Med en djup förståelse och ett omfattande perspektiv på nationell historia, rotat i erfarenheterna och känslorna hos någon som var djupt förknippad med svårigheterna, uppoffringarna, förlusterna och de ärorika segrarna, skrev och berömde To Huu lilla Luom, en budbärarflicka; de äldre kvinnorna och mödrarna i Viet Bac; flickan från Bac Giang som förstörde huvudvägen; soldaten vid Nhe-passet; soldaten som begav sig till nordväst... Alla bidrog till motståndet mot den franska kolonialismen. Det var dock först efter att Dien Bien Phu-kampanjen var avslutad, med segern tillhörande vårt folk, som poetens känslor var tillräckliga för att skriva "Hail to the Dien Bien Phu Soldiers" (maj 1954).
"Hail to the Soldiers of Dien Bien Phu" är en kraftfull, livfull dikt med heroiska, upprymdande och dynamiska toner, som spänner över många olika nivåer. Dikten, nästan 100 rader lång, är relativt stor i skala. Sammantaget är den indelad i tre huvuddelar: Del I (de första fyra stroferna) återger den delade glädjen och känslorna när man mottagit nyheten om segern; del II (de mittersta fyra stroferna) beskriver direkt kampanjen; och del III (de sista två stroferna) diskuterar segerns inverkan. Dikten innehåller avsnitt skrivna i en relativt stabil fyrstavig, femstavig och sjustavig versstil, med välbekanta, flytande sex-åtta meter långa rader. Generellt sett är det dock en friversdikt, där den kortaste raden är tre stavelser och den längsta når tretton stavelser. Antalet rader i varje strof och avsnitt varierar beroende på författarens tankar och känslor.
Det som förvånar läsarna är att poeten To Huu skrev från hjärtat, med en känslighet för tidens brännande händelser. Därför är inledningen av dikten "Hail to the Dien Bien Phu Soldiers" verkligen unik:
Midnattsnyheter
Brådskande, brådskande!
Hästen flyger uppför backen.
Facklan lyste upp skogen.
Dessa fyra poesirader är både bildliga och onomatopoetiska. Istället för att använda ljudet av hästhovar på vägen använder författaren frasen "Snabbt, snabbt", vilket hjälper oss att förstå att hästen tar emot kraften av nationens historiska glädje, att "flyga uppför sluttningen". Men den flygande hästens kraft, när "facklan lyser upp skogen", ges till de människor som är de första att ta emot segernyheterna – folket i Dien Bien som en gång var oskiljaktiga från soldaterna. Och nyheten om Dien Bien Phus seger har blivit en osynlig fågel som flyger till alla världens hörn.
Ikväll, vänner från när och fjärran...
Nyheten kommer säkerligen att bringa glädje och gemensam lycka.
Dikten "Hail to the Soldiers of Dien Bien Phu" uttrycks i en berättande stil och lämnar ett intryck på läsaren inte genom poetisk musik eller ordenes melodiska utsmyckningar, utan genom den djupa tyngden av soldaternas direkta stridserfarenhet i skyttegravarna.
De hårda och mödosamma striderna utkämpades med "blod blandat med lera", men tack vare soldaternas absoluta lojalitet mot fäderneslandet "väckade inte deras mod/bleknade inte deras vilja". Dien Bien Phu-kampanjen producerade många hjältemodiga gestalter som gav nationen ära, såsom Be Van Dan, Phan Dinh Giot och To Vinh Dien... Dikten berömmer de hjältemodiga Dien Bien Phu-soldaterna för deras extremt modiga handlingar. Poeten hämtar material från exemplariska gestalter som Be Van Dan, To Vinh Dien och Phan Dinh Giot... men stannar inte vid något enskilt namn. Poeten To Huu har inristat deras namn i poetisk skulptur:
Mina kamrater begravdes för att tillverka vapenfästen.
Kryphålsskydd
Att korsa ett berg av taggtråd
En rasande storm
Kamraterna som använde ryggen för att rädda artilleripjäsen.
Även med slutna ögon klamrar jag mig fortfarande fast vid dig, min kropp krossad.
Händer som högg berg och rullade bomber
Se till att göra vägen fri för vår bil.
Förstärkningar på slagfältet.
Dessa hjältar offrade sin ungdom för fosterlandet och folket, formad i en tusenårig tradition av patriotism. Soldaterna från Dien Bien Phu var tusentals soldater och nationella försvarstrupper vid Dien Bien Phus fäste, mötande fienden, fast beslutna att kämpa till döds för fosterlandet. Soldaterna från Dien Bien Phu var också de civila arbetarna som slet dag och natt med att transportera förnödenheter... De hade en orubblig tro, som härstammar från "Händer som högg berg och rullade bomber", "Att öppna vägar för våra fordon att nå slagfältet för att ge förstärkningar", och från "På Pha Din-passet bar kvinnor laster, män transporterade varor / På Lung Lo-passet sjöng män, kvinnor mässade". Hela nationen marscherade snabbt till Dien Bien Phu för att kontinuerligt stödja soldaterna vid frontlinjerna som utstod svårigheterna med att "gräva tunnlar i bergen, sova i bunkrar, uthärda regn och äta magra ransoner". En nioårig, mödosam marsch, vägledd av den militära strategin "Totalt folkmotstånd, omfattande motstånd".
