Skådespelerskan Hong Dao: I den här åldern är det lycka att fortfarande spela film

I augusti finns det två filmer med Hong Daos medverkan på biograferna.

Den vietnamesisk-koreanska samproduktionen Mang Me Di Bo , regisserad av Mo Hong-jin och med Hong Dao och Tuan Tran i huvudrollerna, hade tidiga visningar (30 och 31 juli) innan den officiella premiären den 1 augusti och drog in mer än 22 miljarder VND. På eftermiddagen den 2 augusti hade filmen förstaplatsen på den vietnamesiska biljettkassan med mer än 50 miljarder VND.

Därefter tillkännagav producenten att filmen Chot Don, regisserad av duon Bao Nhan - Nam Cito, med Hong Dao, Quyen Linh, Folkets konstnär Hong Van... i huvudrollerna, kommer att släppas den 8 augusti.

Mellan flygningarna från Vietnam till USA tog Hong Dao sig tid att prata med Thanh Niens reporter om livet och karriären.

Förr i tiden kände publiken till Hong Dao genom drama. Kommer du ihåg den första pjäsen du medverkade i på tv för mer än 40 år sedan?

Det var pjäsen Näktergalen som jag spelade 1982 med Thanh Loc. Än idag behåller jag fortfarande svartvita fotot som jag tog med honom. Vid den tiden var jag förstaårsstudent vid Ho Chi Minh City University of Theatre and Cinema. Senare spelade jag även i pjäsen Dockhuset med Thanh Loc. Pjäsen Jag väntar på regissören (1985) av Le Hoang blev jag välkänd för publiken.

På 5B Drama Stage (HCMC) var du tidigare känd genom många pjäser: Jag väntar på regissören , Huset utan män , Gyllene kycklingdrömmen , Åskväder ... Ångrade du att du lämnade scenen för att bo utomlands 1994?

När jag flyttade utomlands med mina föräldrar var allt okänt för mig. Som tur var fick jag en inbjudan att uppträda av Van Son så fort jag kom till USA. Vid den tiden saknade jag verkligen scenen i min hemstad, mina vänner, mina kollegor och till och med middagarna och att ströva omkring med alla efter föreställningen. Det tog mig mer än sex månader att integreras i livet här, för att bättre förstå tankarna och aktiviteterna hos vietnameserna utomlands; därifrån kunde jag anpassa mig och skapa pjäser som var mer autentiska för livet där. Som tur var hade jag en bakgrund som inhemsk dramaskådespelare, så när jag kom till USA fortsatte jag att uppträda kontinuerligt utan avbrott.

När spelade du mest i filmer? Finns det någon filmroll som publiken fortfarande minns?

På 1990-talet medverkade jag i fler pjäser än filmer, fortfarande väldigt nära 5B-dramastadiet. Ibland medverkade jag också i filmer med Viet Trinh, Diem Huong, Y Phung... men de flesta var filmer producerade av farbror Ly Huynhs familj, regisserade av Ly Son. Jag minns fortfarande rollen som Ly Hungs älskare i filmen Tears of a Student . Fram tills nu nämner folk fortfarande - rollen att i hemlighet älska Ly Hung och ta en kula för sin älskare.

Hur hjälper framgång utomlands dig när du återvänder till Vietnam för att arbeta inom konsten?

Jag har turen att fortfarande vara aktiv på scenkonstcenter utomlands. Även nu säger publiken fortfarande: "Rollerna du spelar är min barndom", vilket gör mig väldigt glad. Det är väldigt glädjande att få sådana kommentarer i mitt yrke. Den inhemska publiken följer mig fortfarande genom pjäser på utländska scener.

När jag först kom tillbaka till Vietnam för att delta i konsten, mötte jag också samma förändringar i livet som när jag först kom till Amerika. Jag visste inte hur olika samhället och psykologin var, så det tog tid att närma sig och integrera. Nu har jag spelat roller som ligger nära den inhemska publikens psykologi.

