En ödesdiger koppling till kinesiska tecken.

Man kallar bara något för ett "öde" när tillräckligt med tid har gått för att ta ett steg tillbaka, att begrunda och att inse dess tysta men bestående koppling. För mig har det "steg tillbaka" varat ungefär halva mitt liv, tillräckligt för att förstå att min koppling till kinesiska tecken aldrig har lämnat mig, inte ens för en enda dag.

Kärlek till kinesiska tecken

Ända sedan jag var liten älskade jag kinesiska tecken, även när jag inte kände till ett enda. Jag gillade den unika skrivstilen med dess både starka och graciösa penseldrag, och hur de, oavsett om de var få eller många, alltid fick plats inom ett kvadratiskt block. Mitt hus var fullt av böcker skrivna med kinesiska tecken, och jag minns tydligast Nguyễn Trãis samling kinesiska dikter. Jag följde tålmodigt varje tecken utan att behöva förstå dess betydelse. På Tet (vietnamesiskt nyår) målade jag till och med entusiastiskt orden "nghênh xuân" (välkomnande vår) på väggen med kalk eftersom jag hörde att de betydde att välkomna det nya året.

Min far, född i den antika Gia Lam-regionen i utkanten av Hanoi, var djupt rotad i den traditionella bykulturen, rotad i konfucianismen. Han hoppades att jag skulle studera klassisk kinesisk och vietnamesisk skrift, och jag uppfyllde hans önskan genom att klara inträdesprovet till institutionen för klassisk kinesisk och vietnamesisk skrift vid University of Social Sciences and Humanities - Vietnam National University, Hanoi, under läsåret 2001-2005.

Samma år lanserade dock University of Social Sciences and Humanities sitt första högkvalitativa utbildningsprogram för flera huvudämnen, exklusive klassisk kinesisk och vietnamesisk skrift. Jag kvalificerade mig för detta program, men att välja det innebar att jag var tvungen att byta till litteraturstudier. För en fattig student från en landsbygdsprovins som kom till Hanoi var gratis studentboende i studenthem, ett stabilt månatligt stipendium och ett bättre utbildningsprogram möjligheter jag inte kunde missa. Jag bestämde mig för att studera litteratur, men innerst inne förblev klassisk kinesiska en oskiljaktig del av mitt liv.

Under mitt andra år på universitetet drabbades mitt livs största tragedi: mina föräldrar blev allvarligt sjuka och gick bort inom samma år, med bara sex månaders mellanrum. Jag blev föräldralös student vid 20 års ålder och kämpade för att få ekonomin att gå ihop i huvudstaden. År av svårigheter gick, och jag har inte haft möjlighet att återvända till min passion, men innerst inne vet jag att min kärlek till kinesiska tecken fortfarande pyrer.

Det är aldrig för sent att lära sig.

Det var inte förrän 19 år efter examen, när min familj och karriär var stabila, som jag kände mig tillräckligt lugn för att förverkliga min ofullbordade dröm. I början av 40-årsåldern, exakt 20 år efter min fars död, klarade jag inträdesprovet till Han-Nom-översättningskursen vid Hue Quang-klostret i Ho Chi Minh- staden, vilket inledde min fyraåriga resa av flitiga studier. Det krävande schemat för en heltidsanställd var en betydande utmaning, men jag kände mig inte alls trött. Tvärtom, varje gång jag satte mig ner, noggrant utformade varje karaktär och begrundade dess betydelselager, kände jag en känsla av lätthet, som om jag hade återvänt till mig själv.

Konfucius talesätt "Att lära sig genom kunskap är inte lika bra som att lära sig genom njutning, och att lära sig genom njutning är inte lika bra som att lära sig med glädje" är mer sant för mig än någonsin. Varje dag nu är en dag av "lärande med glädje och njutning". Jag lär mig som för att ta igen förlorad tid, lär mig genom erfarenhet, genom visdomen hos någon som har levt i över 40 år.

Liksom vietnamesiska är kinesiska kulmen av en långvarig kultur. För att förstå det på djupet och lära sig det korrekt kan inlärare inte separera språket från dess kulturella rötter. Och jag är medveten om att den vietnamesiska och kinesiska kulturens och forntida texternas skattkammare bara kan utforskas fullt ut om man känner till kinesiska tecken.

Källa: https://baodanang.vn/duyen-no-cung-chu-han-3322572.html