Öppen dörr för vietnamesiskt dokumentärt arv

Dr. Vu Thi Minh Huong, vice ordförande för Memory of the World-kommittén - UNESCO Asien- Stillahavsregionen , medlem av National Cultural Heritage Council, delade med Thoi Nay.

Reporter (PV): Ur ett arkivexperts perspektiv och medlem i UNESCO:s nationella, regionala och internationella råd, vilka råd har du till individer och familjer som vill bygga upp kulturarvsdokument från sina personliga samlingar?

Dr. Vu Thi Minh Huong: Det speciella med UNESCO:s program för världsminne är att individer, familjer och klaner har rätt att skicka in nomineringsdokument för registrering. Därför är programmets huvudkriterium kulturarvets värde. Som vice ordförande för UNESCO:s kommitté för världsminne för Asien- Stillahavsregionen och en av de 14 medlemmarna i den internationella rådgivande kommittén fann jag vid min granskning att de dokument som lämnats in till UNESCO är mycket varierande. De kommer inte bara från arkiv, bibliotek och museer, utan även från familjer och individer. I Vietnam finns dokumenten "Phuc Giang School Woodblocks" och "Hoang Hoa Su Trinh Do" som lämnats in av familjen Nguyen Huy i Can Loc, Ha Tinh och har registrerats som dokumentärt kulturarv för Asien-Stillahavsregionen.

Jag anser att individer och konstnärer bör vara medvetna om att bevara manuskript, dokument och verk från början. Fallet med musikern Hoang Van är ett mycket värdefullt exempel: Han bevarade noggrant allt från papperslappar, handskrivna brev skickade till musikern Nguyen Van Ty, till och med manuskript till musikläroböcker ... Han var både kalligraf och skissör mycket duktig. Alla dessa dokument finns för närvarande i hans personliga samling. Efter hans död i februari 2018 började hans dotter - Dr. Le Y Linh - samla in, organisera, arrangera och bevara dokument. Det visar att, förutom att uppfylla UNESCOs kriterier, är familjens och konstnärens egna ansträngningar för att bevara dokument extremt viktiga faktorer. Utan dessa dokument skulle det vara omöjligt att bygga en kulturarvsprofil för konstnären eller för dennes förfäder. Därför är medvetenheten om arkivering i varje familj grunden för att kulturarvet ska bevaras och främjas under lång tid.

PV: Om du ser tillbaka på din konsultresa och erfarenhet av musikern Hoang Vans nyligen registrerade samling, finns det några utmärkande egenskaper i tillvägagångssättet och hanteringen av den här filen som andra enheter kan lära sig av?

Dr. Vu Thi Minh Huong: Prioritetskriteriet är globalt värde, inte bara för en uppsättning dokument, utan för alla 120 dokument under denna registreringsperiod. Om något lands dokument inte uppfyller detta förkunskapskriterium kommer de att skickas tillbaka för komplettering och förtydligande. Därför beaktar vi detta kriterium mycket noggrant när kommittén utvärderar. Efter att ha klarat den första utvärderingsomgången fortsätter dokumenten att utvärderas baserat på andra kriterier som könsbalans, rikedom, mångfald och fullständighet i samlingen. Faktum är att när den internationella rådgivande kommittén granskar dokumenten går de inte in i processen att ordna dokumenttyper som traditionell arkivpraxis. För Memory of the World-programmet är målet att utvärdera den övergripande samlingen, inte arkivpraxisprocessen. Lagring och organisering av dokument är helt upp till ägaren. De kan förvaras hemma, i en bokhylla, i en kartong eller skickas till ett förvaringscenter för bevarande. Att förvaras i en professionell miljö som uppfyller förvaringsvillkoren kommer dock att vara ett plus för nomineringsfilen.

PV: Inte bara konstnärsfamiljer utan även vissa myndigheter, arkiv, bibliotek, museer… om de har samlingar av tillräcklig vikt och har rätt tillvägagångssätt kan de delta fullt ut i att skicka in nomineringsdokument för dokumentärt kulturarv. Kan du berätta mer om de viktigaste höjdpunkterna i att bygga upp nomineringsdokument?

Dr. Vu Thi Minh Huong: För närvarande har många musiker- och konstnärsfamiljer... uttryckt sin önskan att bygga upp en dossier att skicka in till UNESCO. Jag vill dock betona att verk som hyllar landet eller ledarna – även om de har stor betydelse i Vietnam – fortfarande behöver klargöra sitt "värde för det internationella samfundet" för att vara berättigade till beaktande. Faktorer som historiskt värde och nivån av gränsöverskridande inflytande är viktiga. För samlingar som planeras att skickas in i framtiden råder jag familjer, organisationer eller myndigheter att göra en grundlig preliminär bedömning. Om dossiern inte uppfyller dessa kärnkriterier bör den noggrant övervägas innan den skickas in till Nationella kulturarvsrådet eller konsulter. Skynda dig inte att bygga om den endast baseras på kvantitet eller personliga känslor, eftersom UNESCOs kriterier är mycket tydliga och syftar till en samlings internationella inflytande.

PV: Tack så mycket för att du tog dig tid att dela med dig!

Källa: https://nhandan.vn/cua-mo-cho-di-san-tu-lieu-viet-nam-p