Vilken var den första vietnamesiska filmen du spelade i efter att ha bott och arbetat utomlands?

Vid den tiden var mitt barn fortfarande litet, så jag var tvungen att flyga fram och tillbaka. År 2001 återvände jag till min hemstad för att spela rollen som Lan i filmen "The Changes" regisserad av Charlie Nguyen. Därefter spelade jag rollen som Mrs. Trang i "Let me be closer to you" , regisserad av Van Cong Vien, som släpptes 2016, med medverkan av Dinh Hieu, Jun Vu, Chi Tai, Meritorious Artist Le Thien, Kieu Minh Tuan.... Jag spelade rollen som Rins mamma (Jun Vu).

Sedan kom Dear Mom, I'm Going (2019) i regi av Trinh Dinh Le Minh. Jag spelade rollen som änkan, Vans mamma (spelad av Lanh Thanh), vilket fångade publikens uppmärksamhet och lämnade många minnen hos mina kollegor.

Du har medverkat i Netflix-filmen Beef . Filmen lockade en stor publik, nominerades till och vann många filmpriser i USA. Vad tycker du är skillnaden mellan att spela i en utländskt producerad film och en vietnamesisk film?

Hollywood har en lång historia av filmproduktion, så det är naturligt att de lägger ner mycket tid, ansträngning och pengar på projektet eftersom de inte kan göra det slarvigt. Nu ser jag många unga människor både hemma och utomlands som deltar i filmskapande. De är passionerade och hängivna yrket.

I Hollywood arbetar produktionsteamet, skådespelarna och regissörerna mycket punktligt, noggrant och professionellt, och det gör även Vietnam. Jag tror att ungdomarnas passion är densamma överallt, och professionalismen inom filmskapande finns nu även i Vietnam.

Hong Dao och Tuan Tran i den vietnamesisk-koreanska samproduktionen "Bringing Mom Away"

Du hade stor framgång i rollen som Mrs. Dao i filmen Mai . Hur kändes det när du spelade den här rollen?

Fru Daos roll liknar de flesta asiatiska kvinnors: hon älskar och skyddar sina barn på sitt eget sätt, tror att hon alltid har rätt med sina barn och tvingar dem att lyssna. Men jag insåg plötsligt att det alltid finns olika tankar och uppfattningar mellan de två generationerna. Jag har två döttrar så jag förstår psykologin hos unga människor och mödrar idag.

Vad tycker du om regissören Tran Thanh och skådespelarna Phuong Anh Dao, Tuan Tran, Uyen An… i filmen Mai ?

Tran Thanh är begåvad, intelligent och en god lyssnare, så hans framgång är uppenbar. När jag träffade Phuong Anh Dao och Tuan Tran insåg jag att båda var födda till skådespelare eftersom de båda har ett mycket vackert och filmiskt utseende. De har själva en inre känslighet och en hårt arbetande stil, är extremt disciplinerade, vill alltid lära sig och vill gestalta sina roller väl och fullständigt.

När det gäller Uyen An, när vi först arbetade tillsammans i filmen Mai , insåg jag att hon var full av filmiska känslor, väldigt fräsch och en av de begåvade framtida skådespelarna för vietnamesisk film.

Ser du någon skillnad jämfört med andra filmer när du spelar in filmen Svägerska i regi av Khuong Ngoc?

Jag hade turen att få vara med i filmen Svägerska . Jag kommer alltid att minnas historien bakom kulisserna när jag spelade in den här filmen, det var extremt roligt och jag kom nära begåvade skådespelare som Viet Huong, Le Khanh, Dinh Y Nhung och Ngoc Trinh. Systrarna betraktade varandra som familjemedlemmar, så när de spelade sina roller var det väldigt "sött". Att spela in den här filmen var som att gå på en föreställning, varje dag var fylld av skratt. En månad av att delta i filmen gav inte bara vackra minnen utan också ett band av tillgivenhet med kollegor.

