Pappret är tillbaka.

Traditionella vietnamesiska papperstillverkningshantverk, såsom dó-papper och dướng-papper, riskerade en gång att utrotas på grund av det billiga industripapperets dominans. Men nu gör dó-papper comeback tack vare unga människors kreativitet. De har gett traditionellt vietnamesiskt papper ett nytt ansikte…

Återupptäcka fragment av tradition

Under årets sista dagar är Doan Thai Cuc Huong extremt upptagen. Förutom sitt jobb som engelsklärare i skolan arbetar hon nästan varje kväll till långt efter midnatt för att uppfylla beställningar från hela landet och utomlands. Hennes lilla hus i en smal gränd på Dong Tac-gatan, vanligtvis belamrat med lampor, fläktar och pappersarbete, är ännu mer trångt nuförtiden med kalendrar, gratulationskort och fina röda kuvert gjorda av traditionellt vietnamesiskt papper. Huset är så trångt att varje gång hon tar emot gäster måste hon "flytta lokalen" till ett kafé.

Huong berättade att hennes möte med dó-papper började under en kurs i att göra torkade blommor, där instruktören gav henne en bit dó-papper. Med det grova, varma pappret med dess unika mönster i handen utbrast Huong: "Wow, hur kan det finnas så vackert papper?"

De röda kuverten, gjorda av traditionellt vietnamesiskt dó-papper, är dekorerade av Đoàn Thái Cúc Hương med folkmålningar, som återspeglar Vietnams rika kultur.

Den dagen var också första gången Huong lärde sig tala om traditionell vietnamesisk tidning, och hörde namn som "do-papper" och "duong-papper". Dessa typer av papper, så djupt rotade i vietnamesisk kultur, var en ny upptäckt för Huong, och hon blev omedelbart fängslad.

”Vid den tiden hade jag ingen aning om vad dó-papper var, jag hade bara hört någonstans talas om diep-papper som används för Dong Ho-målningar. Jag visste inte ens att diep-papper faktiskt var dó-papper belagt med diep-papper”, sa Huong.

Efter att ha gjort lite research fann Huong att utnyttjandet av traditionella pappersprodukter fortfarande är begränsat och inte fullt ut förverkligat. Förutom ett fåtal konstnärer som använder det som målningsmaterial, använder vissa ungdomar i 20-årsåldern, liksom hon själv, dó-papper som råmaterial för hantverk. Denna metod är dock begränsad till de mest grundläggande konsumentanvändningarna, såsom att tillverka anteckningsböcker, kalendrar eller vika papper i japansk origamistil. Samtidigt har man i Japan, Korea, Thailand och Indonesien också traditionellt papper och utnyttjar det mycket väl. Varför har Vietnam ett så vackert pappersark men har inte utnyttjat det, eller snarare, inte utnyttjat det till sin fulla potential?

Hemsökt av denna tanke tillbringade Huong år 2021 fem månader med att fundera och experimentera kring "vad man ska göra, hur man ska göra det" med Do-papper. Ju mer hon undersökte, desto fler oväntade saker upptäckte hon och desto fler nya idéer fick hon. Än idag har Huong provat sig fram med Do-papper med produkter som speglar traditionell vietnamesisk kultur, såsom pappersfläktar, dekorativa lampor, roterande lyktor, anteckningsböcker med inläggningar av Bodhi-blad, etc.

Huong avslöjade att hon älskar historia och hade tänkt studera det sedan gymnasiet. Av olika anledningar bytte hon dock till att arbeta som engelsklärare. Nu, tack vare Do-papper, har hon kunnat återknyta kontakten med historien och återuppliva folkkonstformer som gradvis håller på att försvinna. Till exempel valde Huong i sin lykta teman från Dong Ho-folkmålningar som "Vinh Quy Bai To" (Återvänder hem i glans), "Dam Cuoi Mua Mua Chuot" (Musbröllop), berättelser från traditionell opera eller motiv på bronstrummor... Några av de papperslampskärmar hon tillverkade har framträdande lotusblommor och blad dekorerade med pappersskärningstekniker. En annan lampskärm i kollektionen är prydd med torkade blommor, målade indigoblad och en ljusgul bakgrund gjord av gardeniaväxtmaterial. Eller, i "Luc Mieu Duoc Do"-kalendern för Kattens år, avbildas katterna mycket livfullt och bedårande när de leker bland Do-blommor, Duong-blad eller buntar av bananfibrer.

