För att hjälpa vietnamesiska spelprogram att nå längre

Förutom att förvärva rättigheterna till och adaptera populära utländska tv-program strävar många företag och tv-stationer efter att producera rent vietnamesiska program för den inhemska publiken. Att exportera dessa program är dock en lång och utmanande resa.

FOKUS PÅ KÄRNVÄRDEN

På senare tid har den vietnamesiska marknaden bevittnat ett inflöde av program som licensierats från utlandet, inklusive 2 Days 1 Night, Running Man Vietnam, My Brother Overcomes a Thousand Thorns, Beautiful Woman Riding the Wind, Our Song Vietnam - Our Song, Queen of Street Dance, Haha Family … Överflödet av tv-program har skapat hård konkurrens när det gäller tittarsiffror och diskussion på sociala medier.

Min bror övervann otaliga hinder för att nå framgång genom att harmonisera internationella format med vietnamesiska kulturella inslag.

FOTO: TILLHANDAHÅLLS AV TILLVERKARE

Bland dem skapade "2 Days 1 Night" sensation från sin första säsong och startade förmodligen karriären för rapparen Hieuthuhai, som tidigare hade haft det svårt. Avsnitt av " 2 Days 1 Night " lockade konsekvent tiotals miljoner tittare och spelades i tre säsonger. Programmet, som är licensierat från en koreansk serie, kommer att återvända 2025 och lockar inte bara tittarna till skratt genom de kvicka och engagerande interaktionerna mellan sina stjärnskådespelare, utan också genom sin resa genom Vietnam, där man främjar den vackra naturen och kulturen i olika regioner.

Trots att bara sin första säsong sändes har "Brothers Overcoming a Thousand Obstacles" (licensierad från programmet "Call Me by Fire ") skapat enorm popularitet genom att sammanföra 33 manliga artister för att tävla och leverera imponerande framträdanden. Programmets framgång är inte begränsad till YouTube-visningar; den bevisas också av konserter som lockar tiotusentals tittare, vilket skapar evenemang djupt rotade i vietnamesisk kultur.

För våra utländska partners är detta inte bara en show för den vietnamesiska befolkningen, utan ett format som har potential att vinna över deras lokala publik. Vi exporterar inte publik; vi strävar efter att exportera vietnamesiskt intellektuellt kapital.

Fru Phuong Thi (producent av Gama: Snabbt och oslagbart)

Samtidigt anses Haha Family (licensierad från Haha Farmer ) vara en "helande" show, eftersom deltagande artister har möjlighet att uppleva bönders arbete och liv över hela landet. Nyligen meddelade producenterna att avsnitt 10 av programmet uppnådde topp 1-rankingen bland underhållningsprogram över hela landet på VTV (enligt data rapporterade av VTV Ratings - VTV:s publikmätningssystem, från 11-17 augusti).

Generellt sett är de program som valts ut för licensiering de som redan har vunnit popularitet utomlands. Detta anses vara en säker metod som hjälper producenter att minimera riskerna jämfört med att skapa innehåll från grunden, vilket ökar konkurrenskraften på marknaden. "Å andra sidan medför licensiering också betydande utmaningar. Den största utmaningen är publikens tendens att jämföra den vietnamesiska versionen med originalet. Dessutom kan produktionsförhållandena och anläggningarna i Vietnam vara begränsade jämfört med utomlands, vilket gör det svårt att återskapa den noggranna och storslagna investeringen i originalet", sa en representant för produktionsenheten för de två programmen " Broder övervinner tusen taggar " och "Haha familj" .

Haha Family är en reality-TV-show som använder konstnärers jordbrukserfarenheter för att främja den unika kulturen i olika regioner i Vietnam.

