennes far var dramatikern Truong Vu; hennes mor var fru Truong Cam Van, ledare för truppen May Tan Cai Luong (vietnamesisk traditionell opera), som grundades 1964. Konstnären Cam Thu fick möjligheten att träda in på scenen ganska tidigt, vid 14 års ålder.

Från 20 års ålder var hon känd på scenen i Song Han Cai Luong-truppen – hennes familjs trupp – genom pjäser som: "Thoai Khanh - Chau Tuan", "Tran Binh Trong", "Nhuy Kieu General", "Kärlekskonspiration"... År 1982 lämnade Cam Thu Song Han-truppen för att gå med i Tieng Ca Song Cuu-truppen och blev känd i pjäser som: "Jag är kungen", "Prinsessan med doftande hår", "Trollstaven"... År 1984 gick Cam Thu med i Lam Dong Cai Luong -truppen för att uppträda tillsammans med Vu Linh och blev känd i två pjäser: "Den stora Viet-proklamationen", "Våren kommer till Ma Phi-toppen"...

Från 1986 gick hon med i truppen Song Be 2 (ledd av Quoi) och sjöng huvudroller i pjäser som: "The Love Story of A Nang", "Spring on the Sea", "Thuy Kieu 1 och 2", "The Red Fire of Dong Do", "The Forest at Night Turns White" och "The Bloody History of the Black Ship". 1989 arbetade hon med Tan Da Ly Huong-truppen och lockade tusentals åskådare till varje föreställning i pjäser som: "The Tower of Broken Souls" (i rollen som drottning Margaret), "The Father and Son of the Wandering Singers" (i rollen som Tinh Tam), "The Aspiration of a Beautiful Woman" (i rollen som Diem Chau) och "Vo Tong Kills His Swayr-in-Law" (i rollen som Phan Kim Lien)... Dessutom spelade hon många roller med tragiska öden som fick publiken att gråta, såsom: "Love Story on the River", "Four Peaches", "The Corpse of a Demon and a Human Lover" och "Lan Hues sorg". 1992 vann Cam Thu guldmedaljen vid Tran Huu Trang Award tillsammans med Van Ha, Thoai My, Kim Tu Long och Phuong Hang.

Cam Thu gifte sig med Linh Tam 1982 medan hon sjöng med truppen Song Han. De har två barn, Vo Vu Linh Thanh (även känd som Linh Ty) och Vo Vu Thu Tam. År 2013 flyttade hon in hos sin nya make, Philip Nam, i USA.

Källa: https://nld.com.vn/van-hoa-van-nghe/cam-thu-cuoc-doi-nhieu-nghich-canh-2016061121370514.htm