Gör pappersreturer

Det traditionella vietnamesiska papperstillverkningshantverket, såsom Do-papper och Duong-papper, riskerade en gång att gå förlorat på grund av dominansen av billigt industripapper. Men nu gör Do-papper comeback tack vare unga människors kreativitet. De har gett traditionellt vietnamesiskt papper ett nytt ansikte…

Återupptäcka de små bitarna av tradition

Under årets sista dagar är Doan Thai Cuc Huong väldigt upptagen. Förutom att undervisa i engelska i skolan arbetar hon nästan varje kväll fram till midnatt för att slutföra beställningar från hela landet och utomlands. Hennes lilla hus i en liten gränd på Dong Tac-gatan är vanligtvis fullt av lampor, fläktar och böcker, men nuförtiden är det ännu mer fullt av kalendrar, gratulationskort och fina röda kuvert gjorda av dó-papper och dương-papper. Huset är så trångt att varje gång hon tar emot gäster måste hon "byta plats" till ett kafé.

Huong berättade att möjligheten som gav henne att sy papper var när hon gick på en kurs i torrpressning av blommor, och instruktören gav henne ett ark papper. Med det grova, varma färgade pappret med dess märkliga ådringsmönster i handen utbrast Huong plötsligt: ​​"Åh, hur kan det finnas ett så vackert papper?"

Pappers kuvert för lyckopengar är dekorerade med folkmålningar av Doan Thai Cuc Huong, genomsyrade av vietnamesisk kultur.

Den dagen var också första gången Huong lärde sig tala om traditionell vietnamesisk tidning, hörde namnen ”do paper” och ”duong paper”. Dessa typer av papper med stark vietnamesisk identitet var som en ny upptäckt för Huong och hon blev omedelbart lockad.

”På den tiden hade jag ingen aning om Do-papper, jag hörde bara någonstans talas om Die-papper som användes för att rita Dong Ho-målningar. Jag visste inte ens att Die-papper var Do-papper laminerat med Die-papper ”, sa Huong.

Efter att ha tagit sig tid att undersöka upptäckte Huong att utnyttjandet av traditionella pappersprodukter fortfarande är begränsat och inte grundligt. Förutom ett fåtal konstnärer som använder det som målningsmaterial finns det också några unga människor i 9X-generationen som hon som använder Do-papper som råmaterial för att producera hantverk. Sådan tillgång till Do-papper är dock bara på den "mest grundläggande konsumtionsnivån", såsom att tillverka anteckningsböcker, kalendrar eller vika papper i japansk origamistil. Samtidigt har man i Japan, Korea, Thailand och Indonesien också traditionellt papper och utnyttjar det mycket väl. Varför har Vietnam ett så vackert pappersark men det har inte utnyttjats, eller mer exakt, det har inte utnyttjats "fullt ut", inte i sådan utsträckning?

År 2021 kämpade Huong med den tanken och tillbringade fem månader med att fundera och experimentera med "vad man skulle göra och hur man skulle göra" med Do-papper. Ju mer hon lärde sig, desto fler oväntade saker upptäckte hon och desto nya idéer kom hon. Hittills har Huong provat sig fram med Do-papper med produkter som genomsyras av traditionell vietnamesisk kultur, såsom pappersfläktar, dekorativa lampor, lyktor, anteckningsböcker med inläggningar av Bodhi-blad, etc.

Huong anförtrodde sig att hon älskar historia och hade tänkt studera det sedan hon gick på gymnasiet. Men av någon anledning bytte hon till jobbet som engelsklärare. Nu, tack vare Do-papper, har hon återvänt till historien och kan återuppliva folkkonstformer som gradvis håller på att försvinna. Till exempel, i lyktan valde Huong teman från Dong Ho-folkmålningar som Vinh quy bai to, Dam cuoi chuot, berättelser om Tuong cheo-pjäser eller mönster på bronstrummor... Det finns papperslampskärmar hon tillverkat, som framhäver lotusblommor och blad dekorerade med pappersskärningstekniker. En annan lampskärm i kollektionen är dekorerad med torkade blommor, målade med indigoblad och en ljusgul bakgrund av material tillverkat av gardenia. Eller som i "Luc meo doi do"-kalendern för Kattens år, avbildas katterna mycket livfullt och bedårande när de leker med Do-blommor, Duong-blad eller bananfiberbuntar.

