Så länge det finns skrivande, finns det kultur.

I byn Ban Cuon II (Cho Don kommun) finns en specialkurs. Studenter som går i denna kurs behöver inte betala någon studieavgift. Denna specialkurs lär ut Dao Nôm-skriften och hålls av "läraren" Trieu Xuan Minh.

"Läraren" Minh vägleder noggrant sina elever i att skriva varje bokstav.

Att bevara Dao-folkets själ och essens.

Från kommunens centrum tog det oss två timmar att nå byn Ban Cuon II, tidigare Ngoc Phai-kommunen, numera Cho Don-kommunen. Ban Cuon II har 176 hushåll med 790 invånare. Fyra etniska grupper – Kinh, Tay, Nung och Dao – lever tillsammans här, där den etniska gruppen Dao står för 99,2 %.

Som överenskommet mötte herr Trieu Xuan Minh oss i sin dotters hus. Medan vi gick längs huvudvägen till klassrummet berättade herr Minh historier om Dao-folkets kultur och sin resa för att bevara Nôm-skriften. Han förklarade att Dao-folket i hela landet, och särskilt i Thai Nguyen- provinsen, använder Nôm-skriften som sitt skriftsystem, känt som Dao Nôm-skrift. För närvarande är alla de gamla Dao-texter som har samlats in skrivna med Nôm-skrift.

Dao-folkets böcker, skrivna med Nom-skrift, innehåller mycket lärorikt innehåll, allt från livsstil och mellanmänskligt beteende till förhållandet mellan människor och natur. När det gäller arbete dokumenterar böckerna erfarenheter inom säsongsbetonad produktion (vår, sommar, höst, vinter) och miljöskydd, allt uttryckt i form av traditionella sånger och dikter.

Herr Minh kommer från en familj med en tradition av att lära sig Nôm-skriften. Vid 16 års ålder började han lära sig Dao Nôm-skriften. Efter sex års studier bemästrade han äntligen skriftsystemet. Dessutom lärde han sig av och interagerade med människor från andra provinser.

”På grund av behovet av att försörja min familj hade jag under en lång tid inte tid att minnas min etniska grupps kulturskatter och skriftsystem. Men inför risken att Dao-skriften skulle gå förlorad använde jag min förståelse för språket och skriftsystemet för att starta en kurs för att lära människor hur man läser och skriver den forntida Nôm-skriften, samt seder och traditioner hos den etniska gruppen Röda Dao”, anförtrodde herr Minh.

Försjunkna i att lyssna på herr Minhs berättelser anlände vi utan att inse det till hans klassrum. Klassrummet var ett rödkaklat hus, inbäddat mot bergssluttningen, med en rymlig, luftig innergård framför. Sittande inomhus kunde man blicka ut över de frodigt gröna kanelkullarna.

Herr Minhs Dao Nôm-skriftkurs inkluderar människor i alla åldrar, från äldre till unga. Här lär de sig en skrift som är svårare än den vietnamesiska Quốc ngữ-skriften, men det är Dao-folkets själva själ. Till varje lektion tar herr Minh med sig gamla, gulnade böcker, men skriften inuti är fortfarande tydligt läsbar. Dessa "lektionsplaner" innehåller innehåll om Dao-folkets ursprung, deras kultur och livsstil... Förutom att undervisa i skriften undervisar han också i traditionella ritualer, såsom mognadsceremonin och skördeböneceremonin.

Inledningsvis undervisade herr Minh huvudsakligen sina barn och barnbarn inom sin familj. Efter ett tag fick många veta att han höll en kurs där han undervisade i Dao-skriften och kom hem till honom för att be om att få studera. Den längst bort belägna eleven i den här klassen kommer från Tuyen Quang- provinsen. För närvarande har klassen cirka 10 elever, ibland upp till 15. Vissa elever är äldre med grått hår, men de går fortfarande regelbundet i lektionerna.

