Tar Bat Trang-keramik till världen.

Bat Trang keramikby (Bat Trang kommun, Hanoi stad) ligger på vänstra stranden av Röda floden, mer än 10 km från Hanois centrum, och har länge varit känd som en av de mest berömda keramikbyarna i Vietnam.

Årsintäkterna överstiger 2 biljoner VND.

I hundratals år har Bat Trangs keramikkonst bevarats och utvecklats av lokalbefolkningen som en oumbärlig del av varje familjs liv.

Genom historiens upp- och nedgångar har lågorna i keramikugnarna här aldrig slocknat. Från generation till generation har hantverkarna i Bat Trang i tysthet bevarat hemligheterna bakom sitt hantverk och bibehållit glasyrfärgerna och keramikformerna som har gjort denna by till ett känt traditionellt hantverk.

Hantverkare i keramikbyn Bat Trang tillverkar produkter. Foto: Pham Hung

Enligt Do Thanh Thuan, vice ordförande för folkkommittén i Bat Trang kommun, har keramikbyn Bat Trang för närvarande nästan 200 företag och cirka 1 000 hushåll som producerar och handlar med keramik, vilket skapar jobb för tusentals arbetare.

Produktions- och affärsvärdet i hantverksbyn når över 2 000 miljarder VND per år, vilket bidrar till en genomsnittlig inkomst på cirka 87–90 miljoner VND per person och år.

Genom att bevara traditionella hantverk samtidigt som de proaktivt förnyar sig, bekräftar invånarna i Bat Trang gradvis sin position som en etablerad hantverksby – där produkter gjorda av lera inte bara har praktiskt värde utan också bär på det vietnamesiska folkets kulturella berättelser.

Från välbekanta föremål som skålar, tallrikar och tekannor till exklusiv konst och dekorativ keramik blir hantverksbyns produkter alltmer mångsidiga i design och kvalitet.

Enligt representanter för Bat Trang kommuns folkkommitté tjänar Bat Trang-keramik inte bara den inhemska marknaden utan exporteras också till många platser som Japan, Sydkorea och Europa, vilket ger lokalbefolkningen betydande inkomster.

Som ett resultat bidrar keramiktillverkning inte bara till att bevara traditionella kulturella värden utan skapar också jobb, ökar inkomster och bidrar till den ekonomiska utvecklingen i området.

Innovation hjälper traditionella hantverk att överleva.

Enligt hantverkaren Nguyen Trong Nghia från keramikbyn Bat Trang har kreativitet alltid varit viktigt. Särskilt nuförtiden bidrar vetenskap och teknologi till att ge kreativa idéer till en mängd olika människor överallt.

Enligt hantverkarna kommer kreativa idéer att hjälpa hantverksbyn att hålla hantverket vid liv och utvecklas snabbare. I Bat Trang kommun för många äldre vidare sina färdigheter och bevarar hantverket för den yngre generationen.

Att bevara hantverket handlar dock inte bara om att kopiera idéerna från de som kom före; snarare ärver unga människor sina föregångares metoder och utvecklar och skapar därifrån nya designer och bränningstekniker som passar marknaden.

Produkter från keramikbyn Bat Trang har nått många länder. Foto: Tung Nguyen

Den vietnamesiska marknaden förändras ständigt i linje med globala marknadstrender. Därför är innovation den viktigaste faktorn för utvecklingen av Bat Trang-keramik i synnerhet, och vietnamesisk keramik i allmänhet.

Under hela sin kreativa resa har den unge ljusskulptören Bui Van Tu ständigt sökt efter nya material för att utöka sitt konstnärliga språk.

Medan han tidigare främst använde trä och återvunna material för att skapa experimentella ljusskulpturer, har Bat Trang-keramik på senare tid blivit ett viktigt material i hans skapelser.

Innovativa experiment som ljusskulpturen av hantverkaren Bui Van Tu ger ett nytt perspektiv till hantverksbyn och visar att när tradition möter kreativitet kan Bat Trang keramikby öppna upp många möjligheter för turismutveckling och sprida kulturella värden.

