Che Lan Vien med "Mannen som söker efter vattnets form"

Händelsen den 5 juni 1911, då läraren Nguyen Tat Thanh gick ombord på skeppet Amiral Latouche Tresville vid Ben Nha Rong, och den 30 år långa resan för att hitta ett sätt att rädda landet blev inspirationen för Che Lan Vien att skriva den berömda dikten "Mannen som söker landets form". Dikten publicerades för 65 år sedan, men idag, när vi läser varje vers, känner vi fortfarande värmen från hans fotsteg här och där...

Nha Rong-kajen 1911 - där läraren Nguyen Tat Thanh lämnade för att hitta ett sätt att rädda landet den 5 juni 1911

Che Lan Vien skrev inte dikten "Mannen som söker vattnets form" när läraren Nguyen Tat Thanh lämnade Ben Nha Rong, men 49 år senare (1960) publicerades och trycktes dikten i samlingen "Ljus och alluvium" - Litteraturförlaget - 1960.

Che Lan Vien skrev många verk om farbror Ho, men ”Mannen som söker landets form” är den bästa och mest gripande dikten. Genom hela dikten följer resan från den tidpunkt då skeppet La Touche Tréville tog den patriotiska unge mannen på en lång resa på vågorna; åren av vandring ”Han gick för att fråga över hela Amerikas flaggor, Afrikas/Fria länder, slavhimlen”, tills han fann ”Partiets bild inbäddad i landets bild”.

Man kan se att Che Lan Vien i poesi sammanfattade den 30 år långa resan för att hitta ett sätt att rädda landet i ett främmande land fullt av svårigheter och utmaningar tills farbror Ho mötte "... den ryska solen som lyste starkt i öster" och när: "Tesen kom till farbror Ho. Och han grät"... Sedan förde han Lenins ljus till Vietnam, ledde vårt folk till augustirevolutionen (1945) och återfick "landets form" - Vietnams heliga namn på världskartan :

Vietnam, vi ropar vårt namn igen

Vilken lycka är större än att bli återfödd?

(I farbror Hos fotspår - Till Huu).

Å andra sidan härstammar dikten också från farbror Hos memoarer skrivna med anledning av 90-årsdagen av Lenins födelse (april 1960) "Vägen som ledde mig till leninismen". Det speciella som också är diktens värde "Människan som söker landets form" är att Che Lan Vien skrev dikten med eftertanke och "infogade" författarens känslor och tankar i dikten; där, mitt i landet som går förlorat, hem som förstörs, människor som lider och förslavas; fanns det människor som var likgiltiga inför landets öde:

Vi sover i smala sängar

Min dröm krossade mitt liv

Lycka finns i en vacker klänning

Ett tyst tak kastar sin skugga över själen.

Dikten börjar: ”Landet är oerhört vackert. Men farbror Ho var tvungen att lämna”… Farbror Ho lämnade när landet var försänkt i sorg, när Nguyen-dynastin var inne i sin mest bräckliga period av nedgång; när motståndsrörelsen, ledd av patriotiska lärda som svarade på kung Ham Nghis Can Vuong-uppmaning, bröt ut, såsom: Phan Dinh Phung, Hoang Hoa Tham, Dong Du-rörelsen, Duy Tan från Phan Boi Chau, Phan Chu Trinh… alla så småningom undertrycktes av de franska kolonialisterna och hamnade i ett dödläge och misslyckande. När:

Många vägar människor tar, steg framåt och bakåt

En stor fråga: Vart ska man åka?

De fem kontinenterna är djupa, himlen är tyst

De heliga böckerna har för länge sedan bleknat.

(Till Huu)

Misslyckandet med patriotiska rörelser i vårt land i slutet av 1800-talet hade många orsaker; den främsta orsaken var bristen på ett politiskt parti och ett konsekvent ledarskap. Farbror Ho lämnade landet för att hitta en rätt väg och metod för att leda folket till att avvärja utländska inkräktare och uppnå självständighet och frihet för landet.

Och under den resan, "När stranden gradvis drog sig tillbaka och byarna försvann/ I alla riktningar fanns inte en enda bambulund i sikte", växte läraren Nguyen Tat Thanhs kärlek till sitt land och folk starkare och starkare, han kände:

Vågorna som slår mot skeppet är inte mitt hemlands vågor.

Himlen är från och med nu inte längre hemlandets blå färg

Långt hemifrån förstår jag smärtan hemifrån ännu mer...

