Ungdomar skapar 3D-versioner av Dong Ho-målningar.

Öppnar nya vägar för kulturarv

Gruppen "New Dong Ho" består av fem medlemmar: Luu Thuy Nguyen, Pham Thi Le Dung, Nguyen Pham Thu Trang, Tran Thi Thuy Trang och Vu Huy Hoang. De är alla studenter vid institutionen för inredningsdesign, Hanois arkitekturuniversitet, och är alla mycket unga.

Enligt teamledaren Luu Thuy Nguyen har gruppens projekt "3D-transformation av Dong Ho-målningar" sitt ursprung i ett vetenskapligt forskningsämne som utforskar det traditionella värdet av folkmålningar i moderna heminredningar. Medan de undersökte lösningar föreslog deras handledare, docent Dr. Vu Hong Cuong, idén att omvandla 2D Dong Ho-målningar till 3D-skulpturer för användning i moderna heminredningar.

”Så hela gruppen började gräva djupare, med början i Dong Ho-målningar och 3D-utskriftsteknik. När vi stötte på Dong Ho-målningar blev vi alla överraskade och imponerade av den unika grova strukturen på Do-pappret och det skimrande pärlemorskalet. Dong Ho-målningarna har enkla, rustika mönster, men vid närmare granskning insåg vi hur noggrant hantverkarna tillverkade dem. Djuren är nyckfulla och livliga, och färgerna är mycket naturliga och livfulla”, sa den unga konstnären Pham Thi Le Dung.

Teamet "New Dong Ho" vann andra pris i den sjätte nationella tävlingen "Studenter och unga entreprenörer med startupidéer".

Strax därefter, tillsammans med lanseringen av "New Dong Ho - 3D Dong Ho-staty-souvenirset och statymålningssats", bildades även gruppen "New Dong Ho". Sedan september 2023 har gruppen rest fram och tillbaka till målarbyn Dong Ho många gånger, träffat hantverkare, upplevt målningsprocessen direkt och lärt sig om kulturarvet.

Under ledning av konsthantverkaren Nguyen Huu Qua får ungdomarna en djupare förståelse för hur man skapar antika Dong Ho-målningar och uppskattar stilens subtila konstnärskap. Gruppen ser dock också tydligt att Dong Ho-målningarna riskerar att utrotas på grund av betydande förändringar i människors estetiska smak och bostadsutrymmen.

”Det kallas en målarby, men nu är det bara ett fåtal hushåll som fortfarande målar. Som unga människor inser vi behovet av att bevara, skydda och främja värdet av detta arv. Med detta i åtanke strävar gruppen ”Nya Dong Ho” efter att hitta en ny väg så att essensen av Dong Hos folkkonst kan bli mer närvarande i det dagliga livet”, sa den unga konstnären Pham Thi Le Dung.

Denna 3D-produkt är en nytolkning av målningen "Buffalo Herder Playing the Flute" från Dong Ho folkkonst.

Trots deras beslutsamhet uppstod det ständigt svårigheter när de väl började arbeta med projektet. Det mest utmanande problemet för hela teamet var att lista ut hur baksidan av målningen skulle se ut; hur den andra sidan av varje katt, mus, buffel etc. skulle avbildas, och vilka mönster som skulle användas. Detta berodde på att en 2D-målning bara visade framsidan, medan en 3D-produkt var tvungen att representera alla sidor och nyanser av objekten i målningen.

”Pressen var ganska hög eftersom vi ibland saknade kunskapen och självförtroendet för att översätta Dong Hos målningars anda till 3D-produkter. Teammedlemmarna debatterade mycket. Designen såg bra ut, men många av de färdiga produkterna levde inte upp till förväntningarna och fick kasseras”, berättade den unga konstnären Nguyen Pham Thu Trang.

Längtan efter att folkkonsten ska harmonisera med det moderna livet.

Efter nästan ett år har projektet producerat 8 produkter anpassade från Dong Hos målningar. I maj 2024 vann "New Dong Ho"-gruppens produkt, som överträffade hundratals projekt från fler än 200 universitet och högskolor, utmärkt andra pris i den sjätte nationella tävlingen "Studenter och unga entreprenörer med startupidéer".

Tävlingsarrangörerna bedömde att dessa produkter tillhör kategorin företag med social påverkan; de bidrar inte bara till att bevara och sprida skönheten och det konstnärliga värdet i traditionella Dong Ho-folkmålningar utan erbjuder också ett utbud av inredningsprodukter som är genomsyrade av vietnamesisk kultur.

Projektet bidrar också till utvecklingen av den inhemska marknaden för inredning och souvenirer, vilket skapar jobb för konststudenter, allmänarbetare och en del av personer med funktionsnedsättning i samhället. Projektet är genomförbart eftersom det finns väldigt få produktlinjer på marknaden som möter kraven på kvalitet och estetik inom inredning som återspeglar ren vietnamesisk kultur.

3D-produkten "Musbröllopet"

Enligt Dr. Pham Dinh Khue, chef för avdelningen för studentfrågor och politisk utbildning vid Hanois arkitekturuniversitet, har den nya Dong Ho-gruppen uppnått inledande framgångar med att skapa innovativa produkter som kopplar samman yrket med den sociala miljön. Framöver kommer universitetet att fortsätta stödja dem i att finslipa sina produkter och registrera upphovsrätt för kommersialisering.

”Det här är rätt riktning. Vi har sett att ryssar har en mycket populär uppsättning dockor som presenter till utländska turister, eller att turister som besöker Singapore ofta köper lejonstatyer som presenter, och de i Malaysia köper tvillingtorn som souvenirer… Om man investerar i denna 3D-Dong Ho-målningsprodukt för att bli en souvenirprodukt som den, kommer värdet av att främja vietnamesisk kultur, förutom det ekonomiska värdet den medför, också att vara mycket stort. Dessutom, i ett modernt hem, kommer omvandlingen av 2D-målningar till 3D-dekorationsprodukter att harmoniskt föra in traditionell kultur i moderna bostadsutrymmen”, hoppades Dr. Khue.

Herr Khue tillade att den här produkten kommer att rikta sig till många kundgrupper; den kan ersätta plast med metall, trä eller sten; och den kan förgyllas till ett pris som passar många människor. Produkten riktar sig även till barn, eftersom de istället för att låta dem måla statyer av robotar, Elsa-prinsessforeller eller Spider-Man, kommer att få möjlighet att bli mer bekanta med rent vietnamesiska kulturella symboler.

Läraren och eleverna i gruppen "Nya Dong Ho" diskuterar projektet.

”Denna produkt lägger grunden för att hjälpa studenter att starta egna företag genom att utveckla sina framtida karriärer. Det är uppmuntrande att även under tävlingen kom vissa personer och beställde produkten för att dekorera sina hem. Efter tävlingen fortsatte vi att få många erbjudanden om att köpa produkten och förslag på samarbeten för att utöka produktionen och kommersialisera den. Men trots att vi har satt en utvecklingsriktning vill vi fortfarande att studenterna ska förstå behovet av att ytterligare förbättra och diversifiera produkten. Målet är att produkten ska vara verkligt utsökt, vacker och lämplig för det moderna livet när den når marknaden”, delade Dr. Pham Dinh Khue.

Vu-filmen

Källa: https://www.congluan.vn/gioi-tre-3d-hoa-tranh-dong-ho-post303882.html