FOTO: TILLHANDAHÅLLS AV TILLVERKARE

Enligt produktionsenheten på Haha Family fokuserar producenterna på kärnvärdena istället för att helt kopiera originalversionen för att säkerställa att en licensierad produkt är korrekt anpassad för den vietnamesiska publiken. "Vi fokuserar på andan, budskapet, manuset och talangen hos artisterna som deltar i programmet. Dessutom strävar vi alltid efter att investera så noggrant och professionellt som möjligt, trots begränsade resurser, för att skapa program som inte bara behåller essensen av det ursprungliga formatet utan också har en distinkt identitet, är relaterbara och lämpliga för den vietnamesiska publiken", uppgav representanten.

HITTA DIN EGEN VÄG

Samtidigt strävar många inhemska producenter fortfarande efter att skapa rent vietnamesiska program och främja rättvis konkurrens på marknaden. Vietnamesiskt producerade program som " Vietnamese Family Home", "Brave Soldier" och "Gama: Unbeatable Speed " visar upp en mångfald av genrer, inklusive välgörenhetsprogram, upplevelsebaserade program och speed-program, med syfte att tilltala en bred publik. Bland dessa är " Brave Soldier" och "Vietnamese Family Home" lika populära som realityprogram licensierade från utlandet, vad gäller tittarsiffror och diskussion på sociala medier.

Angående riktningen på dagens mycket konkurrensutsatta marknad uppgav Phuong Thi, producent för Gama: Unbeatable Speed , att företaget strävar efter att skapa ett djärvt format som kombinerar racing, action och dramatiska element, i hopp om att ge tittarna känslan av att titta på en actionfilm. Phuong Thi talade om att konkurrera med utländska serier och delade: "Utländska format är dyra på grund av licensavgifter, men de har fördelen av etablerade namn och rekommendationer. Samtidigt möter vietnamesiska format tveksamhet, till och med brist på stöd, även i sitt eget land. Detta tvingar inhemska producenter att investera mer i produktion och marknadsföring för att bevisa sitt värde."

Gama: Unbeatable Speed ​​​​strävar efter att bygga en produkt som uppfyller internationella standarder så att världen kan använda den.

FOTO: TILLHANDAHÅLLS AV TILLVERKARE

Enligt produktionsteamet skapade de inte Gama: Unbeatable Speed ​​bara för att tillgodose en vietnamesisk publik. Från början byggde teamet denna spelshow som en produkt som uppfyller internationella standarder för global användning. "För utländska partners är detta inte bara en show för den vietnamesiska befolkningen, utan ett format som kan erövra deras lokala publik. Vi exporterar inte publik; vi strävar efter att exportera vietnamesisk information", delade Phuong Thi vidare.

Trots sina ambitioner står vietnamesiska spelprogram inför många utmaningar i sin resa att vinna över både inhemsk och internationell publik. Nguyen Minh, chef för Kich Ban Viet Media Company, konstaterar att inhemska producenter har många idéer men saknar kompetensen att förvandla dem till högkvalitativa underhållningsprodukter som skulle uppmuntra tittarna att investera mer tid och sponsorer att investera mer pengar.

”Man kan säga att den största svagheten med vietnamesiska format inte ligger i idén, utan i paketeringen. Vi har ännu inte utvecklat tankesättet att omvandla program till replikerbara produkter som internationella partners kan köpa och implementera. Med andra ord har vietnamesiska program själ och färg, men de saknar 'passet' för att träda ut i världen”, kommenterade Nguyen Minh.

En shows framgång beror inte enbart på formatet, utan även på många andra faktorer. Herr Nguyen Minh förklarade vidare: "Ett dåligt format kan fortfarande vara attraktivt om det har ett bra team; men ett bra format utan stjärnor och mediebevakning kan lätt misslyckas. Därför är formatet bara en del av en shows framgång; mänskliga faktorer som driftsteam, konferencierer, deltagande artister, produktionstekniker och kommunikationsstrategier för flera plattformar bidrar avsevärt."

Källa: https://thanhnien.vn/de-game-show-viet-vuon-xa-185250823210446058.htm