Inför det främmande landets säregna tillstånd förstod farbror Ho djupare känslorna hos de människor som förlorat sitt land, han tyckte synd om sitt folk som tvingades utstå slaveri och hans hjärta värkte när landet var försänkt i sorg. Che Lan Vien "infogade" sina känslor i verserna för att uttrycka det patriotiska folkets känslor gentemot farbror Ho:

Hur man förstår alla ledares hjärtan

Hitta en väg som människorna kan följa.

En patriotisk ynglings resa med ett specifikt, brinnande politiskt mål; inga illusioner eller fantasier. Vad han sökte efter var ”Inte bilden av en dikt huggen i sten/… Eller en osynlig varelse i den avlägsna dimman” utan ”Han sökte efter landets form”; sökte efter landets och det vietnamesiska folkets gång och hållning:

Det sätt hela nationen vandrar på

En härlig väg för tjugofem miljoner människor.

Under den resan upplevde den patriotiske unge mannen svårigheter, umbäranden, kyla…; arbetade för att leva, resa och utföra revolutionära aktiviteter. Che Lan Vien generaliserade farbror Hos revolutionära aktiviteter under åren i ett främmande land med dessa rörande verser:

Minns du, åh kalla vind från Paris?

En rosa tegelsten, farbror Ho motstod en hel säsong av is

Och Londondimman, minns du?

Svettdroppar mitt i natten?...

Efter att ha övervunnit många svårigheter och svårigheter med patriotism och brinnande revolutionär entusiasm fann den unge patrioten Nguyen Ai Quoc äntligen "den ryska solen som skiner i öster"; och han var som lyckligast när han närmade sig Lenins teser om de nationella och koloniala frågorna:

Avhandlingen kom till farbror Ho. Och han grät.

Farbror Hos tårar föll vid ordet Lenin...

”Farbror Hos tårar föll över ordet Lenin” – En oerhört vacker poetisk bild! Under sin resa för att hitta ett sätt att rädda landet var detta första gången farbror grät. En patriots tårar var så heliga att de fick vem som helst att kvävas! Det unika och talangfulla med Che Lan Vien ligger i att författaren från en viktig politisk händelse ”andades” in känslor, personifierade historiska värden, så att i det heliga ögonblicket bröt lyckan fram och berörde människors hjärtan.

Efter "Uncle Ho's tears fall..." är nästa vers ett skrattutbrott:

Han ropade ensam som om han talade till nationen.

"Mat och kläder finns här! Lyckan finns här!"

Partiets image är inbäddad i landets image.

Den första minuten av gråt är den minut då farbror Ho skrattar...

”Farbror ropade…”. Versen är som ett skrattvågor som påminner oss om den rena glädjen hos en person som, efter att ha lidit för mycket smärta, plötsligt brister ut i lycka! Lyckan är så stor; för det är inte bara en persons lycka utan en hel nations lycka! Farbror grät och farbror skrattade – en mycket romantisk och oerhört vacker poetisk bild!...

Den patriotiske unge mannen Nguyen Ai Quoc var glad och rörd eftersom han hade funnit den historiska sanningen, som var marxismen-leninismen, och endast marxismen-leninismen kunde hjälpa förtryckta folk i världen och det vietnamesiska folket att framgångsrikt genomföra kampen för att fördriva utländska inkräktare och befria nationen.

Med romantiska revolutionära verser, i tron ​​på en morgondag då ”fienden är fördriven. Den blå himlen blir en sång”… ”målade” Che Lan Vien en ljus framtidsvision av landet och det vietnamesiska folket:

Elektricitet följer månen in i arbetarnas sovrum

Lantfolket blev intellektuella

De mörka arbetarna förvandlas nu till hjältar…

Bilden av ledaren Nguyen Ai Quoc som tar med sig "Lenins teser" tillbaka till Vietnam; och "...farbror Hos skugga som kysser jorden" - början på "återvändardagen" efter 30 år borta från fäderneslandet; härifrån ledde han folket till kamp för självständighet och frihet för vår nation:

Lenins teser följde honom tillbaka till hans hemland Vietnam

Gränsen är fortfarande långt borta. Men jag ser att den har kommit.

Titta, farbror Hos skugga kysser jorden

Lyssnar i det rosa, den embryonala bilden av landet…

Che Lan Vien sammanfattade den älskade farbror Hos 30-åriga resa för att hitta ett sätt att rädda landet med mycket rörande poetiska bilder. Dikten uttrycker hela det vietnamesiska folkets djupa tacksamhet till den som fann landets form...

Källa: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202506/che-lan-vien-voi-nguoi-di-tim-hinh-cua-nuoc-0ac623b/