För hållbar utveckling av traditionella hantverksbyar.

Förutom att bara vara ett produktionscenter håller Bat Trang-kommunen på att bli ett attraktivt kulturellt och turistmål i Hanoi. Varje år välkomnar byn hundratusentals besökare som kommer för att besöka, uppleva keramiktillverkning och lära sig om historien bakom detta uråldriga hantverk.

I sin strävan att bevara och utveckla det traditionella keramikhantverket får de innovativa ansträngningarna hos invånarna i Bat Trang-kommunen gradvis internationellt erkännande.

År 2025 blir en viktig milstolpe erkännandet av keramikbyn Bat Trang (tillsammans med sidenbyn Van Phuc), som de två första hantverksbyarna i Vietnam att erkännas som medlemmar i Global Creative Cities Network.

Enligt hantverkaren Ha Thi Vinh, ordförande för Hanois hantverks- och konstförening, bekräftar detta evenemang inte bara värdet av traditionellt vietnamesiskt hantverk i allmänhet, och Hanoi i synnerhet, utan öppnar också upp möjligheter för hantverksprodukter att fortsätta nå ut på den internationella marknaden.

Efter att ha haft möjlighet att besöka många hantverksbyar runt om i världen sa hantverkaren Ha Thi Vinh att hon förstår att utvecklingen av hantverksbyar i allmänhet, och Bat Trang i synnerhet, måste vara nära kopplad till att bevara den nationella kulturella identiteten.

Hantverkarna betonade också vetenskapens och teknologins roll och betonade behovet av innovation och tillämpning av vetenskap och teknologi för att skapa högkvalitativa, distinkta produkter som väcker känslor hos köpare och passar olika marknader.

Kunskapen och tekniken som människorna använder har hjälpt Bat Trangs keramikby att nå en ny vändpunkt genom att introducera modern ugnsteknik i produktionen. Och det är just från denna omvandling som Bat Trangs keramik idag har förutsättningarna att utvecklas starkt och förbättra kvaliteten och värdet på sina produkter.

Hantverkaren Ha Thi Vinh betonade också den mänskliga faktorn, eftersom "varje bybo kan bli en guide, en berättare i byn; varje hushåll är en länk i det stora keramikmuseet som våra förfäder lämnade efter sig..."

Herr Do Thanh Thuan, vice ordförande för folkkommittén i Bat Trang kommun, sade att den lokala regeringen har identifierat miljön som en särskilt viktig fråga för den hållbara utvecklingen av keramikbyn Bat Trang .

Under den kommande perioden kommer kommunen att fortsätta främja lösningar för miljöhantering och miljöskydd. Fokus kommer att ligga på att öka medvetenheten och uppmuntra människor att övergå till ugnsteknik, planera industriella kluster och centraliserad avfallshantering.

Bat Trang kommun fokuserar på att främja och uppmuntra hushåll som är engagerade i produktion och näringsverksamhet att helt eliminera kolugnar och byta till 100 % gas- eller elektriska ugnar, vilket minskar allvarliga luftföroreningar och damm.

Dessutom fokuserar lokala myndigheter på att planera och flytta småskaliga produktionshushåll till industrikluster (som täcker tiotals hektar), vilket bidrar till att hantera avfall och avloppsvatten centralt. Keramiskt avfall samlas också in för återvinning till byggmaterial eller för markjämning, istället för att dumpas urskillningslöst.

Med beslutsam miljöhantering och behandling är Bat Trang kommun fast besluten att effektivt kontrollera föroreningar och skapa en hälsosammare livsmiljö för hantverksbyn. Detta är en förutsättning för att främja en hållbar utveckling av Bat Trang hantverksby och dess integration i det internationella samfundet.

Källa: https://hanoimoi.vn/dua-gom-bat-trang-vuon-ra-the-gioi-737436.html