Det tragiska men storslagna spelet mellan poesi och konst

(NB&CL) Med lanseringen av sitt senaste verk – den episka dikten "Slakthuset" – som kombinerar litteratur och många andra konstformer, fortsätter poeten Nguyen Quang Thieu att bekräfta sin resa med att utforska och förnya poesi.

1. Poeten Nguyen Quang Thieu är en mångbegåvad person. Förutom litteratur skriver han även scenmanus, filmmanus, skriver för tidningar, målarkonst etc. Men poesi är den enda platsen där han kan bli befriad och söka skydd. Nguyen Quang Thieu berättade en gång att vissa dikter kanske inte kan rädda världen , men det som bär poesins anda har räddat och räddar världen. Med den senaste diktsamlingen "Slakthuset" som han just har släppt bekräftas hans uppfattning om poesi återigen.

Till skillnad från sina tidigare verk, med den episka dikten ”Slaughterhouse”, förde Nguyen Quang Thieu med sig ett starkt experiment och innovation. Denna innovation kan tydligt ses i poetik, språk och uttrycksform. ”Slaughterhouse” förekommer i många genrer, från brev, utkast, protokoll och till och med dramatiska dialoger. Den episka dikten gavs också ut på både vietnamesiska och engelska. I den engelska versionen gjordes översättningen av författaren själv och redigerades av den amerikanske poeten Bruce Weigl.

I synnerhet kombinerar ”Slakthuset” litteratur och måleri, när det litterära verket kompletteras av en storskalig målningsserie kallad ”Bön” tecknad av författaren själv, numrerade från 1 till 18. Nguyen Quang Thieu delade med sig av att målningsserien är nära förknippad med det litterära verket, den är en del av verkets själ. Målningarna är hans sätt att uttrycka sin önskan att människor i en värld full av förstörelse fortfarande ska behålla kärlek, tolerans och en önskan om ett fredligt liv. Han hoppas att läsarna ska känna de tankar han förmedlar i varje verk och, tillsammans med det, väcka nya känslor kring konsten.

Poeten Nguyen Quang Thieu delade med sig vid lanseringen av den långa diktsamlingen "Slakthuset".

2. Enligt poeten Tran Dang Khoa är innovation alltid i varje författares tankar, särskilt i dagens stormiga och föränderliga samtida liv. Även om poeter har "kämpat" mot innovation i årtionden, var Nguyen Dinh Thi med sin blankvers eller Van Cao... de första representanterna. Och senare, när innovationstrenden "vann" över hela landet, var det Nguyen Quang Thieu och ett antal av hans studiekamrater som bidrog till den "segern".

”Men Nguyen Quang Thieu är helt annorlunda än Nguyen Dinh Thi. Nguyen Quang Thieu har skapat en ny estetisk skola, som inkluderar språk, struktur och poetiskt tänkande”, kommenterade poeten Tran Dang Khoa.

Herr Khoa menar att innovationsprocessen i Nguyen Quang Thieus poesi började med "Eldens sömnlöshet", blev tydligare genom "Ljusets träd" och nådde sin "höjdpunkt" i "Slakthuset".

”När vi läser ’Slakthuset’ känner vi oss som om vi har feber, som om vi befinner oss i delirium och ibland drunknar vi i flugor, utan att veta om vi blir flugor eller om flugor blir vi. Det är budskapet, varningen till människorna mot ondska. Vi kämpar mot ondskan, men ondskan finns fortfarande där”, sa poeten Tran Dang Khoa.

Poeten Mai Van Phan delar samma uppfattning och anser att "Slaughterhouse" visar att Nguyen Quang Thieu fortsätter den väg av innovation och förnyelse av poesin som han har följt sedan sina första dikter.

”Slakthuset” ges ut i inbunden version, tillsammans med 18 specialtryckta färgvykort som återger de 18 målningarna i serien ”Bön”.