” Jag tycker inte att det är något särskilt viktigt eller ett stort budskap. Det är bara små bitar av tradition som förs in i ett föremål, och de små sakerna dröjer sig kvar, så att folk ibland reflekterar och inser: ’Åh, jag tror att jag har sett det någonstans förut’”, anförtrodde Huong.

Sälja historien, "marknadsföra" produkten.

Till skillnad från de flesta följer Huong en gemensam "formel" för varje produkt hon skapar: hon kommer på en idé, formar mentalt allt från form och storlek till materialkombinationen, och börjar sedan arbeta med den. Hon skissar aldrig i förväg, så processen att begrunda idén är den viktigaste. Huong säger att det finns tillfällen då hon sitter overksam i en halvtimme; folk kanske tror att hon inte gör någonting, men i verkligheten återställer hon sitt sinne och genererar nya idéer. " Det är då jag förbrukar som mest energi; jag sitter där och gör ingenting utan känner mig väldigt stressad och trött", delade Huong.

Doan Thai Cuc Huong guidar barn i att "leka" med papper i en verkstad. Foto: Dinh Trung

På grund av denna betydande "investering" är de produkter som den unga kvinnan skapar minutiöst utformade, utsökt detaljerade och ofta unika, verkligen värda titeln konstverk. Huong berättar att en kund, när hon höll i en anteckningsbok gjord av traditionellt vietnamesiskt dó-papper, utbrast att den var så vacker att de inte vågade skriva i den. Huong var tvungen att försäkra kunden om att de förtjänade att använda anteckningsboken, att föra dagbok och efter användning att behålla den som ett minne.

På senare tid har Huong inte bara tillverkat hantverk utan även experimenterat med att "återuppfinna" traditionella vietnamesiska dó- och dướng-papper. Huong beskriver sig själv som noggrann och detaljorienterad och går direkt till pappersproduktionsplatserna och arbetar tillsammans med hantverkarna för att skapa papper som uppfyller hennes specifika krav. Den unga kvinnan har experimenterat med att tillsätta dó-bark, risskal eller bananfibrer till pappret för att skapa mycket speciella ark, unika variationer som hon kallar "dó-mönstrat" ​​papper. Hon har också djärvt experimenterat med att färga pappret genom att använda lera från ett landsbygdsområde i Hoa Binh-provinsen som färgämne. Lampskärmarna som är belagda med denna "jordfärg" är mycket distinkta; när färgen bleknar blir de mer dämpade och antika, vilket gör dem mycket tilltalande.

Huong sa öppet att pengar är mycket viktiga för henne eftersom hon gick igenom den mödosamma processen att starta sitt eget företag helt på egen hand. Men när hon skapar sina konstverk verkar hon glömma alla sina bekymmer. Vid den tiden arbetar hon som om det vore självplågeri, ibland går hon hela dagen utan att äta, allt bara för att tillfredsställa sin passion. Först när hon är klar och ser sina skapelser och känner sig nöjd, tillåter hon sig själv att vila och slappna av.

Hon berättade vidare och medgav att hennes produkter "inte är billiga", men den unga kvinnan är fortfarande övertygad om att många väntar, eftersom hon får meddelanden med några dagars mellanrum med frågan: "När kommer den nya produkten att finnas tillgänglig?". Denna viljestark unga kvinna avvisade också alla förslag om att utöka produktionen. Hon vill kontrollera varje steg själv, från att brainstorma idéer och tillverka produkten för hand till att personligen leverera den till kunderna.

” Jag har fått en hel del erbjudanden om att sälja mina produkter i Gamla stan helt gratis. Jag vet att det skulle finnas många kunder där, många utlänningar som skulle vara mycket intresserade av mina produkter. Men det finns bara ett fåtal säljare där; de levererar helt enkelt produkter till kunderna och tar emot pengar. För mig är det sekundärt att sälja produkten; att sälja berättelsen är primärt. Varje produkt jag skapar har en historia bakom sig, något som bara jag förstår och kan berätta. Jag säljer inte bara produkten, utan berättelserna som hör till den”, avslutade Hương.

Vu-filmen

Källa: https://www.congluan.vn/giay-do-tro-lai-post282423.html