Den tyske svärsonen talar vietnamesiska "som en man från Nghe An".

VnExpress•04/10/2023

SCHWEIZ: Så fort Martin satte sig vid middagsbordet frågade han sin fru: ”Var är fisksåsen?” med sin Nghe An- accent, vilket fick Hoa att skratta.

Videor från Martin Knöfel och Nguyen Thi Hoas, båda 39 år gamla, vardagsliv i Schweiz har nyligen blivit populära eftersom den västerländska svärsonen talar med en ganska flytande "lokal accent" och använder många korrekta lokala ord.

"Jag tycker om att lära mig vietnamesiska, särskilt att tala med Nghe An-accenten, eftersom jag vill kommunicera enkelt med min frus familj och även hjälpa min fru att övervinna sin hemlängtan", sa Martin.

Fru Nguyen Thi Hoa och herr Martin Knöfel har bott i Schweiz i 15 år. Foto: Tillhandahållet av personerna. — *Fru Nguyen Thi Hoa och herr Martin Knöfel har bott i Schweiz i 13 år. Foto: Tillhandahållet av personerna.*

För sexton år sedan kom Martin Knöfel, en tysk civilingenjör, till Vietnam för att arbeta. Han träffade Hoa genom en gemensam bekant. De blev förälskade vid första ögonkastet och gifte sig inte långt efter. År 2010 flyttade de till Schweiz för att slå sig ner och gick igenom några svåra tider.

Martin berättade att han just hade tagit examen från universitetet och att hans lön var låg. Hoa skulle åka utomlands för första gången, hade inget jobb än och var fortfarande tvungen att betala hyra, el och vatten och andra utgifter. Vid ett tillfälle var parets mest värdefulla tillgång deras cykel.

Språkbarriären och den begränsade ekonomin avskräckte hans fru, vilket fick henne att gråta varje dag. När han såg henne ledsen tröstade Martin henne. "På grund av mig måste du vara borta från din familj; jag ska göra mitt bästa för att kompensera för det", sa han. Efter jobbet ägnade han all sin tid åt sin fru; de gjorde hushållsarbete och lagade mat tillsammans. Senare vägledde Martin henne också till att studera medicin, och efter examen fick hon ett jobb på ett ortopediskt center i Schweiz.

Det fanns dock tillfällen då Martin såg Hoa sitta där, försjunken i tankar. Han gissade att hans fru saknade sin hemstad. Han tänkte att om hon kunde tala sitt modersmål varje dag skulle hon må bättre. Från och med då planerade han att lära sig vietnamesiska, särskilt Nghe An-accenten, även om den var något svår att förstå och uttala för utlänningar.

Det första den tyske mannen gjorde var att proaktivt tala med sin fru på hans Nghe An-accent i dagliga samtal, och förbättra sitt ordförråd genom att regelbundet ringa släktingar i Vietnam.

Martin har besökt sin frus hemstad 20 gånger, men titlar som "me", "ba", "ma", "o", "tau", "bon choa" etc. överväldigar honom och gör det omöjligt för honom att komma ihåg dem alla. Han vet dock att för att integreras med sin frus familj måste han kunna tala flytande vietnamesiska, särskilt Nghe An-accenten, så han gör sitt bästa för att lära sig.

"När han såg något frågade han 'hur säger man det?' och skrev sedan ner det", berättade Ms. Hoa. När folk pratade lyssnade han noga och försökte härleda betydelsen av varje ord, och om han inte förstod frågade han igen. Genom att lyssna och memorera växte hans ordförråd gradvis större och rikare.

För flera år sedan, när Martin lärde sig tala vietnamesiska med en lätt accentuerad röst, förstod många i hans hemstad honom inte. Han upprepade det, och alla skrattade. Generad tystnade han och övergick till att tala tyska med sin fru. Vid det här laget förklarade Ms. Hoa att folk inte kritiserade eller hånade honom, utan snarare uppmuntrade och berömde honom. Sedan dess, varje gång han återvänder till Vietnam, talar den tyske svärsonen självsäkert Nghe An-dialekten när han är ute bland folk.

Men eftersom han lärde sig slangen genom mun till mun blev den tyske mannen ofta retad för att han inte förstod dess betydelse. En gång, under en måltid, frågade Martin sin svärmor: "Har du någonsin ätit en 'khu mấn'-frukt?" vilket fick hela familjen att brast ut i skratt. I hans huvud var "khu mấn" en sorts frukt, eftersom någon hade ställt honom den frågan förut. Men senare fick han veta att det betydde "skinka", en term som folk använde för att reta varandra.