Enligt Mr. Phan uppstod en trend av poetisk innovation i den vietnamesiska litterära världen efter 1986, inklusive tre framstående personer: Nguyen Quang Thieu, Duong Kieu Minh och Nguyen Luong Ngoc. Till skillnad från "traditionella" poeter som byggde konstnärligt rum på ett linjärt sätt med plangeometri, byggde innovativa poeter konstnärligt rum i en flerdimensionell riktning.

Ända från sin första diktsamling "The House of 17" och tydligast "The Insomnia of Fire" har Nguyen Quang Thieu format ett nytt konstnärligt rum, mångdimensionellt och med flera perspektiv. Dessutom skiljer sig hans poesi från poeter av samma generation genom att det finns en kontrast mellan mörker och ljus. Denna kontrast har skapat poetik, identitet och stil hos Nguyen Quang Thieu.

”Nguyen Quang Thieu har länge varit trogen denna poetik. Och jämfört med de epos eller medleys strukturerade i den episka stil som han skrev tidigare, visar ’Slaughterhouse’ den största statusen och samlar alla tankar, känslor och estetiska bilder enligt Nguyen Quang Thieu:s synvinkel. ’Slaughterhouse’ väcker en stor fråga: Är det liv vi lever här verkligen liv?” , analyserade Phan.

Poeten Mai Van Phan betonade att Nguyen Quang Thieu, för att besvara denna fråga, har utformat och skapat en flerdimensionell värld med flera perspektiv. På så sätt öppnar författaren upp en vision för varje läsare, vilket gör att de tydligt kan se sin egen tid, se andra världar och många andra rum. Och på så sätt kommer varje läsare att lyssna, hitta en annan "ingång" och samskapa med författaren.

3. Nguyen Quang Thieu sa att ”Slakthuset” färdigställdes 2016, men idén började för länge sedan, när han var väldigt ung, när han och hans far besökte ett slakteri i en förort till Ha Dong. Att bli exponerad för den mörka, grymma platsen och känna rädslan för djuren där inspirerade honom att skriva denna episka dikt, som ett sätt att möta sina bekymmer om liv och död.

”Och i min mardröm gick jag in i slakteriet igen. Den här gången såg jag korna ställa upp, prata och gå mot döden, jag hörde korna jämra högt medan de slaktades, jag såg blod flöda, jag hörde flugorna sjunga, jag såg kornas själar flyga genom slakteriets fönster mot fälten ovanför. Något smärtsamt, tragiskt, majestätiskt dök upp. Sedan insåg jag att det var poesi”, delade författaren till ”Slakthuset”.

Ett verk i den 18 stycken stora serien "Bön" av poeten Nguyen Quang Thieu.

Enligt författaren Pham Luu Vu är ”Slakthuset” svårläst och i allmänhet är Nguyen Quang Thieus poesi svårläst eftersom författaren är en eftertänksam person, en filosof. Dessutom börjar den episka dikten med ett namn som inte alls är poetiskt, om inte konstigt och skrämmande, så den är ännu svårare att läsa om läsaren inte lämnar traditionellt tänkande. ”Slakthuset” utmanar alla läsare, alla kritiker från trottoaren, marknaden till akademin, och utmanar till och med ”hjältarna” som älskar högljudd och pratsam poesi… Men det är ”Slakthuset” som gör att han måste omdefiniera begreppet ”episk dikt”.

Vissa poeter kommenterade också att ”Slakthuset” verkligen är ett ”mästerverk” i Nguyen Quang Thieu:s litterära karriär. Skönhet kräver att varje person skapar sin egen väg för att hitta och känna igen den. Och med den episka dikten ”Slakthuset” har Nguyen Quang Thieu skapat en exempellös och unik väg, nämligen att finna den renaste skönheten i kornas död i slakteriet.

T. Toan

Källa: https://www.congluan.vn/cuoc-choi-bi-thuong-ma-ky-vi-cua-thi-ca-va-nghe-thuat-post335242.html