Platsnamnet Chợ Đồn i Biên Hòa

Många ortnamn i Bien Hoa är inte längre administrativa namn utan används fortfarande ofta i vardaglig kommunikation, såsom: Lo Bo (Kougn), Lo Heo (Griskulv), Lo Than (Kolugn), Go Cat (Sandbacke), Ho Bo (Kogrop)..., och Cho Don är ett av dem.

Ett hörn av Cho Don-korsningen (Bien Hoa-distriktet, Dong Nai- provinsen). Foto: Dang Tung

I boken "Administrative, Historical, and Cultural Place Names of Dong Nai", sammanställd av Dong Nai Historical Science Association, redigerad av Master Tran Quang Toai, tidigare biträdande direktör för avdelningen för kultur, sport och turism och ordförande för Dong Nai Historical Science Association, och utgiven av Dong Nai Publishing House 2013, ingår ortnamnet Cho Don i avsnittet om historiska ortnamn. Boken fick Trinh Hoai Duc-priset, ett bevis på dess vetenskapliga tillförlitlighet, och beställdes av Dong Nai-provinsen och fick finansiering.

Uppgiften om Chợ Đồn förklaras på sidan 723 i den första upplagan: ”Chợ Đồn ligger nu i distriktet Bửu Hòa, staden Biên Hòa. Tidigare känt som Chợ Lò, tillhörde det byn Bình Long, kommunen Chánh Mỹ Thượng, distriktet Phước Chánh, provinsen Biên Hòa. Området hade mycket välmående gator och många keramikugnar. När Tây Sơn-rebellerna gick in i Gia Định, stationerade de sig här, därav platsnamnet Chợ Đồn. År 1956 stängde köpmännen i Chợ Đồn sina marknader och krävde förhandlingar om ett allmänt val… År 1959 flyttade kvinnliga kadrer hit för att arbeta i Biên Hòa-området.”

Enligt denna bok beror således platsnamnet Cho Don på att Tay Son-armén slog läger där.

Vietnams historia, sammanställd av Institute of History under Vietnam Academy of Social Sciences och utgiven av Social Sciences Publishing House, Hanoi , 2017, i volym 4, täcker 1600- och 1700-talen med underrubriker om fyra tillfällen där Tay Son-armén gick in i Gia Dinh för att tävla om makten med Nguyen-herrarna. Den första underrubriken, med titeln "Tay Son-armén attackerar Nguyen-armén i Gia Dinh för första gången", på sidan 347, säger: I februari 1776 ledde Nguyen Lu, i egenskap av överbefälhavare, flottan för att attackera Nguyen-armén i Gia Dinh. Nguyen-herren flydde till Tran Bien och slog läger vid Dong Lam (nu Hai Dong). Tay Son-armén intog Saigon.

Sida 349 i denna bok innehåller en underrubrik med titeln "Tay Son-arméns andra segerrika attack mot Nguyen-armén i Gia Dinh". Boken säger: "I mars 1777 attackerade Tay Son-armén, under befäl av Nguyen Hue, med två land- och sjöstyrkor, Nguyen-herrarna i Gia Dinh."

Sida 353 innehåller en underrubrik: Tay Son-arméns tredje framgångsrika attack mot Nguyen-armén i Gia Dinh, denna gång 1782, ledd av Nguyen Nhac efter att Do Thanh Nhan mördats av Lord Nguyen Anh misstänkt för förräderi.

Den fjärde gången var i februari 1783, under befäl av Nguyen Hue och Nguyen Lu, och det var vid detta tillfälle som Nguyen Hue avgörande besegrade den siamesiska armén.

Den tidigare Don-marknaden är nu Buu Hoa-marknaden.

Således gick Tay Sons armé in i Gia Dinh fyra gånger, och mellan varje gång återtog Nguyen-herrens armé Gia Dinh. Första gången Tay Sons armé gick in var det under befäl av Nguyen Lu, medan Nguyen-herren flydde till Tran Bien, och Tay Sons armé etablerade en garnison där för att förhindra Nguyen-armén från att återvända till Gia Dinh.

I artikeln om Cù lao Phố står det i Vương Hồng Sểns ordbok över sydvietnamesiska dialekter: "Vid den södra änden av ön (Cù lao Phố - PV) fanns en färjebrygga, med färjor som transporterade människor över till Bình Tiên-marknaden. När Tây Sơn-armén anlände lägrade de sig på denna plats, som blev känd som Chợ Đồn (fortmarknaden), och den kallas fortfarande så idag" (sidan 250, Nhà xuất bản Trẻ, 1999).

I boken Gia Dinh Thanh Thong Chi, översatt av Pham Hoang Quan, innehåller kommentar- och forskningsavsnittet en artikel om Cho Don, även känd som Lo Giay-marknaden, Binh Tien-marknaden eller Binh Long-marknaden. Sida 62 i denna bok säger: "Vid den södra änden fanns det också en färjeöverfart till Binh Tien-marknaden, populärt kallad Lo Giay-marknaden. När Tay Son-armén lägrade sig där kallades den Cho Don och tillhörde byn Binh Tien. Denna bok sammanställdes av Trinh Hoai Duc, en högt uppsatt tjänsteman inom Nguyen-dynastin, och anledningen till att den fick namnet Cho Don är därmed bevisad."

Boken "Brief History of Bien Hoa" av Luong Van Luu nämner Cho Don två gånger, med namnets ursprung som ovan, och tillägger detaljen att detta var platsen för strid mellan Ly Tais armé, som tidigare hade följt Tay Son men nu hade övergett Tay Son, och Dong Sons armé under Do Thanh Nhan, som tillhörde Nguyen-herrarnas sida, och därmed avgjorde en tidigare fejd. Ly Tai förlorade slaget och dödades.

Under Gia Longs regeringstid döptes byn Binh Tien om till Binh Long, och under den franska kolonialtiden döptes den om till Buu Hoa. Från och med den 1 juli 2025 kommer distrikten Buu Hoa, Tan Van, Hoa An och Tan Hanh att slås samman och bilda distrikten Bien Hoa.

Buu Hoa har också Thu Huong-bron, en karaktär från folksagor, Nguyen Tri Phuong-templets nationalmonument (en bronsstaty av vilken donerades och restes av Vietnam Historical Association), Thanh Luong-pagoden (ett monument på provinsiell nivå) och ett Cao Dai-tempel. Cho Don är känt för sina grillade fläskspett och sin nudelsoppa med ormhuvudfisk; Nguyen Tri Phuong-gatan, som går genom området, har uppgraderats från korsningen Cho Don, korsningen Bui Huu Nghia - Nguyen Tri Phuong, till Cau Hang på Nguyen Ai Quoc-gatan i Bien Hoa-distriktet.

Tran Chiem Thanh

Källa: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202601/dia-danh-cho-don-o-bien-hoa-2a409f0/