"Återupplivar" många gamla tornkomplex i My Son

Projektet för att bevara och restaurera de tre grupperna av torn H, K och A i tempelkomplexet My Son, finansierat av den indiska regeringen, har officiellt slutförts och överlämnats efter sex års genomförande.

Projektet för att bevara och restaurera torngrupperna A, K och H i My Son lanserades 2017 enligt ett samförståndsavtal daterat 28 oktober 2014 mellan Vietnams regering och Indiens regering om "Bevarande och restaurering av världsarvet My Son-helgedomen". Efter sex års genomförande (från 2017 till 2022) har indiska experter, i samarbete med vietnamesisk teknisk personal och My Sons kulturarvsstyrelse, genomfört utgrävningar och restaureringar av de tre torngrupperna H, K och A och återställt dem till deras ursprungliga utseende som när de upptäcktes av fransmännen. Dessa arkitektoniska grupper skadades allvarligt av tid och krig.

Ett sandstensaltare med en monolitisk Linga-Yoni finns i tornområde A1. Foto av Mạnh Cường.

 

Under utgrävnings- och restaureringsprocessen upptäcktes nästan 740 värdefulla artefakter av olika slag, inklusive unika artefakter av Champa-skulpturer, som tjänar syftet med utställningar och forskning om Champas historia och kultur. I synnerhet, under borttagningen av det begravda jordlagret inuti torn A10, upptäckte experter ett sandstensaltare med en komplett, monolitisk Linga-Yoni. Detta är den största monolitiska Linga-Yoni-uppsättningen av Champa-skulpturer som hittills hittats och har erkänts som en nationalskatt.

Phan Ho, chef för My Sons kulturarvsförvaltningsnämnd, sa att efter en lång period av bevarande och restaurering färdigställdes tornen A, K och H och överlämnades på morgonen den 20 december. Projektet genomfördes alltid försiktigt av alla inblandade parter. Först valde de grupper av torn med liten skala och enkla arkitektoniska strukturer, såsom K-gruppen, sedan grupper av medelstor skala som H-gruppen, och slutligen den stora och komplexa A-gruppen. I synnerhet följde restaureringsmetoden principerna för monumentbevarande och arkeologisk restaurering, med betoning på bevarandet av ursprungliga element och fokus på omplacering, förstärkning och förstärkning. Materialen som användes i restaureringen var mycket kompatibla och utnyttjade maximalt gamla material som tegelstenar och stenar; nya tegelstenar som användes i restaureringen testades rigoröst. Enligt Phan Ho har grupp A den största skalan och arkitekturen bland de tre grupperna av torn som ingår i bevarande- och restaureringsprojektet. Eftersom det är huvudtemplet och det största i My Son kräver restaureringsprocessen extra försiktighet, särskilt för torn A1. Restaureringsprocessen har framgångsrikt återuppbyggt hela tegelgrunden och trottoarkanten runt tornets bas, restaurerat den västra dörrkarmen och de två östra dörrpelarna; skapat trappsteg för huvudentrén till A1-gudstjänstsalen; flyttat en del av den falska pelaren i det nordvästra hörnet; och omarrangerat A1-altaret för att ge en grund för den vetenskapliga dokumentation som föreslår att det erkänns som en nationell skatt. Subhash Prasad Gupta, Indiens biträdande ambassadör i Vietnam, bekräftade: "De mer än 200 Cham-templen som är spridda över hela Vietnam berättar en levande historia som visar sambandet mellan de vietnamesiska och indiska folkens civilisationer. I synnerhet är tempelkomplexet My Son det bästa exemplet på denna kulturella och civilisationsmässiga koppling mellan våra två nationer." Subhash Prasad Gupta uppgav också att ett möte på hög nivå mellan den indiske premiärministern och den vietnamesiska premiärministern bekräftade att Indien kommer att bistå Vietnam med att genomföra ytterligare tre projekt: restaurering och bevarande av F-tornkomplexet, det buddhistiska klostret Dong Duong (Thang Binh-distriktet, Quang Nam-provinsen) och Nhan-tornet i Phu Yen-provinsen. Tran Van Tan, vice ordförande för Quang Nam-provinsens folkkommitté, sa att projektets genomförandeprocess har varit långdragen och mött många hinder, särskilt effekterna av den tvååriga Covid-19-pandemin. Tack vare alla projektdeltagares beslutsamhet och expertteamets och tekniska personalens samlade insatser slutfördes projektet efter sex års genomförande, vilket säkerställde att principerna för monumentbevarande följs och att det fick mycket beröm.

Källa: https://thanhnien.vn/hoi-sinh-nhieu-nhom-thap-co-o-my-son-1851533865.htm