Martin studerade vietnamesiska men talade med Nghe An-accent, så när han pratade med människor från andra regioner förstod de flesta inte vad han sa. Hans fru, Hoa, var tvungen att lära honom standarduttal, till exempel skulle han istället för att säga "Đi mô" (vart man ska gå) säga "Đi đâu" (vart man ska gå), och "Mần ráng" (varför) skulle vara "tại sao" (varför). Martin tillämpade denna regel mycket bra; nu vet han till och med hur han automatiskt ändrar sin accent när han möter människor från sin hemstad, precis som en sann Nghe An-inföding.

"Vid sådana tillfällen använder han ofta metaforen 'Nghe An-accenten återvänder', eftersom möten med någon från samma hemstad på ett konstigt sätt förkortar alla avstånd", delade Ms. Hoa.

Senare, när han gick ut för att ta en öl eller med sin svärfar, brukade folk runt omkring honom stirra förvånat när de hörde honom tala Nghe An-dialekten. Vissa kunde inte låta bli att fråga: "Hur kan du tala den så bra?" Mannen som hette Duc brukade skratta och säga: "För att jag är svärson från Nghe An!"

Trots att han aldrig hade gått några formella kurser, utan enbart förlitat sig på att lyssna och imitera, förbättrades Martins vietnamesiska språkkunskaper med tiden. Han lärde sig också fonetik och uttal, så efter många år kunde han läsa en lång dikt på vietnamesiska och skriva enkla meningar. I sin bokhylla har han många böcker om Vietnam skrivna av tyska författare. Den utländska svärsonen forskade också om nationella hjältar och framstående personer, och beundrade särskilt president Ho Chi Minh och general Vó Nguyen Giap.

*Martin Knöfel och hans svärfar under ett besök i Vietnam i maj 2023. Foto: Tillhandahållen av personen.*

Även om han inte bor i Vietnam har Martin en god relation med sin frus familj. Varje helg ringer han fruns föräldrar för att höra av sig, och talar Nghe An-dialekten. Eller när han vill prata, eller ser sin fru laga en ny rätt, ringer han sin pappa för att skryta. Martin kommer till och med ihåg namnen på sina föräldrars släktingar, grannar och till och med vänner, så han hälsar dem när någon nämner dem.

Denna utländska svärson älskar Vietnam och även sin frus hemstadsmat, särskilt fisksås. Varje måltid på deras bord inkluderar en skål dippsås gjord i traditionell Nghe An-stil med ingefära, vitlök, lime och chilipeppar. Mannen är så beroende att han inte äter om det inte finns någon fisksås på bordet. Varje gång han går till snabbköpet är det första han väljer fisksås, och han tar med sig tre flaskor varje gång eftersom han är rädd att de inte kommer att sälja den på okända platser.

Förutom fisksås tycker Martin även om andra vietnamesiska rätter som vermicelli, pho, vårrullar och hot pot. De flesta av parets måltider tillagas i vietnamesisk stil. På vardagar, när de kommer hem sent från jobbet, består deras middag vanligtvis av tre huvudrätter: en salta rätt, soppa och ris. På helgerna, när de har tid, lagar Ms. Hoa mer avancerade rätter som vermicelli, pho eller grillad mat.

Fru Hoa berättade att hon alltid känner sig glad eftersom hon, trots att hon bor i ett främmande land, kan tala sitt modersmål och äta måltider som vietnameser varje dag. Hon delar inte bara alla hushållssysslor, utan hennes man bryr sig också om hennes känslor, både glada och ledsna.

”Bara genom att ringa min fru kan han höra hur jag känner mig”, sa Ms. Hoa. Även om de ibland är oense kan de inte vara arga på varandra länge, för bara att höra honom tala med Nghe An-accenten värmer hennes hjärta.

I över ett år har den vietnamesiska frun regelbundet lagt upp klipp på paret när de pratar med varandra på Nghe An-dialekten på sin personliga sida. Martins lätt accentuerade röst och uppriktiga ansiktsuttryck under talandet har gett honom många människors tillgivenhet.

"Inte bara jag, utan alla som tittar på videon känner sig glada och mindre stressade. Hans kvicka Nghe An-dialekt håller också familjen full av skratt", delade frun.

Hai Hien

Vnexpress.net