Rättvisa för herr Weigang

För trettio år sedan, direkt efter slutet av Tiger Cup 1996, publicerade Thanh Nien Newspaper en serie artiklar som väckte fansens uppmärksamhet angående historien: "Fanns det eller fanns det inte orättvis behandling av tränaren Karl Heinz Weigang?"

Det handlar inte bara om professionella angelägenheter, utan även om vissa vietnamesiska fotbollsfunktionärers beteende gentemot tränaren – tränare Weigang, som har gjort många effektiva insatser från Tyskland.

Den älskade tränaren

Ingen vietnamesisk fotbollsfan kan glömma tränare Weigangs (som gick bort 2017 vid 81 års ålder) bidrag till att leda det vietnamesiska landslaget till Merdeka-mästerskapet 1966 och den första silvermedaljen vid SEA Games 1995 – vilket markerade början på Vietnams återintegrering i Sydostasien. Vid den tiden, med sin flitiga och vetenskapliga arbetsstil, noggranna träningsplaner och disciplin, samtidigt som han främjade spelarnas kreativitet, blåste tränare Weigang nytt liv i laget.

Särskilt hans eldiga tränarstil på planen förändrade nästan helt spelarnas tankesätt, vilket tvingade dem att spela med all sin kraft och ständigt tävla med varandra om en plats i laget. Detta beror på att Weigang aldrig visade favorisering till den ena eller andra personen.

Tränare Weigang

Foto: Ngoc Hai

Detta tillvägagångssätt lyfte hans roll inte bara som en sann tränare utan också som någon som var uppmärksam och noggrann i alla frågor. I varje match stod han alltid nära sidlinjen, ropade instruktioner snabbt och motiverade spelarna med gester som väckte entusiasm och en önskan att vinna.

Tack vare sin förmåga att snabbt läsa spelet gjorde han lagets prestationer konsekvent starka, vilket tvingade spelarna att ständigt tävla och mötas för att övervinna självtvivel och öka sitt självförtroende för att vinna. Det var han som ordnade så att laget kunde träna och tävla i Europa mot starka lag för att finslipa sina färdigheter och sin kämparanda.

Han visade också sin tillgivenhet för spelarna genom att personligen ordna så att Hong Son och Minh Chien åkte till Tyskland för knäbehandling. Det var denna arbetsmoral och hängivenhet som gav honom kärlek och respekt från fans överallt.

Tränare Weigang och spelaren Tran Minh Chien

Foto: TL

Den tidigare fotbollsstjärnan Tran Minh Chien, som gjorde det gyllene målet mot Myanmar i semifinalen i de 18:e SEA-spelen 1995, mindes: "Att arbeta med tränare Weigang var fantastiskt. Han kanske inte är den typen av tränare som är lätt att gilla på grund av sin tyska personlighet – kall, strikt och ibland otrevlig – men tränare Weigang förtjänade alltid allas respekt för sin mycket professionella arbetsmoral, rättframma personlighet, tydliga attityd och krav på att de omkring honom skulle uppnå högsta möjliga arbetseffektivitet."

Många andra tidigare spelare från den eran hyllade också Weigang högt och sa att han inte bara hade avancerade träningsmetoder, strikt arbetsdisciplin och en seriös arbetsinställning, utan också en mängd kunskap som hjälpte spelarna att vidga sina vyer. "Han var otroligt bra på att läsa spelet och göra justeringar i tid. Och viktigast av allt, han förstod spelarnas psykologi väldigt snabbt, som om han kunde läsa deras tankar med bara en blick eller en snabb titt", mindes den tidigare spelaren Hong Son.

Ironiskt nog var Weigang impopulär bland vissa vietnamesiska fotbollsfunktionärer under 1995-1996, så han tvingades lämna efter att ha arbetat i mindre än två och ett halvt år. Kulminationen på denna intensiva konflikt var Tiger Cup 1996 i Singapore, då några funktionärer från Vietnams fotbollsförbund (VFF) och medlemmar av den vietnamesiska tränarstaben försökte göra det svårt för honom eller inte ge honom de bästa arbetsförhållandena.

