Ungdomars 3D-målningar av Dong Ho

Öppnar nya vägar för kulturarvet

Gruppen ”Nya Dong Ho” består av fem medlemmar: Luu Thuy Nguyen, Pham Thi Le Dung, Nguyen Pham Thu Trang, Tran Thi Thuy Trang och Vu Huy Hoang. De är alla studenter vid fakulteten för inredningsdesign, Hanois arkitekturuniversitet, och alla är mycket unga.

Enligt gruppledaren Luu Thuy Nguyen har gruppens projekt "3D Dong Ho-målningar" sitt ursprung i ett vetenskapligt forskningsämne med syftet att utnyttja det traditionella värdet av folkmålningar i moderna heminredningar. När man letade efter lösningar efter forskningsprocessen föreslog läraren, docent Dr. Vu Hong Cuong, för medlemmarna idén att omvandla Dong Ho-målningar, att göra 2D-målningar till 3D-statyer för tillämpning i moderna heminredningar.

”Så gruppen började lära sig mer, med början i Dong Ho-målningar samt 3D-utskriftsteknik. När vi kom i kontakt med Dong Ho-målningar blev vår grupp överraskade och imponerade av det mycket speciella grova Do-pappersmaterialet samt det glittrande snäckskal. Dong Ho-målningarna har enkla, rustika former, men när vi studerar dem noggrant ser vi att förfäderna lade ner mycket omsorg på dem, djuren är roliga, livliga och färgerna är mycket naturliga och ljusa”, sa den unga personen Pham Thi Le Dung.

Gruppen "New Dong Ho" vann andra pris i den sjätte nationella tävlingen "Studenter med startupidéer".

Mycket snabbt efter det, tillsammans med projektet "New Dong Ho - 3D Dong Ho-statysouvenirset och statymålningsset", bildades även gruppen "New Dong Ho". Sedan september 2023 har gruppen rest fram och tillbaka till målarbyn Dong Ho många gånger, träffat hantverkare, direkt upplevt målningsprocessen och lärt sig om kulturarvet.

Med ledning av konsthantverkaren Nguyen Huu Qua förstår ungdomarna gradvis mer om det uråldriga sättet att skapa målningar och "absorberar" den ömtåliga konsten inom denna genre. Gruppen ser dock också en sak tydligare: Dong Ho-målningarna riskerar att gå förlorade, eftersom både de estetiska behoven och människornas livsmiljö har förändrats för mycket.

”Det kallas en målarby, men nu finns det bara ett fåtal hushåll som tillverkar målningar. Som unga människor inser vi behovet av att bevara, underhålla och främja värdet av detta arv. Utifrån den tanken strävar gruppen ”Nya Dong Ho” efter att hitta en ny väg, så att Dong Ho-folklorens själ kan vara mer närvarande i livet”, sa den unga personen Pham Thi Le Dung.

3D-produkt anpassad från målningen "Buffelherden spelar flöjt" från Dong Ho-målningen

Trots deras beslutsamhet fortsatte svårigheterna att "uppenbara sig" när de började arbeta. Det svåraste problemet för gruppen var hur man skulle föreställa sig baksidan av målningen; hur den andra sidan av varje katt, mus, buffel etc. skulle formas och mönstras. För när man tittar på en 2D-målning kan man bara se framsidan, medan man på en 3D-produkt måste visa alla sidor och alla nyanser av objektet i målningen.

”Pressen är ganska hög eftersom vi ibland inte har tillräckligt med kunskap och självförtroende för att översätta Dong Ho-målningarnas anda till 3D-produkter. Medlemmarna debatterar mycket. De designade produkterna ser bra ut, men när de väl är tillverkade blir de inte som förväntat och många måste kasseras” – den unga personen Nguyen Pham Thu Trang berättade mer.

Önskan om att folkmålningar ska smälta in i det moderna livet

Efter nästan ett år har projektet producerat 8 produkter anpassade från Dong Hos målningar. I maj 2024 vann produkten från gruppen "New Dong Ho" andra pris i den sjätte nationella tävlingen "Students with Startup Ideas", och överträffade hundratals projekt från fler än 200 universitet och högskolor.

Tävlingens organisationskommitté bedömde att dessa produkter tillhör den grupp av företag som skapar social påverkan; de bidrar inte bara till att bevara och sprida skönheten och de traditionella konstnärliga värdena i Dong Ho-folkmålningarna, utan bidrar också med en uppsättning inredningsprodukter som är genomsyrade av vietnamesisk kultur.

Projektet bidrar också till utvecklingen av marknaden för inredning och souvenirer av inhemskt ursprung, vilket skapar jobb för konststudenter, manuella arbetare och vissa grupper av personer med funktionsnedsättning i samhället. Projektet är genomförbart då det på marknaden finns väldigt få produktlinjer som uppfyller kraven på kvalitet och estetik inom inredning med ren vietnamesisk kultur.

3D-produkten “Musbröllop”

Enligt Dr. Pham Dinh Khue - chef för studentavdelningen - Hanois arkitekturuniversitet, har den nya Dong Ho-gruppen haft inledande framgångar med att skapa kreativa produkter och koppla samman yrket med den sociala miljön. I framtiden kommer skolan att fortsätta stödja studenter i att finslipa sina produkter samt registrera upphovsrätt för kommersialisering på marknaden.

”Det här är i rätt riktning. Vi har sett att ryssar har en mycket berömd uppsättning dockor som presenter till utländska turister, eller att turister i Singapore ofta köper lejonstatyer som presenter, i Malaysia köper tvillingtorn som presenter... Om denna 3D-Dong Ho-målningsprodukt investeras i att bli en souvenirprodukt som den, kommer värdet av att främja vietnamesisk kultur, förutom det ekonomiska värdet den medför, också att vara mycket stort. Dessutom, i ett modernt hus, kommer att förvandla 2D-målningar till 3D-dekorationsprodukter att föra traditionell kultur i harmoni med moderna bostadsutrymmen” - förväntar sig Dr. Khue.

Herr Khue tillade att den här produkten kommer att rikta sig till många kundgrupper; plast kan ersättas med metall, trä eller sten; och kan förgyllas till ett pris som passar många kunder. Produkten riktar sig också till barn, då de istället för att låta dem måla på robotar, modeller av prinsessan Elsa eller Spindelmannen... kommer att få möjlighet att bli mer bekanta med rent vietnamesiska kulturella bilder.

Lärare och elever i gruppen "Nya Dong Ho" diskuterar projektet

”Denna produkt lägger grunden för studenter att starta ett företag genom att utveckla sina framtida karriärer. Lyckligtvis kom det under tävlingen personer som beställde produkten för att dekorera sina hem. Efter tävlingen fortsatte vi att få många förfrågningar om köp och samarbete för att utöka produktionen och kommersialisera produkten. Men även om vi har satt en utvecklingsriktning vill vi fortfarande att studenterna ska bestämma sig för att de måste fortsätta förbättra och diversifiera sina produkter. När produkten släpps ut på marknaden måste den vara sofistikerad, vacker och lämplig för det moderna livet” - Dr. Pham Dinh Khue delade.

Vu-filmen

Källa: https://www.congluan.vn/gioi-tre-3d-hoa-tranh-dong-ho-post303882.html