Hong Dao i filmen "Svägerska"

När en serie filmer du nyligen medverkat i, som Mai , Linh Luc: Quy Nhap Trang , Chi Dau ... blev mycket uppskattade för sitt skådespeleri och senast Mang Me Di Bo , tror du att du är framgångsrik i din karriär?

På senare tid, när jag har medverkat i många vietnamesiska filmer, har jag insett att publiken inte bara gillar att se vackra par spela huvudrollerna, utan också kräver bra skådespeleri från birollerna. Därför har jag fler möjligheter, särskilt roller som kräver djupgående skådespeleri. I den här åldern har jag tur och är glad att få en roll.

Abandoning Mother, regisserad av Mo Hong-jin (Korea), är ditt senaste projekt där du spelar en mamma med Alzheimers sjukdom. Hur porträtterade du den svåra rollen som någon med denna sjukdom?

Jag var tvungen att arbeta hårt för att lära mig och undersöka karaktären genom att fråga människor runt omkring mig som har släktingar med Alzheimers sjukdom och medicinska specialister. Varje stadium av patienten kommer att uppvisa ett annat symptom. Hong Dao kan inte bete sig 100 % som demenspatienten i varje persons hus. Men jag ska försöka skildra bilden av en mamma med Alzheimers sjukdom så nära som möjligt det jag lärde mig genom medicin och patienter. Sjukdomen sätts upp i filmen bara för att tittarna ska kunna se kärleken mellan mor och barn, barnets filiala fromhet mot sin sjuka mamma.

Vad tänker du när folk säger att de flesta filmer som Hong Dao medverkar i har en budget på över 100 miljarder VND, som Mai (551 miljarder VND), Chi Dau (113 miljarder VND)?

Jag tror att en bra film med höga intäkter inte kommer från en enda sida. Den är en resonansbild för många människor. Den måste ha ett bra manus, en bra regissör, bra skådespelare och ett professionellt produktions- och marknadsföringsteam. När jag accepterar en roll gör jag alltid mitt bästa för att bidra med en liten del till den totala framgången, eftersom en enda person inte kan göra någon stor sak av den.

Du sa en gång att du var den "fattigaste personen i showbiz". Är pengar och lycka förknippade med varandra, enligt dig?

I intervjuer frågar många ofta om min lön och mitt privatliv, så jag skämtar ofta om att jag är den fattigaste personen i showbiz. Jag lär alltid mina barn att när de blir stora måste de studera för att ha ett stabilt jobb, vara ekonomiskt oberoende och inte vara beroende av någon.

Pengar är inte det viktigaste för att söka lycka, bara tillräckligt för att försörja sig själv räcker, spara lite mer för att göra vad du vill, resa eller köpa vad du vill med måtta. I den här åldern inser jag plötsligt att pengar inte kan köpa lycka.

- Ảnh 11. — Hong Dao är fortfarande ung vid 63 års ålder.

Hur är ditt liv i Amerika? Dina två döttrar har tagit studenten. Vill du att de ska satsa på en konstnärlig karriär?

Mitt liv är väldigt fridfullt. Efter att ha avslutat ett filmprojekt med kollegor och vänner återvände jag till USA. Mina två barn har börjat arbeta efter skolan och tycker verkligen om att titta på filmerna jag spelar i eller utländska verk. Huruvida de ska satsa på konst i framtiden beror på ödet och en tillräckligt stark passion.

Vad är din största önskan nu? Har du planer på att återvända till Vietnam för att fortsätta din skådespelarkarriär?

Människor i Hong Daos ålder har förmodligen den största önskan om god hälsa, sedan att familjen, föräldrarna och barnen är trygga, och att de har ett jobb de älskar att göra. Just nu är mina föräldrar och två barn fortfarande i USA, så jag kommer fortfarande att resa fram och tillbaka och har ingen avsikt att bo i Vietnam.

Tack för detta utbyte.