Vissa kritiserade honom till och med och sa att han bara var en anställd utan att ha något att säga till om i lagets beslut, och det fanns till och med möten för att rösta om en misstroendeförklaring mot honom. Stämningen i laget vid Tiger Cup var ganska spänd. Spelarna respekterade och beundrade tränare Weigang, men ibland kunde de inte låta bli att påverkas av de vietnamesiska domarna. Denna orättvisa behandling orsakade verkligen allmän upprördhet.

Artikelserien väckte furore.

Vid den tiden publicerade tidningen Thanh Nien en artikelserie i åtta nummer om huruvida det förekommit orättvis behandling av tränare Weigang, plus en intervju med VFF:s generalsekreterare Tran Bay vilket orsakade stor uppståndelse och bidrog till att återställa rättvisan för Weigang.

Foto: TL

Många fans höll med och uttryckte sin upprördhet över hur VFF och några vietnamesiska assistenter behandlade den tyske tränaren. Många frågor uppstod vid den tiden: varför fick en utlänning som hade skänkt enorm glädje och lycka till miljontals vietnameser, som hade gett ljus åt vietnamesisk fotboll under öppningsperioden och utplånat år av efterblivenhet, så mycket ogynnsam behandling från vietnamesiska fotbollstjänstemän?

Sedan började den allmänna opinionen avslöja många bisarra incidenter som syftade till att "attackera" Weigang. Dessa sträckte sig från de minsta detaljerna, som "skodubb"-incidenten, till att försumma laget under träningspass och lämna honom åt sitt öde. Det fanns också hans uttalanden till media där han kritiserade lagets spelstil på Jurong-planen i öppningsmatchen mot Kambodja.

Men den verkliga vändpunkten var 1-1-matchen mot Laos. Weigang, med sin skarpa observationsförmåga, uttryckte misstanke om att en grupp spelare var inblandade i matchfixning, inte gav allt i spelet, och krävde att vissa spelare skulle skickas hem. Han sa till och med öppet att han inte kunde utesluta möjligheten att någon hade påverkat deras sinnen, vilket fick vissa spelare att förlora sin smidighet och inte längre vara sig själva.

Vi minns fortfarande att i början av 1997, när han var med det vietnamesiska fotbollslandslaget i Dunhill Cup i Malaysia, sa Weigang under ett avslappnat samtal över en drink: "Jag är en professionell tränare, jag kom till Vietnam med all min entusiasm och jag vill också göra mitt bästa. Kanske är mina ord raka och kränkande, men jag är verkligen upprörd över bristen på samarbete eller de negativa influenser som ibland leder till missförstånd och meningsskiljaktigheter. Om jag blir respekterad vill jag stanna kvar inom vietnamesisk fotboll på lång sikt eftersom jag ser stor potential här; det vietnamesiska folket är passionerat och entusiastiskt för fotboll. Det är en bra grund för vietnamesisk fotboll att kontinuerligt utbilda talangfulla spelare och utvecklas starkt. Men efter den här turneringen kommer jag att avgå eftersom jag inte längre kan tolerera hur vietnamesiska fotbollstränare fungerar. De står stilla och tror alltid att de är nummer ett, och det är väldigt obehagligt att höra ärlig feedback. Så jag måste hitta en väg ut."

Berättelsen om Weigang lämnade fansen med en kvarstående känsla av oro över VFF-tjänstemännens beteende vid den tiden. Som en tidning som bevittnade orättvisorna, bristen på samarbete från VFF på grund av Weigangs hårda ord och den respektlöshet som fotbollsledningen visade mot den tyske tränaren vid den tiden, uttalade vi oss för att kräva rättvisa.

Den tragiska händelsen med Weigang borde tjäna som en viktig läxa för de ansvariga, så att de inte upprepar samma misstag när de bjuder in utländska tränare att leda landslaget.

Artikelserien vid den tiden hjälpte allmänheten att förstå hans engagemang, som en stor lärare och vän till vietnamesisk fotboll. Det Weigang har gjort för vietnamesisk fotboll kommer aldrig att försvinna och förtjänar den största respekt.

Källa: https://thanhnien.vn/cong-bang-cho-ong-weigang-185251228183044058.htm