När To Huu beskriver slaget vid Dien Bien Phu, det historiska "slutliga slaget", skyr han inte förlusterna och uppoffringarna. Det var det blodspris vi betalade för att uppnå seger. Genom otaliga bilder: "Blod blandat med lera; Krossade kroppar, slutna ögon; Ben krossade, kött sönderrivet..." - led varje styrka förluster. Det är sant att vi var tvungna att släcka anfallskrigets lågor med våra livs blod; det fanns ingen annan väg. Och sedan:
Lyssna, i eftermiddag, den 7 maj
Ovanför flyger en rasande ström av eld!
Utseende: På alla fyra sidor har vallarna och befästningarna rasat.
Generalerna hissade ett virrvarr av kapitulationsflaggor.
Titta: Vi har den röda flaggan med en gul stjärna.
Dien Bien Phus himmel och land lyste klart av fullständig seger!
Hälsningar till Dien Bien Phus soldater!
Med ett känsligt och subtilt intuitivt perspektiv är poeten To Huu som en fotograf som fångar detta speciella historiska ögonblick. Fotografiet kontrasterar två distinkta färger: de besegrade, alla hissar vita flaggor i kapitulation; segrarna hissar den röda flaggan med en gul stjärna. Poeten väljer skickligt ordet "kaotisk", vilket gör att läsaren bättre kan förstå fiendens smärtsamma och bittra nederlag. Diktens rytm är snabb, stark och sprudlande och skildrar träffsäkert den segerrika andan i "Nio års kamp kulminerade i Dien Bien Phu / En röd blomsterkrans, ett gyllene epos". Hela dikten har tre rader av "Hail to the soldiers of Dien Bien Phu", som bildar en refräng, men endast denna rad är placerad på sin rätta plats och har det högsta uttrycksvärdet. Men när man läser To Huus dikt känner man ingen känsla av sorg eller fasa. Författaren beskriver uppoffringen för att lyfta fram den modiga och orubbliga kampandan, viljan till självuppoffring och de enorma uppoffringar som gjordes för att uppnå seger. Det är också ett sätt att minnas offren – att för alltid minnas de heroiska martyrer som föll vid Dien Bien Phu så att: Muong Thanh, Hong Cum, Him Lam / Aprikosblommorna blir vita igen, apelsinlundarna blir gula igen.
"Hail to the Soldiers of Dien Bien Phu" är skriven i enkel versform, vilket skapar en känsla av närhet med läsaren. Det är som om To Huu har "förvandlats" med soldaterna och planterat poesins flagga ovanpå De Castries bunker. Dikten har en djup ideologisk räckvidd, överskrider sin egen röst för att bli folkets, nationens, röst, och bevisar för hela världen att Vietnam – ett litet land – har besegrat ett stort imperium.
Diktens struktur är sömlöst sammankopplad av olika personer och scener, men det är ett trumpetrop om seger som bringar oändlig glädje till alla. I det rungande trumpetropet över berg och floder framträder bilden av president Ho Chi Minh, nationens fader, och general Vo Nguyen Giap, den briljante befälhavaren som med sin militära strategi "attackera säkert, vinn säkert" överraskade fienden, "Blixten slår ner dag och natt mot de franska inkräktarna", vilket får hela nationen att bryta ut i lycka.
Ingen kväll är så rolig som ikväll.
Denna historiska natt lyste Dien Bien Phu starkt.
I det här landet, som en medalj på bröstet.
Vår nation, en hjältemodig nation!
Det som utmärker en konstnärlig bild är dess specificitet och generalisering. Den poetiska bildspråket i dikten "Hail to the Dien Bien Soldiers" tenderar att vara mer generaliserat. Det generaliserar Dien Bien-soldaternas och hela nationens umbäranden och uppoffringar, patriotismen och de heroiska egenskaperna. Dikten generaliserar också erans betydelse och den utbredda inverkan av Dien Bien-segern: "Dien Bien, så långt borta, ändå slår de fyra havens hjärtan i samklang med våra..."
"Hail to the Soldiers of Dien Bien Phu" är en djupgående reflektion över Vietnams land och folk under det nationella försvarskriget. Det är känslan hos någon som upplevde det på nära håll, någon som var direkt inblandad. Därför resonerar många strofer, poetiska bilder och tonen i To Huus dikt med läsarens själ. Poetens röst, konstnärens själs röst, möter "massornas melodi" och stiger till en gemensam sång, en gemensam resonans. To Huus politiska lyrik, blandad med den lyriska rösten av medborgerligt ansvar, hjälper till att förklara varför hans poesi kan förmedla sociopolitiskt innehåll till den söta och ömma rösten av medborgerligt ansvar. I "Hail to the Soldiers of Dien Bien Phu" deltog olika delar av befolkningen i denna betydelsefulla historiska händelse. Därför är den kollektiva heroiska andan inom folkets stora led den outtömliga inspirationen för To Huus poesi, ett framträdande kännetecken för den episka tendensen i dikten.
LE XUAN SOAN
Källa
Kommentar (0)