Triệu Xuân Minhs Dao Nôm-skriftkurs är mycket enkel och består av en svart tavla, vit krita och några träbänkar som han byggt själv för eleverna att sitta vid. Eleverna behöver bara ta med sig sitt läromedel, inklusive en penselpenna, ett anteckningsblock och en tuschsten, medan han skriver ut ett exemplar av läroboken till var och en av dem.

I Dao Nôm-skriftklassen är eleverna flitiga, deras händer formar tålmodigt varje karaktär med vördnad för sin etniska grupps kultur. I det lilla klassrummet genljuder ljuden av elever som övar läsning och lärarens livliga föreläsningar. De graciösa, uråldriga karaktärerna, en gång en bro mellan generationer, dyker nu upp på sidorna i elevernas anteckningsböcker.

En lektion som ges av "läraren" Trieu Xuan Minh.

Lär dig att förstå mänsklighet och rättfärdighet.

Dao Nôm-skriften är ett skriftsystem baserat på kinesiska tecken. Dao-folket antog vissa ord från Tay Nôm och vietnamesisk Nôm-skrift, men de Dao-iserades (modifierades). Dao Nôm-skriften är nära förknippad med Dao-folkets kulturella och religiösa aktiviteter. Men numera är det inte många som vet hur man läser och skriver Dao Nôm-skriften.

För att undervisa sina elever samlade och undersökte herr Minh innehållet och betydelsen av forntida Dao-böcker och sammanställde huvudpunkterna i en lektionsplan. Denna plan inkluderade innehåll om Dao-folkets ursprung; utbildning i moral och rättfärdighet; forntida berättelser och livsfilosofier; hur man beter sig bland familjemedlemmar; och hur Dao-folket kan enas, knyta band, lära av och hjälpa varandra i arbete och liv.

Herr Trieu Xuan Minh berättade att att lära sig Dao Nôm-skriften handlar om att förstå rättfärdighet och moral, så att man inifrån inte skadar mänsklig värdighet, utifrån inte skadar saker, ovanför inte förolämpar himlen, och i den jordiska världen inte förolämpar människor. Bröder och systrar vet hur man upprätthåller måttfullhet, harmoni och förstår livsfilosofin; då kommer människor medvetet att undvika sociala ondska. De som lär sig Dao-skriften väl kommer att förstå meningen med livet, vara vördnadsfulla mot sina föräldrar och vara humana mot alla.

Herr Trieu Quy Tho, från Tuyen Quang-provinsen, en elev i klassen, berättade: "Jag är en etnisk minoritet inom Röda Dao, men jag vet inte hur man skriver eller läser Dao-skriften. Jag anmälde mig till den här kursen i hopp om att lära mig mer om mitt etniska ursprung, lära mig att utföra ritualer så att jag senare kan hjälpa till med familjesysslor och bidra till att bevara den etniska Dao-kulturen. Under kursen fanns det många svåra tecken att skriva, men läraren undervisade mig alltid tålmodigt. Nu kan jag i princip läsa och skriva skriften."

Tidigare, enligt den etniska gruppen Dao-trosuppfattningen, var det bara män som fick lära sig läsa och skriva, men nu, oavsett kön eller ålder, kan alla registrera sig och delta i Mr. Minhs klass där han undervisar i Dao Nôm-skriften.

Utanför undervisningstid kopierar, kompletterar och sammanställer "läraren" Trieu Xuan Minh flitigt nya böcker. Herr Minh anförtrodde att han bara hoppas ha hälsan kvar för att fortsätta hålla undervisning i den antika Dao-skriften i närområdet och att undersöka och sammanställa material om Dao-folkets kulturella värderingar.

Han hoppades också att staten skulle ha en politik för att bevara och konservera Dao Nôm-skriften. Först då skulle Dao-folkets kulturella identitet kunna bevaras för kommande generationer.

Källa: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202507/con-chu-viet-la-con-van-hoa-969193b/