Är 'Plötsligt' högt ställd?

Varför sker ovanstående semantiska förskjutning? "Suddenly " är ett polysemiskt ord, och hur ordet förstås beror på det sociala sammanhanget och eran.

Tecknet "dut" (突) dök först upp i Shangdynastins orakelinskriptioner, bestående av två delar: den övre delen är tecknet " huot" (穴: grotta), den nedre delen är "khuyen" (犬: hund). Den forntida formen av "dut" liknar en hund som rusar ut ur en grotta; den ursprungliga betydelsen är att rusa ut mycket snabbt ( De tre kungadömens register, Wei Zhi, Wu Di Ji ). Denna betydelse nedtecknades i Shuowen Jiezi: "dut, khuyen tung huyet trung tem xuat da" ( dut är en hund som tillfälligt kommer ut ur en grotta).

Senare utvidgades ordet " dat" sin betydelse till "attack", "förolämpning", "hastighet", särskilt "en situation som förändras snabbt och oväntat"...

Wu (兀) är en karaktär som först dök upp i Shangdynastins orakelben och bronssteler. Denna karaktär betydde ursprungligen mänskligt huvud. Huvudet är den högsta punkten på människokroppen, så Wu betyder också hög och utskjutande.

Dessutom används "ngọt" också i betydelsen "lång och enastående utseende" (förord till Nanyang Gongji av Lu Zhaolin); "självständighet" ( Tran luan av Yu Dat Phu); "förvirrad och okunnig blick" ( Du Thien Thai Son phu av Sun Xuo) eller "vila" ( Van phu av Lu Ji)...

Det sammansatta ordet "plötsligt" (突兀) sågs först i dikten " Hai fu " av Mu Hua från västra Jindynastin. Detta ord har många betydelser, såsom "enastående" ( Världens nya språk. Pham tao ) eller "konstigt, annorlunda" ( Mo ki av Wang Zhi från Songdynastin).

Under Tangdynastin var "plötsligt" också ett ord som användes för att beskriva "hög och brant" terräng (Du Fus Mao oc vi thu phong so pha ca ) eller "oväntade händelser" (Han Yus Tong tang Trung Quan ).

Abrupthet är också ett ord som syftar på utseende, till exempel "att sitta rakt och upprätt" ( Bai Ai Thi av Du Fu) eller "lång utseende" (Förord till Nan Yang Gong Ji av Lu Zhao Lin).

Sedan Ming- och Qing-dynastierna har plötsliga vändningar dykt upp i andra betydelser, såsom en plötslig förändring av handlingen i en roman.

Generellt sett har kinesiska tecken gradvis blivit populära i vårt land sedan 900-talet. Ordet "dot dot " (突兀) representerar fortfarande ovanstående betydelser. Under senare århundraden har dock detta ord bara haft ett fåtal betydelser:

- Plötsligt (突兀) betyder "obekant, obekant: Just anländ och plötsligt" ( Dai Nam Quoc Am Tu Vi av Huynh-Tinh Paulus Cua, 1895, s. 719).

- Plötsligt betyder "plötsligt, oväntat: Plötsligt uppstå, hända plötsligt" ( Vietnamesisk-vietnamesisk ordbok av Le Van Duc, redigerad av Le Ngoc Tru, volym 1, 1970, s. 490).

- Plötsligt betyder "mycket oväntat, utan några varningstecken: Vädret blev plötsligt kallt" ( Vietnamesisk ordbok , op. cit., s. 370).

Således är "plötsligt" på vietnamesiska synonymt med två ord: plötsligt och oväntat :

1. Plötsligt , skrivet med Nom-skrift som 声灵 och 盛令, dök upp i berättelsen Duong Tu-Ha Mau av Nguyen Dinh Chieu ( Phut dau co ngam nhong nhong nhong lop ) eller i Nhi do mai dien ca ( Plötsligt förlorade bordet sin glädje ).

2. Oväntat , en kombination av två ord: bất (Han) och ngh (Nom), dök upp senast från början av 1900-talet, till exempel i boken Landsbygdspojken ( Le Petit Campagnard , 1925) av Nguyen Lan, översatt av Alfred Bouchet (s. 67) eller i meningen "livets överraskningar, vem kan undvika dem" ( Trang av Lan Khai, Tan Van Publishing House, 1939).

Kommentar (0)