” Jag tycker inte att det är något särskilt viktigt eller har något stort budskap. Det är bara små bitar av tradition som förs in i ett föremål, och de små sakerna dröjer sig kvar mer eller mindre, så att folk vid någon tidpunkt tänker på det och inser, åh, jag tror att jag har sett det någonstans förut”, anförtrodde Huong.

Sälj berättelser, "marknadsför" produkter

Till skillnad från de flesta har Huong en gemensam "formel" för varje produkt hon tillverkar, där hon kommer på idéer, formar allt i huvudet, från form och storlek till materialkombinationer, och sedan börjar arbeta. Hon skissar ingenting i förväg, så det är i början som idébegrundande fasen som är den viktigaste. Huong sa att det finns tillfällen då hon sitter overksam en halv dag, folk tittar på henne och tror att hon inte gör någonting, men i själva verket låter hon sitt sinne återställas och formar nya idéer. " Det är då jag lägger mest energi, sitter still men är väldigt stressad, väldigt trött ", delade Huong.

Doan Thai Cuc Huong guidar barn att "leka" med papper i en verkstad. Foto: Dinh Trung

På grund av en så enorm ”investering” är de produkter som den unga flickan tillverkar mycket noggranna, sofistikerade och ofta unika, värdiga att vara konstverk. Huong berättade att en kund, när hen höll i en anteckningsbok av do-papper, utbrast att den var så vacker att de inte stod ut med att skriva i den. Huong var tvungen att ”försäkra” kunden om att de förtjänade att använda anteckningsboken, kunde skriva dagbok och att de efter att ha använt den skulle behålla den som souvenir.

På senare tid har Huong inte bara tillverkat hantverk utan även experimenterat med att "renovera" olika typer av dó- och dương-papper. Huong erkänner sig själv som en kräsen person som bryr sig om detaljer, och går till papperstillverkningsplatsen och arbetar med hantverkarna för att skapa pappersark som uppfyller hennes egna krav. Den unga flickan har experimenterat med att tillsätta dó-bark, risskal eller bananfibrer till pappret för att skapa mycket speciella pappersark, iögonfallande variationer, som hon kallar "dó văn"-papper. Hon experimenterade också djärvt med färgbehandling av pappret genom att ta med jord från ett landsbygdsområde i Hòa Bình som färgämne. Lampskärmarna täckta med "jordfärg" är mycket olika, färgen blir mörkare och mer antik ju mörkare den blir, mycket attraktivt.

Huong sa uppriktigt att pengar är mycket viktiga för henne eftersom hon var tvungen att göra allt själv när hon startade ett företag. Men när hon skapade sina verk verkade hon glömma alla sina bekymmer. Vid den tiden arbetade hon som en tortyr, ibland åt hon ingenting på hela dagen, bara för att tillfredsställa sin passion. Först när hon var klar, tittade på produkten och kände sig nöjd, kände sig "nöjd", tillät hon sig själv att vila och slappna av.

Den unga flickan delar med sig av mer och medger att produkterna hon säljer "inte är billiga", men är ändå övertygad om att det finns många som väntar eftersom någon med några dagars mellanrum sms:ar henne med frågan "när kommer det nya produkter?". Den unga flickan full av personlighet avvisar också alla förslag om att utöka produktionsskalan. Hon vill kontrollera alla steg själv, från att komma på idéer, tillverka produkterna själv och personligen leverera produkterna till kunderna.

” Det fanns en hel del inbjudningar till mig att sälja mina produkter gratis i de gamla kvarteren. Jag visste att det skulle finnas många kunder, många utlänningar som var väldigt kompatibla med min produktsmak. Men det fanns bara ett fåtal säljare där, de levererade helt enkelt produkterna till kunderna och samlade in pengar. För mig är det sekundärt att sälja produkterna, att sälja berättelsen är det viktigaste. Varje produkt jag tillverkar har en historia bakom sig, något som bara jag förstår och berättar. Jag säljer inte bara produkter, utan säljer också berättelserna som hör till dem ” - avslutade Huong.

Vu-filmen

Källa: https://www.congluan.vn/giay-do-tro-lai-post282423.html