Ho Tan Vu, Le Phi - från den dimmiga regionen till uppströmsresan

Journalisten Le Phi (vänster omslag) och författaren till artikeln vid lanseringen av berättelsesamlingen "Going Backwards"

Jag har känt Ho Tan Vu sedan 2005-2006, då han precis hade sagt upp sig från sitt jobb som marknadsföringspersonal på ett kulspetspenneföretag för att satsa på journalistik. Vid den tiden tog han sina första steg mot att skriva artiklar för Ho Chi Minh City Law Newspaper, och därefter ledde hans livsfyllda rapporter, förmedlade i en mjuk litterär stil, honom till Tuoi Tre Newspaper, som han framställs till idag.

Journalisten Ho Tan Vu (höger omslag) vid lanseringen av romanen "Dimmigt område, djup tunnel och öde ö"

När det gäller Le Phi, så träffade jag honom första gången när han var student och praktiserade på Saigon Giai Phong Newspaper – där jag var reporter. Senare började Phi på Ho Chi Minh City Law Newspaper, blev kollegor, arbetade tillsammans, kämpade tillsammans och spelade tillsammans av hela vårt hjärta.

En annan sak gemensamt är att Vu och Phi, tillsammans med mig och 16 andra reportrar, alla var närvarande på resan från Tien Sa hamn till Hoang Sa under Hai Duong 981-incidenten. De första reportrarna som var närvarande vid denna händelse.

Journalisten Le Phi vid boklanseringen på morgonen den 5 juli

Både Vu och Phi var frånvarande under en längre tid. Och sedan återkom båda med en samling romaner och noveller. Ho Tan Vu med romanen Det dimmiga området, Djup tunnel och Öde ö . Le Phi med novellsamlingen Att gå bakåt . Den ena valde Quangs inlands- och bergsregion; den andra var knuten till landsbygden i Chua Khe, Nghe. Även om de skilde sig åt i skrivstil, tillvägagångssätt, karaktärsbyggande och litterär terräng, är den gemensamma punkten lätt att känna igen: båda klev från det journalistiska livets verklighet för att träda in i den litterära sfären - där "sanningen" inte bara berättas, utan också känns, levs och tänkers på, förmedlas genom skönlitterärt språk.

Som journalister har både Ho Tan Vu och Le Phi rest mycket, träffat många, haft en rik livserfarenhet och skrivit om berättelser som är mycket lika materialet i deras romaner och noveller. Men det speciella ligger i att de inte mekaniskt omvandlade journalistik till litteratur. Sanningen de förde med sig till litteraturen filtrerades, fiktionaliserades och drevs till symbolikens nivå.

Båda författarna är ”människor från den centrala regionen” – inte bara geografiskt, utan även andligt. I Ho Tan Vu finns en förlängning av Quang Nams skrivstil – tyst, eftertänksam, rik på minnen och särskilt den mänskliga tillvaron i minnenas dimma.

I Le Phi är det lätt att känna igen den litterära underströmmen i Nghe An med dess tradition av självreflektion, medvetenhet om egot och viljan till förändring. Phi är inte patetisk utan låter alltid karaktärerna ha val, även om de är kontraproduktiva val. Phis språk är enkelt och grovt, men har alltid en svaghet – det är den tysta tron på mänskligheten.

Nguyen Khoi

Källa: https://www.sggp.org.vn/ho-tan-vu-le-phi-tu-vung-suong-phu-den-chuyen-di-nguoc-post802612.html