"Är president Tran Duc Luongs besök i sin hemstad verkligen så enkelt?"

År 1997 valdes Tran Duc Luong till Vietnams president av nationalförsamlingen och ersatte därmed Le Duc Anh som avgick av hälsoskäl. Min byrå gav mig i uppdrag att vara reporter som följde med president Tran Duc Luong.

VietNamNet•23/05/2025

Vi gick ner i gruvan för att besöka arbetarna som höll på att röja tunneln.

President Tran Duc Luongs första officiella resa till en ort i sin nya roll var till Quang Ninh , där han besökte gruvarbetare och Geologiska federationen, där han tidigare arbetade.

År 1997, vid 60 års ålder, var han vid utmärkt hälsa, så han gick ner till gruvschakten för att besöka arbetarna som byggde tunnlar. Det året stod kolindustrin fortfarande inför många svårigheter. Hans besök vid gruvan och hans arbete med ledarna inom kolindustrin var en stor källa till uppmuntran.

President Tran Duc Luong träffar arbetare vid Khe Cham Coal Company som bryter kol under jord (2002). Foto: Trong Nghiep/TTXVN.

I samarbete med Quang Ninh-provinsen och transportsektorn uttryckte han oro över den ekonomiska effektiviteten i att bygga Cai Lan-hamnen.

Den dagen ägde den sydostasiatiska fotbollsturneringen rum. Under halvtidsvilan fick alla titta några minuter innan de fortsatte med sitt arbete. Det hördes jubel från gatan... en assistent kom in och viskade de goda nyheterna till presidenten.

Han log. Det laotiska laget vann matchen, vilket öppnade dörren för Vietnam att nå finalen.

Den andra arbetsresan till regionen var Mekongdeltat. Nguyen Canh Dinh, chef för presidentens kansli och tidigare minister för vattenresurser, utformade en ny rutt: från Ben Tre, som korsar Mekongflodens grenar ner till Tra Vinh och Soc Trang, sedan till Ca Mau. Denna rutt markerade början på att bryta monopolet för National Highway 1 på den enda vägen till den västra regionen.

I samarbete med provinserna tog ordförande Tran Duc Luong upp frågan: Varför fortsätter vi att prata om "bevattning för sötvattenomvandling"? Varför inte ta upp frågan om "bevattning i mangroveområden"? Detta var en mycket tankeväckande fråga, som gick bortom den rådande tankesättet i Mekongdeltat vid den tiden.

President Tran Duc Luong besökte soldater vid DK1/10 Bai Can-stationen (Ca Mau) i januari 1998.

Arbetsbesöket avslutades i Kien Giang-provinsen. Presidenten besökte Tho Chu-arkipelagen. I den största ökommunen uttryckte presidenten sin önskan att ge folket en gåva. Invånarna föreslog att man skulle bygga en sötvattensreservoar på ön.

President Tran Duc Luong erkände ärendet och gav presidentens kansli i uppdrag att hantera det.

Ett år senare frågade jag om vattentanken var klar och fick veta att den fortfarande var under uppbyggnad och väntade på finansiering från finansministeriet. Det visade sig att presidenten inte bara kan göra vad han vill. Det finns en "procedur" eftersom presidentens kansli inte har pengar att göra det. Och om de försöker få företag A eller B att finansiera det, kan de lätt hamna i fällan med "särintressegrupper".

Några tjänstemän och reportrar följde med president Tran Duc Luong på hans besök i Kien Giang i januari 1998.

Den affärsresan gav mig en minnesvärd upplevelse. En kväll i Rach Gia, efter middagen, gick jag en promenad utanför pensionatets port och såg Kiem, presidentens livvakt, skynda ut. Jag frågade: "Vart ska du?" Han svarade: "Presidenten sa åt mig att gå ut på gatan för att hitta en bokhandel där jag kunde köpa en bok att läsa."

Under de första månaderna 1998 besökte president Tran Duc Luong två sydostasiatiska länder: Singapore och Malaysia. I ett av värdländerna blev presidenten inbjuden att uppleva hur det var att korsa en hängbro över en liten ravin. Med sin erfarenhet som geolog ansåg president Tran Duc Luong att detta var enkelt. TV-teamet som filmade i förväg och de som följde med honom, inklusive vi, hade dock en ganska svår tid. Några av dem som följde med honom valde att ta en längre, omväg.

Jag sa: ”Det är svårt att hitta en bokhandel så här tidigt. Jag har en bra bok; kan du ta tillbaka den så att ordföranden kan läsa den? Tyvärr, men den är redan signerad.”

Nästa dag, när jag återvände till Ho Chi Minh-staden, ringde jag chefen för det regionala bokförlaget, Region 2, och bad honom att ta med några nya böcker av olika slag (litteratur, politik etc.) som en gåva till presidenten.

Historien om böckerna slutade inte där. I Hanoi ville herr Nguyen Cu, min klasskamrat från Hanois universitet och chef för litteraturförlaget, donera några böcker till presidenten. Jag föreslog: "Skicka bara det officiella brevet, så vidarebefordrar vi det till presidentens kansli för att ordna det." Jag var inte närvarande den dagen då litteraturförlaget presenterade böckerna, så jag vet inte den exakta stämningen, men det var verkligen ett glädjefyllt tillfälle.

Jag minns den första Tet-helgen, när presidenten förberedde sig för att framföra nyårshälsningar till folket.

År 1998, troligen under sommaren, besökte president Tran Duc Luong sin hemstad i Quang Ngai. För mig var den största lyckoträffen att hitta hemmet till herr Vu Huu Dung, som undervisade i litteratur och var presidentens klasslärare i sjunde klass.

Lärarens fru är Ms. Pham Thi Noa, en lärare från Quang Ngai-provinsen. Ms. Noa sade till mig: ”Är presidentens besök i sin hemstad verkligen så enkelt?” Jag kunde bara nicka och säga ja.

Jag minns tydligt mitt första firande av det kinesiska nyåret, när president Tran Duc Luong förberedde sig för att framföra sina nyårshälsningar till folket. Reporterteamet hade förberett sina manus för ljud- och videoinspelning. Jag lade märke till en mening som inte var perfekt skriven på vietnamesiska. Jag diskuterade den med min assistent, men han tvekade och sa: "Presidenten har redan godkänt den."

Jag kände dock att den här meningen inte borde förbises, så jag rapporterade den till herr Vu Dung, som då var biträdande chef för presidentens kansli. Efter att ha läst den sa herr Dung: "Vi går och träffar presidenten." Presidenten log glatt och sa: "Jaså? Vi reviderar den."

Vid 88 års ålder, med 65 års partimedlemskap, växte den tidigare presidenten Tran Duc Luong, ett rött frö som vårdats av vårt parti sedan hans tid på Le Khiet High School under motståndsrörelsen mot fransmännen, upp från en geologisk soldat. Även om jag inte hade möjlighet att följa med honom under hans två mandatperioder, kommer jag alltid att minnas honom med respekt.

Vietnamnet.vn

Källa: https://vietnamnet.vn/chu-tich-nuoc-tran-duc-luong-ve-tham-que-don-gian-the-2403863.html